Tuesday, October 03, 2006

Demonstration - デモンストレーション


先日少しの時間でしたが、花のデモンストレーションの機会をいただきました。これはそのときの写真で、ウェディングブーケ(のつもりなんです。そうは見えないかもしれませんが、、、ウェディングブーケなんです。)を作っているところです。とぎれとぎれにしか出てこない拙い説明を、優しい眼で見守ってくださった方々には、本当に感謝です。この他にもアレンジともう1つウェディング・ブーケを作りましたが、’花って面白いね’と言うコメントを男性の方からもいただき、その一言だけのためだけでも、デモンストレーションさせていただいてよかったなと思いました。

知らん人の前で話しをして疲れたけど、こんな嬉しいコメントをもらったので、心晴れ晴れで帰途につきました。

I was asked to do a bit of flower demonstration the other day. This is a photo from it, and I was making a wedding bouquet (well, I know, it might not look like it... but it is a wedding bouquet). My explanation was not eloquent at all, so it must have been really difficult to keep listening トwhat I was saying... Thank you for being so patient! I made an arrangement and another wedding bouquet on this slot. Later, I received a comment from a gentleman saying 'I have very little idea of the floral world but you made it fun too.' For this emotion, just for this comment, I felt it was worthwhile making some work for.

Talking to someone I do not know with my poor English was tiring, but this comment really lifted me up. I was walking on the cloud on my way home.

No comments: