Agenda for this week - 今週のお題

今週から２週間かけて、次のデザインに取り組んで行きましょう！
There you go, we have a couple of new agendas for the following 2 weeks!

基礎クラスでは、アレンジの王道、フロントフェーシング（三方見）が課題になります。教会の祭壇横に飾られる事の多いデザインですので、これまで目にされた方も多いのでは？（もちろん、クラスではそんなに大きな作品は作りませんが。。。）伸びやかに作って行きましょう！
With Basic Class, our agenda is Front Facing Arrangement. It is such a standard design, so, perhaps, you might have seen one or two similar arrangements in churches - next to alter? (Well, we are not really going to make that size - a bit smaller in the class!) Let's make it elegant!
こちらの作品は、美穂さんによるものです。This design is created by Miho.




アドバンスクラスでは、パラレルアレンジの垂直型を練習して行きましょう！
“モダン”とされるデザインの一つです。植物の立ち上がる姿の美しさを見せて行きますので、空間の取り方が大きなポイントになってきます。出来るだけ自然に生えているように活ける、というのも忘れずに行きましょう。
With Advance Class, we are making Parallel Vertical design. It is one of those so-called 'MODERN' designs. The key feature in this design is to show beauty of growing force in plants. In order to arrange materials, let's pay attention to negative space in designs.
こちらは、恵子さんによる作品です。This is Keiko's design.




ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

Beautiful scents - 春のうららかさ

バラが咲いているかと思いあのパーゴラへ行くと、咲き誇っていたのはフジの花。辺り一面に立ちこめていたのは、まぎれもない春の匂いでした。
I was expecting to see some roses blooming in The Pargola - but, pleasantly surprised, it was filled with Wisteria. This distinctively spring perfume was a cocoon around me for a while.

Beautiful Bouquet - ロイヤルウェディングのブーケ

結婚式には招待されなかった（当たり前）ので、TVで拝見。
清楚でちょっと控えめな感じ（これは彼女の決意の表れなのでしょうか）のブーケが、とてもよくお似合いだったと思ったんですが、どう思った？

スズラン、スィートウィリアムス、ヒアシンス、マートル（クラスではお馴染みですよね！）そしてアイビーが使われたそうです。
ブーケに顔を寄せて、一度匂いを吸い込んでみたかったです！
（写真はインターネットから拝借しています）

The invitation did not come through my door (no surprise), so I was sitting in front of the TV.
Clean and slightly modest bouquet: I thought the bouquet was really telling who she was and what her personality was - maybe it was her statement who she would like to be. Anyway, really lovely flowers. What did you think of it??

Lily-of-the-Valley, Sweet Williams, Hyacinthus, Myrtle (you know it well if you are in the class!), and Ivy were used, apparently.
I wish, I wish I could smell the scent of bouquet!
(I was not invited, so could not take a pic - hence, I BORROWED it from the net)

Just like that - 今年も咲いてくれました。

イギリスらしい景色、はここに集約されているかもしれない。

人の目などには触れないところで広がる、とぎれる事のないブルーベルの絨毯。
”それが本当のあるべき姿なんだよ”　昔、教えてもらいました。

The essence of England - upon on this landscape.

Endless carpet of Bluebells, where no human being can ever access to.
Someone said to me, 'That IS the way they are suppose to be.'

Agenda for this week - 今週のお題

新しい季節の到来ですね。
瑞々しい新緑の上で、透明度の高まった光が跳ね返っています。リンゴの花が、果実へと変わろうとしています。
リビングシーズンズでも、新しいタームが始まりますよ。今週から２週間、基礎コースではラウンドアレンジメントの練習を、アドバンスではランドスケープ＝アレンジの制作を行って行きます。
The new season has arrived.
The lights has become clearer, and now dancing on newly born leaves. It is the time when apple blossom turns into small archetype of fruits.
It is also a new season for LivingSeasons. For the next 2 weeks, we are practicing Round Arrangements with Basic class, and Landscape Arrangements with Advance Class.

こちらは佳奈子さんの作られたラウンドアレンジです。This is Kanako's work.

ラウンドアレンジは、どこから見ても偏りがないように作っていきましょう。ウェディングのテーブルでもおなじみですよね。
Round Arrangements are very fair designs; everyone suppose to have visually similar amount of flowers. Have you seen it on a wedding party, perhaps?


こちらはナターシャさんが作られたランドスケープ＝アレンジです。This is Natascha's design.

デザインする力がつくと同時に、それを実現化するアレンジ力ものばす事が出来ます。
Through the lessons, you will acquire design skills as well as technique to materialise it.


ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

La Fête du Muguet - 大切な人へ

森の中から、大切な人の手の中へ。
たくさんの幸運と幸せが、あなたに届きますように。
For you, from the midst of forest.
Wishing you many warm fortune and happiness.

（ちなみに、毒を持っているので，取り扱いには十分ご注意を！- Be careful, as it has strong poison!）