Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２5日（金曜日）、２6日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月1日（木曜日），2日（金曜日）3日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月8日（木曜日）9日（金曜日）１0日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１５日（金曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月　クリスマス直前　午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 25th Dec(Fri), 26th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：1st Dec(Thur), 2nd Dec.（Fri）and 3rd Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：8th Dec(Thur), 9th Dec(Fri) and 10th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 15th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：Dec Date to be confirmed From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

See you in Dublin! - ダブリンへ行ってきまーす！

えっ？ダブリンまで旅行？

という訳ではなくて、こちらへ行ってきます。
www.irishfloristguild.com

緊張せずに、自分に今出来る事を一生懸命できるように。

がんばってきまーす。

What? Holiday in Dublin?

Well, not really... I am going to this show in Dublin.
www.irishfloristguild.com
Keep calm, and do whatever I can do, as as mush I can do.

Wish me luck!

Class schedule in this term - クラスの日程について

これ、このまま持って帰ってきたかったなー。
I wish I could bring this back...








さて、今回のタームは、少々変則的な日程になってしまいます。あらかじめご了承下さい。
Anyway, there are some changes on class schedule in this term.

8月18日 08/18
– フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement
25日 25/08
- フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement

9月1日 01/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
8日 08/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied
15日 15/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied

22日 22/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
29日 29/09
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
10月6日 06/10
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
　
13日 13/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design
20日 20/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design

Class cancellation - 休講のお知らせ

ロンドン市内での暴動、まだまだ予断を許さない状況です。
交通機関や路上での混乱が予測されるため、今週のクラスはお休みを頂く事とさせていただきます。何卒ご理解いただきますようにお願いいたします。
London Riots has turned into UK Riots...very upsetting. Also, it is very uncertain where it goes to. Most definitely, we will see more traffic disturbance and street unrest, hence, we have decided to cancel this week class. We will be back in the class from next week, 18th!

安全なロンドンの生活をお過ごし下さい！
Stay safe and do take care!

今秋のお題- Agenda for this week

ちょっとだけ夏が戻って来た感じで、嬉しいですよね。
このまま新しい季節に移行してしまうのか、もうちょっと青空が広がると良いなーと思っていましたが、その願いもかなえられている今週から２週間、基礎コースではフロントフェーシング＝アレンジメントの練習を、アドバンスではボウシェイプ＝アレンジの制作を行って行きます。
It seems like The Summer has briefly come back to London - what a joy! To be honest, I was almost convinced that Autumn was on its way, but now, for this week, London is under beautiful blue sky.
For the next 2 weeks, we are practicing Front Facing Arrangements with Basic Class, and Bow-shape Arrangements with Advance Class.

こちらは百合さんによるフロントフェーシング＝アレンジです。植物の持つ”顔”を見つけ出して、それが生きるようにアレンジする練習です。これもアレンジの基礎ですが、応用の利くデザインですので是非身に付けましょうね。This is Yuri's design. It is a good design to practice finding FACES of flowers and foliages. Again, this is one of the basic designs, but it is also quite versatile - can be used as a gift. So, let's practice!


アドバンスクラスでは、弓型のボウシェイプ＝アレンジの練習となります。こちらの作品は邦子さんによるものです。今回もとてもフォーマルな形です。植物の持つラインを活かしてエレガントに創って行きましょう。
With Advanced Class, we will be practicing Bow-shape Arrangements as well, and this is designed by Kuniko. This is also a very formal design as the previous weeks. Let's pay attention to the beauty of lines in material, and bring some elegance to your own house!

落ち着かない日々の続くロンドンです。一日も早く、落ち着きを取り戻しますように。
London has been experience some unrest... Hope the calm air back to the town soon.

新しいタームは７月２８日から！- The next term starts from 28th July!

なんでなんだか、この時期に花粉症。。。今、鼻の下が真っ赤っかです。

夏らしさが、ちょっとだけ

戻って来たようですね。さて、今年の夏

のクラスは、７月の２８日よりスタートです。
このタームでのアドバンスクラスの内容は、
１)エレガントなラインを用いて作り出す ホガース（Sシェイプ）デザインから始まります。こちらは由未さんによる作品です。

Here again, the Summer seems to be back with us again! This Summer Term starts from 28th July, and consists of 5 designs.

On Advance Class, the menu is

1) Hogarth shape (S-shape design) which has an elegant line.This is Yumi's design.

２)植物の持つラインを活かした弓形ボウシェイプ。こちらは葉子さんによる作品です。

2) Bow-shape design - with controlled material line. This is Yoko's arrangement.

３)ウェディングブーケとしても応用が可能なシャワースタイルの花束。こちらは邦子さんによる花束です。

3) Shower Hand-Tied - this design can be used as a wedding bouquet. This is Kuniko's design.

４)花材が少なくても豪華に見える、フレームを使った花束。こちらは恵子さんによる作品です。

4) Frame Hand-Tied which does not use that many number of flowers, yet still very pretty. This is Keiko's design.

５)ディナーテーブルがいっそう華やぐ事間違いなしの、クラシックなテーブルセンターピースへと進んでいきます。

5) Long and Low Table Design, which will bring sparkle on to your dinner table.

今回はクラシックで、フォルムがはっきりとしたデザインが多いタームになります。フォーマルなラインの使い方がぐっと伸びるタームです。

It is a term which is packed with classic designs. If you have a love for those classical shapes, this term is for you.

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。
On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。

もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

葉っぱが見つからなくて，花から遠ざかり気味に、、、という場合にも，是非ご利用ください。是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage situation.

So looking forward to seeing you in the class in 2010, with abundance of Summer Flowers!

Agenda for this week - 今週のお題

久しぶりの、雨。たっぷりと降りましたね。おかげで、街角の木々の緑の輝き、ぐっと増したようです。
Rain, after seemingly a long dry period. Now, it was properly rained! Can you see the difference in colour of street trees - what a brilliant green it is now!

さて今週から２週間かけて、次のデザインに取り組んで行きましょう。
基礎コースでは、花束の練習です。花屋さんが、素早く花束を束ねて行く姿をご覧になった方も多いと思います。自分で選んだ花で同じように束ねる事が出来るようになれれば、花の世界がぐっと身近に、そして広がって行くのではないでしょうか？上記の作品は、愛さんによるデザインです。
Now, it is time to get even closer to flowers with one's hands! Yes, next 2 weeks, we are practicing Hand-Tied arrangements.
With Basic class, we will practice on of the basic skill - spiral methods for hand-tied. SOme of you might have seen a florist making a beautiful arrangement in his/her hands - ever so quickly! If you are able to do the same, then, it would be fun and useful: you can play with flowers more freely! The design above is created by Ai.

アドバンスクラスでも花束の課題になりますが、花材の持つ素材感をよりいっそう見せるフラットな形のデザインに取り組んで行きましょう。いつもは使わないような素材をどんどん取り入れて行ける、個性の出せる花束です。こちらの花束は、恵子さんによってっ束ねられた作品です。
With Advanced Class, we will be practicing Hand-Tied arrangements as well, but in a slightly different style. The finished design would be much flatter in profile, so each material in the design will show off its unique texture more. You can incorporate some more unconventional items in your design, too. The result? A very individual style. The design on the right is created by Keiko.


花束は難しそう。。。と敬遠せず、是非身につけてくださいね！
I know what you are thinking: "Hand-Tied can be tricky ..." Well, don't be afraid, and let's try it! You will find it rather fun!

Agenda for this week - 今週のお題

今週から２週間かけて、次のデザインに取り組んで行きましょう！
There you go, we have a couple of new agendas for the following 2 weeks!

基礎クラスでは、アレンジの王道、フロントフェーシング（三方見）が課題になります。教会の祭壇横に飾られる事の多いデザインですので、これまで目にされた方も多いのでは？（もちろん、クラスではそんなに大きな作品は作りませんが。。。）伸びやかに作って行きましょう！
With Basic Class, our agenda is Front Facing Arrangement. It is such a standard design, so, perhaps, you might have seen one or two similar arrangements in churches - next to alter? (Well, we are not really going to make that size - a bit smaller in the class!) Let's make it elegant!
こちらの作品は、美穂さんによるものです。This design is created by Miho.




アドバンスクラスでは、パラレルアレンジの垂直型を練習して行きましょう！
“モダン”とされるデザインの一つです。植物の立ち上がる姿の美しさを見せて行きますので、空間の取り方が大きなポイントになってきます。出来るだけ自然に生えているように活ける、というのも忘れずに行きましょう。
With Advance Class, we are making Parallel Vertical design. It is one of those so-called 'MODERN' designs. The key feature in this design is to show beauty of growing force in plants. In order to arrange materials, let's pay attention to negative space in designs.
こちらは、恵子さんによる作品です。This is Keiko's design.




ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

Beautiful scents - 春のうららかさ

バラが咲いているかと思いあのパーゴラへ行くと、咲き誇っていたのはフジの花。辺り一面に立ちこめていたのは、まぎれもない春の匂いでした。
I was expecting to see some roses blooming in The Pargola - but, pleasantly surprised, it was filled with Wisteria. This distinctively spring perfume was a cocoon around me for a while.

Beautiful Bouquet - ロイヤルウェディングのブーケ

結婚式には招待されなかった（当たり前）ので、TVで拝見。
清楚でちょっと控えめな感じ（これは彼女の決意の表れなのでしょうか）のブーケが、とてもよくお似合いだったと思ったんですが、どう思った？

スズラン、スィートウィリアムス、ヒアシンス、マートル（クラスではお馴染みですよね！）そしてアイビーが使われたそうです。
ブーケに顔を寄せて、一度匂いを吸い込んでみたかったです！
（写真はインターネットから拝借しています）

The invitation did not come through my door (no surprise), so I was sitting in front of the TV.
Clean and slightly modest bouquet: I thought the bouquet was really telling who she was and what her personality was - maybe it was her statement who she would like to be. Anyway, really lovely flowers. What did you think of it??

Lily-of-the-Valley, Sweet Williams, Hyacinthus, Myrtle (you know it well if you are in the class!), and Ivy were used, apparently.
I wish, I wish I could smell the scent of bouquet!
(I was not invited, so could not take a pic - hence, I BORROWED it from the net)

Just like that - 今年も咲いてくれました。

イギリスらしい景色、はここに集約されているかもしれない。

人の目などには触れないところで広がる、とぎれる事のないブルーベルの絨毯。
”それが本当のあるべき姿なんだよ”　昔、教えてもらいました。

The essence of England - upon on this landscape.

Endless carpet of Bluebells, where no human being can ever access to.
Someone said to me, 'That IS the way they are suppose to be.'

Agenda for this week - 今週のお題

新しい季節の到来ですね。
瑞々しい新緑の上で、透明度の高まった光が跳ね返っています。リンゴの花が、果実へと変わろうとしています。
リビングシーズンズでも、新しいタームが始まりますよ。今週から２週間、基礎コースではラウンドアレンジメントの練習を、アドバンスではランドスケープ＝アレンジの制作を行って行きます。
The new season has arrived.
The lights has become clearer, and now dancing on newly born leaves. It is the time when apple blossom turns into small archetype of fruits.
It is also a new season for LivingSeasons. For the next 2 weeks, we are practicing Round Arrangements with Basic class, and Landscape Arrangements with Advance Class.

こちらは佳奈子さんの作られたラウンドアレンジです。This is Kanako's work.

ラウンドアレンジは、どこから見ても偏りがないように作っていきましょう。ウェディングのテーブルでもおなじみですよね。
Round Arrangements are very fair designs; everyone suppose to have visually similar amount of flowers. Have you seen it on a wedding party, perhaps?


こちらはナターシャさんが作られたランドスケープ＝アレンジです。This is Natascha's design.

デザインする力がつくと同時に、それを実現化するアレンジ力ものばす事が出来ます。
Through the lessons, you will acquire design skills as well as technique to materialise it.


ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

La Fête du Muguet - 大切な人へ

森の中から、大切な人の手の中へ。
たくさんの幸運と幸せが、あなたに届きますように。
For you, from the midst of forest.
Wishing you many warm fortune and happiness.

（ちなみに、毒を持っているので，取り扱いには十分ご注意を！- Be careful, as it has strong poison!）

AromaTherapy/ Bach Flower Remedies One-Day Class - アロマセラピー／バッチフラワーレメディー一日講座

以前大変ご好評を頂きました、ノリコ＝Flanagan先生（http://www.wahanda.com/pro/norifla）によるアロマセラピーの一日講座が決定しました！
今回は、もう少し踏み込んだ内容についても講座を開いていただけます。もちろん、実習もあります。

また、今回新しくバッチ＝フラワーレメディーについての講座も設けていただく事になりました。
実際にセラピストとして活躍されているのりこさんから，経験を踏まえた講義を受けられる貴重な機会です。
ご興味のあある方は，是非お早めにお申し込みください。

<はじめてのアロマセラピー>５月４日（水）、７日（土）

「アロマセラピーという言葉は知っているけれど、どうやって楽しめばいいの？」
「香りは大好き！自分オリジナルの香りを探してみたい！」
アロマセラピーの楽しさを感じつつ、香りにつつまれ癒されるアロマセラピーの世界をのぞいてみませんか？
エッセンシャルオイルとは？　どのように生活にとり入れて楽しめばよいのか？わかりやすく学ぶことができます。
さあ、アロマセラピーで新しい生活をはじめてみましょう！


◆アロマセラピー・ベーシック１：10:30-12:30
　　予定内容
　　　　1. アロマセラピーとは？
　　　　2. エッセンシャルオイル（精油）とは？
　　　　3. エッセンシャルオイルの活用法
　　　　4. エッセンシャルオイル４種類の詳しいご紹介
　　　（実習）初夏のリフレッシング・フェイススプレー（アロエベラ入り）

◆アロマセラピー・ベーシック２:　13:00−15:00
（アロマセラピー・ベーシック１を終了の方、すでにご自身でアロマセラピーを活用されている方向け）
　　　家庭でよく起こる健康トラブル（肩こり、不眠、冷え性、月経に関する問題、花粉症など）に対応するブレンドについて。
　　　部分マッサージなどの簡単な実技も取り入れ、各自オリジナル・レシピでマッサージオイルを作成します。

　　予定内容
　　　　1. ブレンディング方法について
　　　　2. 各諸症状に対応するブレンドレシピ＆活用法
　　　　3. 部分マッサージ、ハンドマッサージの実技実習
　　　　　　　　※ハンドトリートメントを行います。袖がまくれるお洋服、ハンドタオルをお持ちください。
　　　（実習）マッサージオイルの作成

　講座費用
　各講座　15ポンド＋各講座における材料費(3-5ポンド)


『はじめてのフラワーエッセンス　〜心を癒す花のエネルギー』
５月１１日（水）、１４日（土）

「なりたい自分」になれたらどれだけ素敵なことでしょう？
人とのコミュニケーションがいまいちできないわ。。
愛されたい、愛したい、でも、難しくて。。。
不安、心配、過去の失敗を繰り返す、自分の意見が言えない。。。
そんな心のネガティブな感情をひとつひとつ明確にし、自分の心と対話する新しい言語を与えてくれる、イギリスの風土がはぐくんだ自然の力を、植物をとおして理解していく講座です。
ロンドンのセラピーサロンにおいて施術を通して得た実体験をもとにお話をします。

◆入門編　１０：３０〜１２：３０
予定 内容
　 １．フラワーエッセンスとは？
　 ２．バッチ博士について
　 ３．フラワーエッセンスの選び方
　 ４．フラワーエッセンスの使い方
　 ５．緊急時のエッセンス
実習）自分のためのレメディボトルを作ろう


◆基礎編　１３：００〜１５：００
予定内容
　 １．バッチ博士の思い
　 ２．フラワーエッセンスのグループ分け
　 ３．「なりたい自分になる」ためのフラワーエッセンスのブレンドについて
実習）気を整えるスプレーボトルを作ろう

講座費用
入門編：１８ポンド＋入門編の実習費(2-3ポンド)　
入門＋基礎：３０ポンド＋入門と基礎の実習費（4-６ポンド）

講師：のりこ＝フラナガンさん プロフィール
場所：クライストチャーチ＝ハムステッド教会内
参加申し込み及びご質問はkazu＠livingseasons.com　まで

Noriko Flanagan Profile will conduct One-Day lessons of Aromatherapy/Buch Flower Remedies in May, however, those lessons will be proceeding in Japanese language. Therefore, I am sorry to say that this post is only written in Japanese.

BUT! If you are keen to learn/know about these subjects, please do not hesitate to contact Noriko!

Class cancellation and Charity Concert in Aid of Japan Earthquake Disaster

クラスにおいで頂いているスティルトンさんのブログにも紹介されていますが、葉加瀬太郎さんによる東日本大地震のチャリティーコンサートがあります。
Our colleague, Stilton, has already mentioned it on her blog, but this is a reminder. There is a Charity mini concert in aid of Japan Earthquake Disaster. Detail is from the link below.

詳細はこちらから。

http://japanearthquakereliefconcert.doattend.com/



花のレッスンについてですが、来週のクラス（２４日）は、勝手を申しますが、急ながらお休みを頂きます。
Flower arrangement lesson: I am regret to inform that we are going to cancel the class on 24th March. My sincere apology for changing your plan.

是非ご了承下さい。



目を覆っても、耳を塞いでも、逃れられない悲しみにくれる日本。

今の悲しみが、今以上広がらない事を祈りながら。そして、一日も早く笑顔が戻るように。

Shut your eyes, and cover your ears: but the savage reality is still there.
Praying for no more sorrow, praying for asmile to come back to your eyes.


がんばろう、NIPPON!
Let's stay strong, NIPPON!

For this week - 今週のお題

今日から３月です！新しい季節の到来を予感させるように、土の中で冬を越えた球根達が葉をのばし始めましたね。市場にも春の花が沢山並んでいますが、道ばたで見かける花には，何か特別な力強さを感じますから、季節の変化を実感させてくれますもんね。

March is finally here! Y0u can now see the arrival of new season; like time-capsules, some spring bulbs which have endured through savage winter are now ready to come out to the atmosphere. There are, of course, many spring flowers around in the market, but those wild flowers growing near road side seem to have real energy. They are telling me "it is a new season!".

今週から２週間、基礎クラスでは花束を一緒に作って行きましょう。

花屋さんでもよく見かける事になるこのデザイン。贈り物にする時にも便利ですよね。こちらは純子さんの作品です。

For 2 weeks, we are making Hand-Tied arrangement with Basic Class. You might have seen this in a florist in London. As you can see, it is a perfect gift. This hand-tied was created by Junko.

アドバンスクラスでは、三方見の花束（フロントフェーシングの花束）を一緒に作って行きましょう。

このデザイン、プレゼンテーション時には大活躍となります。大きく伸びやかに作って行きましょうね。こちらの作品は恵さんによるものです。

With Advance Class, we are making Front Facing Hand-Tied for next 2 weeks. It is very useful when it comes to presentation; concert, party..etc. Let's try to make it with negative space and height. This summery bouquet is Megumi's design.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.7

こちらは佳奈子さんのしつらえによるテーブルコーディネートです。“Tea in the Country"と名付けられていました。

This is a fabulous Table setting designed by Kanako. "Tea in the Country" was its title.

こちらは江美さんによる"Autumn"と名付けられた作品。

This is Emi's design titled "Autumn".

こちらは、敦子さんによるラウンドの作品で"Modern"と名付けられていました。

This is Atsuko's Round arrangement: its title was "Modern".

こちらは敦子さんのしつらえによるテーブルセッティング用のアレンジです。下が、そのセッティングです。

This is Atsuko's teble setting with eye-catching arrangement.

こちらはナターシャさんによる花飾りの一部。教会内にあるパイプオルガンを、数多くの花瓶で繋ぎ上げ、華やかに演出されていました。写真には納まらなかったため、一部のみのご紹介とさせていただきます。

This is Natasche's decoration around a Pipe Organ. With many various small vases, Natasche has created a wonderful display. It was too big to capture on a single picture: hence, this is just a part of the decoration!

From the market - 花市場から

バレンタインが過ぎ、少々閑散としていた花市場で咲いていました。春の訪れをいち早く届けてくれるバイモです。今週の花のクラスで使っていただけるよう、数は少ないですがご準備させていただきました。是非、このバイモ君を見に来てください。

The New Covent Garden Market was unusually quiet and almost bear...I think it was the aftermath of Valentine Day. Yet, there wee still beautiful flowers: one of those was this lovely Fritillaria. A messenger from early Spring. There are some to use at the class, so please pop in to the class to see these cuties!

Design for this week - 今週のお題

昨日はバラの剪定を行いました。おかげで、手が傷だらけになっています。昔テレビで“バラのしっかりめの剪定をするには、バレンタインの頃が一番！”というのを見た覚えがあって。今年もうまく咲いてくれるといいなー、と思いながら、これ、疑う事なく実践してます。今のところ、おかげさまで毎年咲いてくれています。

Hard pruning on Roses was my task yesterday: now my hands have many small cuts! A few years back, I watched a gardening programme on TV, and the presenter suggested that hard pruning on roses to be done around St. Valentine's day. Since then, I have been religiously doing this around this time. The result? Touch wood! So far, so good!

今週のクラスでは、基礎コースでは三方見のアレンジを一緒に作りましょう。イギリスらしい形のアレンジですよね。アレンジの王道です。こちらは由未さんによる作品です。This week, we are making Front Facing Arrangements with Basic Class. It is a standard British design to me. Well, perhaps this is an archetype of flower arrangement after all. Anyway, This design was created by Yumi.

アドバンスクラスでは、左右非対称の典型的なデザインとなるL型のアレンジメントに挑戦です。大人っぽさの出る、格好のいいアレンジを一緒に作って行きましょう。こちらは恵さんによる作品です。In Advanced Class, L-Shaped design is our agenda. It is a typical asymmetrical design: visual and actual balance can be the key factor here. Let's make a cool one together! This picture is Megumi's design.

それでは、クラスでお会いしましょう！

Hope to see you in the class!

Party with Japanese twist - パーティー

お家でのパーティーにと、お花の注文を頂きました。下見にお邪魔したとき，ロンドンの奥深さをまざまざと見せていただきました．こんなすごいお家があるんですよねー。依頼主の方も素敵な方で、普段から花や葉っぱをいけていらっしゃるご様子。素敵でした。はい。
What a beautiful house! It was an order for a house party. The clients wanted to have flowers at the party because they love it, not because of vanity nor to show off. There were some simple yet elegant arrangements through the house when I visited the house. Mmmmm, so nice! Anyway, thank you so much, and keep enjoying flowers, Rupert!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.6

こちらは、敦子さんによる祭壇前のアレンジメントです。"Tree" という題名がつけられていました。

Atsuko created this natural arrangement for the alter.Its title was 'Tree".

こちらは葉子さんによる、ファンシェイプアレンジメントです。パイプオルガンの前にぴったりですね。

This is Yoko's Fan Shape design. It looked so settled in in front of the organ.

こちらは有希さんによる、ロング＝アンド＝ローのデザインです。“Autumn Dress"と名付けられていました。

This is Yuki's Long and Low design: its title was "Autumn Dress".

こちらは本祭壇前にしつらえられた大きな作品。恵子さんによるデザインです。

This design was created for the main alter in the church by Keiko.

こちらは葉子さんによる、大きなクレッセントアレンジメントです。タイトルは、そのものズバリの"Crescent".

This large Crescent arrangement was designed by Yoko. Its title was 'Crescent".

The Class resumes from 3rd Feb! - クラスは２月３日より再開させていただきます！

今年も２月３日より、花のクラスを毎週木曜日に開かせていただきます。
花やアレンジにご興味をお持ちの方、是非一度見学においでになってください。そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方も大歓迎です！(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）
The Arrangement classes resume from 3rd Feb 2011. If you are interested in flowers and designs, why don't you come over to have a look at the class? It does not matter whether you have any previous experience at all. (these designs here are all created by our colleagues.)

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを自分らしく作っていきましょう。

For beginners, we are making Round arrangement, Front Facing Arrangements, Hand-Tied, Vase Arrangements and Crescent Arrangements, of course, with your own flowers.

こちらは佳奈子さんによるラウンドアレンジメントです。

This is Kanako's Round Arrangement.

今年最初のアドバンスクラスの内容は次の通りです。

For Advanced Classes, we are making the following designs.
１)植生的なスタイルのラウンド(Vegetative Round Arrangement)
自然の姿を理論的に再構築してみようという使えるアレンジです。To re-construct a natural habitat of plant materials.

こちらは、路子さんによる植生的なラウンドアレンジメントです。

This is Michiko's Vegetative Round Arrangement.

２)左右非対称なフロントフェーシング (Asymmetrical Arrangement)

L型とも呼ばれるクラシックなスタイルです。

It is also called L-Shape design.

こちらは、恵さんによるL方のアレンジメントです。

This is Megumi's L-shape design.

３)フロントフェーシングの花束 (Front Facing Hand-Tied)

プレゼンテーションの場で大活躍する花束の練習です。
A very useful design for stages and presentations.

４)フロントフェーシングの花瓶アレンジ (Front Facing Vase Arrangements)
レストランやオフィス=レセプションへのお届けにぴったりのデザインです。
An ideal desi

gn for restaurants and business reception.

５)クラシックなコサージュ(Corsage - Classic style)
イギリスらしい、クラシックなスタイルの花を使った飾りです。
With traditional methods.

今回のタームは、クラシックなスタイルに溢れるものとなります。今まで身につけてきたデザインとアレンジの力を、さらにのばしていただける機会です。イギリスらしいデザインの取り込み方がぐっと伸びるタームです。
During this term, we are making mainly 'classic' designs, so if you are interested in some traditional designs, this is your term!
朝のクラス

場所：ハムステッド＝クライストチャーチ教会（地下鉄ノーザン線はムステッド駅より徒歩５分程度）
時間：木曜日１０：３０より（アドバンスクラスは１１：００スタートです）
Morning Class

Every Thurs from 10:30 at Hampstead Christ Church (About 5mins walk from Hampstead Tube station)

夕方のクラス

場所：セント＝ジョージ　ブルームスブリー教会（大英博物館より徒歩１分）
時間：木曜日１８：３０より

Every Thurs. from 18:30 at St. George's in Bloomsbury (a short walk from British Museum)

各教室持ち物：花材（クラスにて、事前にデザインの見本をお作りしています），はさみまたはナイフ
教室代：１レッスン１２ポンド（学生の方は１０ポンド）
Please bring your own materials and a pair of scissors/knife - sample designs will be shown at a previous week session - clas fee is £12 per session (£10 if you are a student)

一昨年アロマ教室を開催いただいたノリコ先生によるフラワーレメディー講座を、春先に開催いただけるかも。。。という耳寄りな情報や、各国のメディアでご活躍中の写真家SHUさんによる、一日写真教室も再開の予定です。また、日本で活躍中の花の達人による特別講座も！
There are some special workshops - flower remedies, photography and even some flower workshops conducted by Japanese florists through the term. Watch the space!
乞うご期待！

今年も一緒に花を生けていけることを楽しみにしています。
是非、クラスでお会いしましょう！

Looking forward to seeing you and creating some wonderful designs with you!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.5

こちらは、敦子さんによるラウンドアレンジです。こちらをセンターに据えたテーブルセッティングも素敵でしたよ。This is Atsuko's round Arrangement, which was also used for a lovely table dressing.

こちらは文子さんによるペデスタルアレンジメントです。教会などでよく用いられる伝統的なデザインです。“天使の階段”とのタイトルが付けられていました。This is Ayako's beautiful Pedestal Arrangement. It is a traditional design, often seen in a church. Its title was "Stairs for Angels".

文子さんによるもう一つのデザインは、流れるようなシャワースタイルの壁掛けアレンジです。タイトルは“天使のシャワー”とつけられていました。This is Ayako's another design: a Shower Style Arrangement placed on a church pillar. The title was "Angel's Shower".

こちらは岸子さんによる左右比対称のL型アレンジメントです。教会の前方に対をなして作成する事で、祭壇を大きく飾るフレームが出来上がりました。タイトルは、まさに“Flower Frame”。These are Kishiko's Asymmetrical designs, which created a big frame in front of the church. Its title was "Flower Frame".