From Christmas Workshop 2012 - 昨年のクリスマス教室より（クリスマス＝ドアリース編）

今年のクリスマス教室も開催が近づいてきました。前回に引き続き、昨年のクリスマス教室から、クリスマスドアリースの作品をご紹介させていただきます。
Here are some designs created at Christmas Special Workshops from last year.

こちらは恵美さんによるクリスマス＝ドアリースです。まず目を止めるのが、ドアリースの中から湧き出て来たような柳の枝の動き！選ばれた飾りも全体的に色のトーンを抑えめにされて、クールで静かなクリスマスを演出されていますね。
This is Emi's Christmas Door Wreath. It was this design feature which would easily please your eyes: Willow branches just as if they were its structure behind those foliage. With their great movement along the design, Emi has chosen muted decorations to enhance its cool and sophisticated design. Christmas for Grown-Ups, then?

こちらのドアリースは、智子さんによるデザインのものです。クリスマスには欠かせない常緑樹ですが、彼女の作品ではその美しさがとてもよく引き出されていますね。ベース作りをとても丁寧に（とても大変な作業なんです！）進められているからでしょうか、美しい形での完成となりましたね。
This Door Wreath was designed by Tomoko. As you would imagine, Ever-Green foliage is deeply associated with Christmas season, and Tomoko succeeded in showing off its beauty in colour, shades, texture and shape. Her hard work was well paid off - look at this design! A beautifully shaped design has arrived.

嘉子さんの手から創り出されたデザインがこちらです。ご自宅のドアにぴったりのデザインです。このように、自分の飾りたい場所のためにお創りいただけると、本当にピタッと決まります。わざと飛び出させた枝にパールを垂らす事で視線を長く移動させ、ドア全体のデコレーションの完成です。ちょっと妖しい雰囲気のある作品、カッコいいですね。
Yoshiko has created this design - wonderfully haute couture for her own front door. Obviously, Yoshiko had had a vision of how it would be displayed - and what a success! The additional twig which was holding a string of pearls was a cool feature - this is emphasised by the design of this door. A cool design infused with a bit of mysterious air...

こちらは葉子さんによる作品です。どっしりとした重厚感が、背景となっている教会の柱とぴったり。時間を掛けて丁寧に組まれたベースの葉ものが、とても美しく映えていますね。デコレーションの配置による“たわわ”な感じも、クリスマスの華やかさを感じさせてくれるデザインです。
This is Yoko's Door Wreath. With a backdrop of really heavy wide church pillar, Yoko's design was showing off its grandness effortlessly. Working and checking consistently on creating the right shape and profile of her Door Wreath base, the result was evident here. Richness of the festive season was well translated in to this design by its 'FULLNESS'. Superb.

こちらは敦子さんによる作品です。実は敦子さんには一昨年もご参加いただいます。その時と比べると、ベースの形が確実に安定していますね。デコレーションの配置も大きな変化が現れ、出来上がりがとても厚みのある立体的な作品となっています。これは、お客様の目を奪います！敦子さんの作品も、ドアにぴったりと決まっています。
This is Atsuko's design from last year. In fact, Atsuko did join the class the year before, too, to make her own Christ,as Door Wreath. It was evident that her craftsman skill was vastly improved this time - a beautifully created shape and profile of the base were clear evidence. Also, the way Atsuko decorated her design really enhanced its richness and depth - no wonder it wowed everyone who saw it. No need to mention that the design was a perfect match to her front door, too.

はなえさんによる作品がこちらです。クリスマスを飾る常緑樹。その緑が美しく映える、リッチで重厚なベースが完成しています。はなえさんはデコレーションをちりばめるのではなく、クラスター（グルーピング）にまとめられての展開です。選ばれた色目も、赤からオレンジ、暖かめのゴールドにされる事で、ベース部分との対照を更に強調。お部屋の中が、更に一段と（２段も３段も？）華やぎますね。
This is Hanae's Door Wreath design. Its base was patiently assembled with rich combination of variety of Ever-Green here. On this rich and well-made base, Hanae has arranged decorations in grouping manner, so that its visual impact would be clearer and bold. A clever choice of colour scheme, too: Green with rich red, orange and warm gold. A great addition for any room. 
 

明日香さんによる作品がこちらです。リボンをどのようにたなびかせるか、までしっかりと考えての作品作成となりました。触れてみたくなるような、葉の質感を活かしたドアリース。大きな作品ですが、雲のような見た目の柔らかさも兼ね備えています。（実際は、どっしりとしています）若々しさに満ちた、華やかな作品ですね。
This is Asuka's design. You never be able to guess how many times Asuka did try and see how this bow would look on her design during the workshop: and it was interesting to see how its look did change as Asuka changed bow's shape... Anyway, a visually inviting design with gorgeous visual texture. It is full of radiant, youthful energy coming out of it. 

Where we are now - 今、ここにいるのは。。。

路面で燃えていたのは、秋のいのち。
Blazing flame on the street - it was a burning life of Autumn.

クリスマス教室、おかげさまで満席の日が。。。Some dates are now fully booked for Christmas Workshop.

おかげさまで、１１月２８日（木曜日）のアドベント＝キャンドルアレンジ、１２月６日（金曜日）のクリスマス＝ドアリース教室も満席となりました。ありがとうございます。
このほかのお日にちでのお席はまだご用意させていただけますので、御参加をお考えの方、ご連絡をお待ちいたしています。

昨年、クリスマス＝リース教室に参加された敦子さんの作品です。

This design was created by Atsuko at one of the Christmas Door Wreath classes last year.

Advent Candle Arrangement class on 28th Nov (Thur) and Christmas Door Wreath class on 7th Dec (Sat) are now both fully booked, thank you! However, we still have some more spaces for other dates. So, please contact me if you are inerested!

From the previous Christmas Workshop - 昨年のクリスマス一日教室より

今年も開催予定のクリスマス教室。一日教室を開催させて頂く度、それはそれは素敵な作品が生まれています。昨年のクリスマス教室から、アドベント＝キャンドルアレンジと、テーブルキャンドルアレンジの作品をご紹介させていただきます。
Here are some designs created at Christmas Special Workshops from last year.

こちらは貴恵さんによるデザインです。自然素材をメインに選ばれた作品。アイビーの実が季節感と華やかさをしっかりと演出しています。アドベント期間（4週間）の毎日曜日、火を灯すロウソク一本づつ増やしていきクリスマスの到来を待つ、という意味を持つアレンジです。あまり見かけられないかも分かりませんが、とても伝統的なアレンジ。細かなところまで見入ってしまう、とても立体的な凝った作品となっていますね。

Kie has created this Advent Candle design. Natural material was her predominant choice here - especially Ivy berries were the signs of season! Each week on  Sunday through Advent, an additional candle is lit - and wait for Christmas to come. Yes, it is not that far off now... Kie's design was very intricate and eye-catching one, indeed!

こちらの作品は友恵さんによるテーブルキャンドルアレンジです。ドイツからやって来たという人形とともに、クリスマスを華やかに演出されていますね。落ち着いた色目をもつ常緑樹（なぜ常緑樹なのか？この辺はクラスにてお話しさせて頂きますね）をたっぷりとお使いになり、重厚で落ち着きのある作品となっています。

Tomoe has designed this Table Candle Arrangement. This doll standing next to the arrangement apparently came all the way from Germany - what a great combination! Those muted colour ever green really made this design grand and luxurious. 

こちらの作品は桂子さんによるもの。華やかさがアレンジの中から広がり出してくるような、美しい作品。暖かな色でまとめられ、ロウソクに火の灯された時の姿も是非見てみたかった！ところで。。。あれ、ロウソクが他の作品と違う。。。。そうなんです、クラスではロウソクを２種類ご用意させて頂いています。（もちろん、両方ともお持ちかえりいただけます）クリスマスまでの期間に灯して頂くロウソクを１組、クリスマスの当日にお使いいただける１組です。今年も、昨年とはちょっと違うロウソクを準備してお待ちしています。

Keiko has made this Table Candle Arrangement. The beauty of this design is as if it were bursting with energy from within. Its warm colour scheme was so beautiful, that I was so keen to see how it looked when all the candles were lit up. Then, did you notice, this design has a different set of candles...Yes! You will have 2 sets of different type of candles- of course, you will take both sets back home with you. 1 set for leading up to Christmas, then a new set for Christmas Day. We sourced different style candles from last year - so, why don't you come and see them?

こちらの作品ははなえさんによるもの。リンゴの姿をしたキャンドルも、堂々と落ち着いてアレンジされています。彼女らしい個性が見えるのが、左側に添えられたアイビーの枝。まとめすぎる事なく、デザインの中に動きを持ち込むあたりに、彼女のこだわりを感じます。デザイン性の高い個性的な作品に仕上がっています。葉の組み合わせも美しくまとめられ、高級感が漂っていますね。

Hanae has made this design. Those Apple-shaped candles on the design were well positioned. Although this was a traditional design, Hanae has decided to put her own stamp on it - by bringing in an Ivy twig to her design. A quiet design with a twist, literally! A rich combination of different shades of ever-green was also its winning point - so gorgeous!

１２月７日はおかげさまで満席です−No more seat left on 7th Dec..Thank you!

おかげさまで、１２月７日（土曜日）のクリスマス＝ドアリース教室は満席となりました。ありがとうございます。
１２月４日（水曜日）、５日（木曜日）また６日（金曜日）のお席は、まだご用意させていただけますので、御参加をお考えの方、ご連絡をお待ちいたしています。

昨年、クリスマス＝リース教室に参加されたはなえさんの作品です。

This design was created by Hanae at one of the Christmas Door Wreath classes last year.

Christmas Wreath class on 7th Dec (Sat) now is fully booked, thank you! However, we still have some more spaces for Dec 4th (Wed), 5th (Thur) and 6th (Fri). So, please contact me if you are inerested!

クリスマス教室へのお誘い Fancy making Your OWN Christmas decoration?

ハロウィーンを過ぎるころから、街灯の明かりがぐっと暖かく感じられます。なんて言ってみても、実はそれだけ厚着になってるだけなのですが。。。こうして、また新しい季節の到来。クリスマスなんてまだまだ。。。と思っていたのに、花市場の店頭には、クリスマスを彩る葉、枝、デコレーションが並んでいます。 
Once we go through Halloween, the streets starts filling up with beautiful leaves, and suddenly the street lamps look like they are giving out some warmth to the town... although, I know perfectly well that it is because I am JUST wearing some extra layers. Yes, a NEW SEASON is here in London. New Covent Garden Market is now fully equipped with some gorgeous foliage, twigs, glass and Christmas decoration.

昨年の教室より、はなえさんの作品です - Hanae's design from 2012

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます！これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい一日教室。自分だけのクリスマスリースやキャンドルアレンジを、自分の手で作ってみませんか？今年も、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジを創る一日教室から、クリスマス教室のシーズンをスタートさせていただく予定です。

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops are running again this year!

 Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Kie's design from 2012 - 昨年の教室より貴恵さんの作品

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方

11月28日（木曜日）、29日（金曜日）
若しくは　30日（土曜日） 
午前10時より

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

Advent Candle Arrangement Workshop

Date: November 28th (Thu), 29th(Fri) or 30th(Sat) 
Starts at 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Atsuko's design from 2012 - 昨年の教室より敦子さんの作品

クリスマス＝ドアリースの作り方 
飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます

12月4日 (水曜日）5日 (木曜日)，6日（金曜日）
若しくは7日(土曜日）
午前10時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

Christmas Door Wreath Workshops 

（It is not only about arranging decoration, but also about how to create a base of design）

December 4th (Wed), 5th (Thur), 6th (Fri）or 7th (Sat) 
Starts at 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Hanae's deign from 2012 -昨年の教室より、はなえさんの作品

キャンドルアレンジの作り方

12月12日（木曜日）13日（金曜日）14日（土曜日）午前１０時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

＜実際のデザインは、写真とは異なります。＞

Candle Arrangement Workshops

Date：December 12th (Thur), 13th (Fri) or 14th (Sat）From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Asako's creative design - 麻子さんによる、素敵な一品

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方

１２月２３日(月曜日）　
午前１０時から

教室代：65ポンド
（花材・その他の材料含む）

 ＜実際のデザインは、写真とは異なります。＞

Christmas Table Flowers (Contemporary style)

Date：Dec 23nd (Mon) From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes material）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
Location：Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただいております。お申し込みはお早めにどうぞ！

教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐメールにてご連絡ください！

The space is limited to only 6 people on each session; First come, first served!

Keiko's design from 2012 - 昨年の教室より、桂子さんの作品