Hampstead Class Date Alteration - ハムステッドクラスの日程変更について

４月と５月は，ハムステッド教室の日程変更があります。
新しいタームの第一回目は、4月4日（水曜日）の午前１１時から。
第２回目は一週飛んで19日（木曜日）の午前10：30から。
その後、また一週飛んで5月の3日（木曜日）午前10：30から。
翌週は９日（水曜日）午前10：30から。
以降5月１７日より平常通り毎週木曜日となります。ご迷惑をおかけしますが、なにとぞご了承ください。
It is regret to inform that we have to change some date on Hampstead Classes in April and May 2007.
The 1st class on the new term is on the 4th April (Wednesday) from 11:00a.m.
The following class will be held on the 19th April (Thursday) from 10:30a.m.
Then, the 3rd class will be on the 3rd May (Thursday) from 10:30a.m.
The following class will be on the 9th May (Wednesday) from 10:30a.m.
From the 17th May, the usual schedule is resumed, which is every Thursdays, from 10:30 a.m. Sincere apology for any inconvenience this may cause you.