No More Evening Classes for a tiem being - 夕方のクラスはしばらくお休みです

霧のロンドン。 

London was in deep fog.

明け方の静かな街が、その懐に包まれていました。

The dawn was approaching, yet this corner of the city was still so quiet, yet still deeply alive. 
 The street was simply enjoying this blanket.




夕方から開かせて頂いた、花の教室（ブルームスブリー）ですが、このタームよりお休みを頂く事になりました。
これまでお付き合いいただきました皆様。本当にありがとうございました。いつか、また開催出来るように、これから勉強を続けて行きます。

なお、朝のハムステッドクラスは、今まで通り開催させて頂いております。よろしかったら、是非、ハムステッドの朝のクラスへお越し下さいませ。

The evening class in Bloomsbury is taking a break from this term. The class had been run with full of support and encouragement from many of my friends and colleagues. Without them, simply the class did not have a chance of staying so long. So, thank YOU, and there are more than just these words. One day, maybe, we can gather again.
  
The morning classes in Hampstead is staying open as usual. So, if you are interested in making your own flower arrangement, please do come along to the morning classes!

秋のタームは９月２６日より Autumn Tem begins on 26th September

ちょっと前まで、半袖一枚でも大丈夫だったロンドン。
と、そこへ訪れた大雨長雨。気温も一気に下がりました。そんな街に現れたのは、コートにマフラーという出で立ちの通勤姿。夏の次は秋、だと思っていたのに、今年はどうも様子が違うのでしょうか。
そんなお天気をよそ目に、花市場ではハロウィーンに向けたディスプレーが増えてきました。もちろん、秋を華やかに彩ってくれる花や葉っぱ、そしてタワワな実物も充実。改めて、秋色の深さに目を奪われる市場の朝です。

It had been fine with only a T-shirt on for a while in London. then, this long, hard and slow rain arrived... The temperature fell dramatically with the wetness, which brought back long coats and scarves among commuters back in London. I thought Summer was supposed be followed by Autumn? Well, it feels different this year.

Despite this Wintery feel in the air, the Flower Market is gearing up to the time for Halloween now. There are so many bright colour under the roof - beautifully rich and subtly glorious Autumnal shades. You can ALMOST carry on wondering in the market for ever.

そんな季節を取り込むようなアレンジ。一緒に作って行きませんか？

Why don't you introduce this gorgeous colour to your home - with YOUR OWN flower arrangement?

来週の木曜日(９月２６日）から、新しいタームが始まります。

Anyway, at LivingSeasons, the weekly classes is starting from 26th September 2013.

１）ヴェジタティブ（植生的な）ラウンドアレンジ/Vegetative Round Arrangement

自然な感じでアレンジを作りたい。。。という時に使えるデザインです。グルーピングを意識して作っていきます。こちらは、路子さんによる作品です。

When you feel like making a natural-looking design, this is very useful. You are going to use grouping technique here. This is Michiko's design.　　

２）ヴェジタティブ／アップライト/Vegetative Up-Right design

ラウンドアレンジを、縦型に応用したスタイルです。ちょっと和のたたずまいを感じさせてくれるのでは？

With the same principle as above, but apply it to an Up-Right shape here. Maybe you can see a bit of JAPANESE influence here...?

 こちらは佳奈子さんによる作品です。This is Kanako's design.

３）フロントフェーシングの花束/Front-Facing Hand-Tied

花束にも、実は色々なスタイルがありまして。。。今回のお題は、とても舞台映えのする花束です。

Hand-Tied design has several styles, indeed. This time, we are making Front-Facing one, which would be suitable for stage and presentation.

こちらは裕季子さんによる作品です。This is Yukiko's design.

４）フロントフェーシングの花瓶/Vase arrangement in Front-Facing style

花束同様、花瓶にも三方見のスタイルがあります。お家で飾るのに、使い勝手の良いスタイルだと思います。

Vase Arrangements has also several styles. This one would be quite useful for your own house/room.

５）コサージュ/Corsages

前タームで作ったのは、ワイヤーを見せてしまうモダンなスタイルのコサージュ。今タームでは、ワイヤーを見せない基本のコサージュです。

On the previous term, we made Modern Corsages, which you can see its mechanics. In this term, we are taking rather traditional way of making Corsages.

このタームでは、アレンジの技術を全体的に底上げしてくれる課題が充実しています。アドバンスのタームの中でも、基礎・基本的な内容ですので、しっかりと身に付けていければと思います。

On this Autumn Term, the agendas are here to push your general skills up. It would widen your design skill, too. They might look simple and basic, but they are useful, indeed.

いっ ぽう、これまでクラスに足を向けていただくチャンスを逃していらした方には、基礎の基礎から一緒に始めて行きましょう。丸い形のラウンドアレンジ、三角形 の三方見のアレンジ、基本の花束の作り方、花瓶を使ったアレンジの作り方、そして基礎コースのまとめとなる三日月型のアレンジと進んでいきます。

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

花 やアレンジにご興味をお持ちの方、是非一度見学においでになってください。そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方 も，もちろん大歓迎です！(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）

If you are interested in Flowers/creating your own Flower Arrangements, please come along to the class to see what is going on.It really does not matter if you do not have any experience at all!

温度が下がった事で、花の保ち具合も断然違います！

季節の花で、思い通りのアレンジが出来るように。。。クラスでお会い出来るのを楽しみにしています。

Looking forward to seeing you in the class!

The Classes starts on 18th July - 夏のターム、７月１８日より始まります。

やっと、やっと夏らしい日々が続くようになったロンドン！
Finally, The SUMMER has come to LONDON!

今年は半袖の出番が来ないんじゃあないのか。。。とか考えていましたが、待った甲斐があります。
I had started wondering whether if we could ever wear short-sleeve shirts this year or not... but, now, it really was worth waiting for.


もちろん、花市場も夏の花で埋もれています。夏と言えば、やっぱりこの花。
Naturally, the flower market is filled with abundance of summer flowers now. And, one familiar face among them is THIS.

ひまわりも一年中市場に出回る花の一つですが、やっぱりこの季節に見ることができるのも嬉しいです。花びらだけでなく、葉っぱだってパッキリみっちり。元気に開いています。

もちろん、デルフィニウムやコーンフラワー、青麦やラベンダーといった、夏らしさをかき立ててくれる花も市場に溢れています。

There are Delphiniums, Cornflowers, Wheats, Lavenders.... the scent of SUMMER is in the air at the market - but SUNFLOWER (Helianthus) really makes me think of the season. Nowadays, you find Sunflowers regardless to the season, but look at this beauty! Flower, petals, leaves and stems - all look so wholesome and happy.


さて、夏のタームは７月１８日（木曜日）より、今までと同じ時間と場所での開催を予定しています。このタームはやや短縮の８回です。（８月２２日と９月５日はお休みさせていただきます。ご了承下さいませ。）

The weekly classes at Living Seasons is starting its Summer term from 18th July, at the same place and same time. The only difference on this term is that we only have 8 sessions, instead of usual 10. (Also, there will be no class on 22nd August and 5th September) 

今回のターム、アドバンスクラスで作って行く課題は次の５つです。
アドバンスクラスでは、今までの内容に加え、新たにウェディング用ポージーブーケの作り方を練習していきたいと思います。課題作品の写真を一緒にご紹介させていただいています。是非ご参考になさってください。どの作品も、とっても素敵な仕上がりです！
On Advance Classes, we are making 5 different designs as follows: with new addition of Wedding Posy design. 

１）L型アレンジ（左右非対称＝エシンメトリカル）ー　エレガントかつダイナミックなスタイルです。こちらは恵さんの作品です。
1) L-Shape (Asymmetrical) Design - Elegant, yet very dynamic style. This design was created by Megumi. 

２）ファン（扇）型アレンジ　−　少ない本数でも、最大限のインパクトが得られるデザインです。こちらの作品は、彩子さんによるものです。
2) Fan-Shape Arrangement - the design will create maximum visual impact with relatively small number of flower material. One of the classic designs. This is Saiko's arrangement.
 

３）クロス＝オーバーラッピング　ー　花材がわざと交差してアレンジされる、緊張感のあるデザインです。こちらは恵子さんの作品です。

3) Cross-Overlapping Design - Each stem will be crossing over other stems within this design - this creates more visual tension here. Keiko has created this design.

４／１）モダン＝コサージュ（１週のみ）　ー　もう少し手軽にコサージュを楽しみたい方にお勧めです！翌週のポージーブーケとセットの内容です。こちらは恵子さんのお創りになったコサージュです。
4/1) Modern Corsage (1 week only) - Do yo think making a corsage would be too time-consuming? This might be an alternative for you. This class will be loosely set together with the following agenda. The design below is created by Keiko.
 

４／２）ポージー＝ブーケ（１週のみ）ー　今タームから登場の新しい課題です。ウェディングやギフトで活躍するデザインです。今タームでは、前課題のモダン＝コサージュとセットとなります。
4/2) - Posy Bouquet - This is a new agenda from this term. The design can be used on various occasions; of course, including weddings and gifts! 

 

このタームでは、インパクトの強いデザインが多くなります。植物の持つ可能性を見る目と、それを最大限に伸ばしてあげる技術を身につけていきましょう！

一方、これまでクラスにおいで頂くチャンスを逃していらしたあなた！

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

花やアレンジ作りにご興味をお持ちの方で、クラスをのぞいてみたいとお考えの方。いつでもご遠慮なくご連絡下さい。一度見学においで頂き、そして実際にお花に触れてみてください。今までアレンジを作った事がない方も、もちろん大歓迎です。（こちらにご紹介させていただいた作品は、全てクラスにおいで頂いている方の作品です）

季節の花で、思い通りのアレンジが出来るように。。。クラスでお会い出来るのを楽しみにしています。

On Basic Class, the agenda is Round, Front Facing, Hand-Tied and Vase arrangement. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

If you are interested in Flowers/creating your own Flower Arrangements, please come along to the class to see what is going on.It really does not matter if you have any experience or not at all!

Looking forward to seeing you in the class!

From the Classes - Parallel Arrangement を作って（クラスの作品から）

恵子さんによる作品をご紹介します。ガーベラやチューリップなど、天に向かって素直に伸び上がる花材での作成。足下へあしらわれたハランの使い方も、見所の一つですね。
This is Keiko's arrangement. The flowers used here had beautiful stem line, shooting out from the ground and trying to reach the sky... It is another point to take note what a  clever way of using Aspidistra at the base of the design.






こちらも恵子さんによるアレンジ。前作とは趣を変え、細かく弾けるように咲く花々を使っての作品です。それぞれの花材に与えられた空間ですが、単調にならないように気を配って作られているのが分かりますね。ベース部分の構成も含めて、とても見応えのある作品になっています。
 This is also from Keiko. Even though the design style was the same as the previous one, Keiko created a design with completely different feel to it. With rather small blooms, each material was given good negative space - and it was not monotonous at all. It really is a beautiful design.

こちらは由未さんの作品。立ち姿の美しいアイリス。その美しさを遺憾なく発揮出来るのも、このアレンジスタイルの魅力ではないでしょうか？使われた花の数はそれほど多くないのですが、空間構成に隙はありませんね。
Yumi has created this design. Iris has such a beautiful profile, with its curving stem... This design style can really enhance this side of beauty in flowers, I think. And, of course, Yumi has done it so rightly. Not that many flowers being used, but there was no sense of lacking anything here.

こちらは麻世さんの作品です。前３作とは異なる、横へ流れるパラレルデザインです。デザインの特性を生かす花材選びがなされていますね。オレンジ色のガーベラが効いています。

This design was created by Mayo, who chose these material to enhance the design concept: it is different from the previous 3 arrangements. This one is, as you can see, a HORIZONTAL style. Orange Gerberas in this design brought good visual impact to this design.

From the classes - Front Facing - フロントフェイシング＝アレンジメントを作って

こちらは百合さんの作品です。まるで、太陽のような強い輝きを感じますよね。葉ものを様々に組み合わせる事で、アレンジにいっそう動きが出ています。

This is Yuri's arrangement. Look at the variety of foliage in this design! They created beautiful movement in the design - it is like a Sun blasting out bright light. Such an eye-catching arrangement.

こちらも百合さんによる作品です。とても個性的な花の組み合わせではないでしょうか？テクスチャーの面白さに、見る人の目が注がれます。
This is also Yuri's design. It has very interesting combination of materials and unique STYLE with mixing them, which really attracts anyone's attention to this design. What do you think?









こちらは岸子さんによるデザインです。ジンジャーの花の持っている表情が活かされたアレンジですね。植物の持つ力強さ、そして伸び上がる命を、感じさせてくれませんか？
Kishiko has created this design. Ginger has such an intriguing facial expression, and Kishiko has captured them really well here. Can you feel the strength each material holds within? And, can you see the power of growing up from this design?






こちらは美穂さんによる作品です。夏の一日を癒してくれるような、優しさが伝わってくるアレンジメントですね。いつもとはちょっと違う、ちょっと優しげなひまわりの表情が素敵です。
This is Miho's arrangement. After a long hot Summer day, you would be so happy to see this design waiting for you at home... as if giving a fresh cool shower to your exhausted soul. Miho has shown another side of those Helianthus (Sunflowers) - gentle and light.

岸子さんによるアレンジです。色の対比が美しく、見る人の目を引きつけてくれます。夏の風を運んでくるような、いまの季節にぴったりの作品です。
Kishiko has created this airy design. It demands attention to be seen in a gentle manner with its beautiful colour contrast. Isn't it a perfect arrangement for the season - it almost makes you feel a nice breexe from afar field.  

こちらは由未さんによるアレンジメントです。アレンジの軸となる成長点。特にこの作品では、この点がしっかりつくり出されているのがよくわかりますね。広がりとともに安定感を感じさせてくれる作品です。

This is Yumi's arrangement. We all know about Growth Point when you make arrangements. You can almost pin-point it in this design. Each material has spread its line beautifully here, yet, the whole design looks so visually stable.

こちらも、由未さんによる作品です。柔らかな素材を丁寧にアレンジされていらっしゃいます。そよ風を感じるような作品ですね。
Yumi also created this design. The material being used here are generally very gentle and fine sorts. Can you feel a gentle breeze coming from it?

From the classes - 花瓶アレンジを作って Vase Arrangement

リビングシーズンの花の教室からです。

こちらは路子さんの作品です。背筋が伸びるような強さと融けてしまいそうな繊細さを兼ね備えた作品です。ところでこの作品、吸水性フォームではなく花瓶を用いて作られた作品なんですよ！それもワイヤーやテープといった花留めはいっさいありません！花材と花瓶だけです。とても素敵なアレンジですよね！

This is Michiko’s design. So crisp, yet so tender. It looks like a well-balanced round arrangement created on a block of floral foam. Well, in fact, it is a round arrangement in a VASE – without any additional mechanics! No wire, no tape, no nothing – just flowers and foliage! Isn’t it amazing?

 こちらは信子さんによる作品です。華やかな芍薬が囲まれているのは、個性的な姿を持つ夏の草花達。テクスチャーの組み合わせが活きています。もちろん花瓶の中のメカニクスも完璧です。

This is designed by Nobuko.　A fabulous Peony is surrounded by Summer flowers – each one of them has quite unique shape and texture. It is a lovely combination of material, as well as perfect mechanic inside the vase.

麻世さんによるデザインです。美しいプロファイ

ルが作り上げられていますね。アネモネの持つちょっとした表情が、とても活かされた作品になっているのではないでしょうか？

Mayo has created this design. Its beautiful profile really shows Mayo’s good design skill. Each flower was also placed with right angle, right length to enhance its own beauty.

由未さんによる花瓶のアレンジです。暖かな色合いでまとめられていますね。花材の位置もしっかりと決まった、エレガントな作品です。

This is Yumi’s design. It has lovely warm glow. Each material was placed in good position to enhance the shape of this elegant design.

アヤコさんによる作品です。個性的な花材と色の組み合わせで、見る人を "どきり" とさせる作品ではないでしょうか？このように重量感のある花で作るのは、見た目以上に難しいんです。。。カッコのいい仕上がりですね。

This arrangement was created by Ayako. Visually stunning – very dramatic combination of materials here. In fact, it is much harder to create a good shape like this when you use heavy flowers... It demands attention, and naturally, it should.  very cool design!

やっと出会えたね。。。At last ...

あるよ、あるよ、って聞いている割に、なかなかお目にかかる事のないもの、結構たくさんあるのが、この世の中

。

 There are some THINGS that we know they do exist, but hardly have a chance to come across... Now, one of these THINGS, at last, came along.

今回、そんな１つに遭遇。

ごく普通に見かけるようなメニューなのですが

（。。。と言っても、突っ込みどころ満載で、楽しめます）

This menu looks pretty ordinary, yet...

(... it is full of dishes which tickle my curiosity, I must say) 

 

よーく見ると。。。。あるんです！

Look...there it is! 

衣を付けて油で揚げたマーズバー。

Yes, "Battered Mars Bar" 

食べたかったのですが、一緒にいた方から真摯な忠告、そして健康への警鐘を受ける事になり、今回はメニューのみの拝借。

イギリス、奥深き、です。

Maybe it is not that interesting, but, for me, it was! 

Although I wanted to try it, my colleagues gave me some stiff health-related advices, which made me giving up the idea. I ended up just taking a photo of this menu.

I still have a lot to learn about this country...