新しい年がやってきました。
新しい年をこうして迎える事が出来ること、ありがたく嬉しいですね。（ほんと、素直にそう思った今年の始めです）
おかげ様で少しづつ根も張り、双葉ぐらいまでは出てきたかなーと思えるリビングシーズン。今年もぜひ傍においてやってくださいませ。
2012 has arrived.
I feel grateful that I was able to see a new year arriving - sounds naff, I know, but I honestly thought of this and felt it on New Year's Day. Now, it has bee a few years since LivingSeasons was born, and I think it is gradually establishing small roots and, maybe, a couple more leaves on top of it - it is all because of you. Thank you.
２０１２年明けての初めてのタームは２月２日よりの予定です。会場は、これまでどうりハムステッドとブルームスブリーです。（夕方のクラスの方には大変ご心配を頂きまして、ありがとうございました！今のところ、無事にクラスは開く事が出来そうです）
A new term starts from 2nd Feb 2012 on the same premises as last year. The agenda will be as follows:
このタームでのアドバンスクラスの内容は、
１）植物が自生する姿を象徴化した、植生的なスタイルを用いたVegetative up-right（こちらは恵子さんの作品です）
1) Vegetative up-right Arrangement - plant material would be arranged in natural but highly symbolised way. (The arrangement on the right is created by Keiko)
２）寄せ植えと生花を一緒にアレンジしてしまおうという、ギフトにも活用が効くPot-El-Fleur
2) Pot-El-Fleur - arranging both plants and cut flowers all together in one container, which might be quite useful as a gift.
3) 植物のラインと存在感を見せつけてかっこ良くつくりたいLimited Hand-Tied (こちらは路子さんによる作品です）
3) Limited Hand-Tied - a stylish minimal design with very few plant material. (The bouquet on the right was made by Michiko)
４）フレームを使って花瓶のアレンジのかっこ良く決めるFrame Vase Arrangement （こちらも路子さんによる作品です）
4) Frame Arrangement with a Frame - simple, yet stylish way of creating a vase arrangement with hand-made frame.(This design was also created by Michiko)
５）市販のブーケホルダーを使って、ウェディングブーケ作りに挑戦してみましょう。With a BQ holder（こちらは恵さんによる作品です）
5) Design with a BQ Holder - creating a wedding bouquet with commercially available Bouquet holder, which has a piece of water retaining form.(The bouquet on the right was arranged by Meumi)
このタームでは、ちょっと冒険が出来るデザインが多くなっています。
You might like to be more adventurous on this term, as most design have space to express yourself.
初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。
On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.
ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。
もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。
始めてみたいけど、今まで花に触った事がないから大丈夫かな。。。というあなた。もしよろしければぜひ見学においでになってください。ご連絡をお待ちしています。
まだまだ冬のロンドンは曇りがちな空に包まれる事もしばしば。生き生きとした“花”を生活の中に取り入れて、春の訪れを一足早く感じてみてはいかがでしょうか？
是非、クラスでお会いしましょう！
Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I really would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage restriction. If you are interested in joining the class, but not sure what you do in the class, why don't you come and see the class one day? We are not going to bite you, so don't worry! Come along, and say hello to us.
It still is grey winter, but there are some signs of new season approaching. Maybe you would like to feel it by having some fresh flowers in your room? So, shall I see you in the class?
こちらはナターシャさんのギフトアレンジメントです。丁寧に麦を編まれてアレンジのボディーを創られています。そこに添えられた花々は、まるで包み紙からこぼれ出てきた秋の木の実達のようですね。見る人の心を和ませてくれる、そんなアレンジだと思いませんか？This is Natascha’s gift design. Its body is a fruit of patience and effort: binding each wheat one by one! Just like full of Autumnal nuts and berries, bursting out of wrapping bag, the arrangement is filled with joy and happiness. There is a lucky person who has received this beautiful arrangement in London!
こちらは佳奈子さんによる、プレゼント用のブーケ。大人の女性に渡されるという事で、佳奈子さんらしいエレガントな組み合わせです。少し入れられたオレンジ色が、とても効果的ですね。
こちらの花束は容子さんの作品です。花材を横へ流すようなデザインで、洗練された格好良さを醸し出しています。フレーム内にしっかりスペースを残す事で、このデザインの特徴を活かされているのがわかりますね。
こちらは愛さんによるデザインです。質感の違う花材をうまく組み合わせる事で、それぞれの花の良さがしっかり引き出されているのではないでしょうか？