今日は鏡開き。

今年も、そしてこれからも...

強く、まっすぐ、そしてしなやかに。

奢らず、優しく、そしておおらかに。

リビングシーズンと永くお付き合い下さい

It is a day of well wishes for this year.

This year and many more years to come...

Be STRONG, FICUSED and FLEXIBLE.

Be MODEST, GENTLE and CAREFREE.

With you, from now on.