Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２６日（金曜日）、２７日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月２日（木曜日），３日（金曜日）４日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月９日（木曜日）１０日（金曜日）１１日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１６日（木曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月２０日（月曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 26th Dec(Fri), 27th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：2nd Dec(Thur), 3rd Dec.（Fri）and 4th Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：9th Dec(Thur), 10th Dec(Fri) and 11th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 16th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：20th Dec.（Mon）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.3

こちらは葉子さんのラウンドアレンジメントです。
This is Yoko's Round Arrangement.


教会にある開き扉に描かれた絵への飾り付けです。
A beautifully decorated corner in the church.


足下に飾られた三連の作品は、敦子さんによるもの。'Free'という題名がついています。
Atsuko created this 3-in-1 design for the base. It is titled 'Free'.

こちらは、ユミさんによるファンシェイプのアレンジ。作品のタイトルは'Birth'。This is Yumi's Fan shape design, called 'Birth'.


こちらはナターシャさんによるラウンドアレンジメントです。Natascha has designed this Round Arrangement.



次は岸子さんによるウェディングブーケ２作品です。クラシックなラウンドポージーとシャワー型のアームブーケ。両方ともナチュラルステムで束ねられています。作品名は‘Happy Happy Wedding'　です。

Kishiko made 2 Wedding Bouquets: the first one is a Round Bouquet, and the next one is a Shower-shaped Armed bouquet. Both were tied in natural stems, and titled 'Happy Happy Wedding'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.2

こちらは、佳奈子さんがしつらえられたテーブルセッティングです。カントリーサイドをイメージした作品のタイトルは、'Tea in the country".

This table setting is displayed by Kanako. As you can see here, the theme is countryside, and its title is : 'Tea in the country'.

こちらは、恵子さんの創られたリミティッドアレンジです。題名は'Silence'.

This is Keiko's Limited arrangement, titled 'Silence'.

こちらは、ナターシャさんのデザインで花瓶のフレームワークです。タイトルは、'From Me to You’
This is Natascha's Frame arrangement in a vase. It is titled as 'From Me to You'.

こちらのデザインは、'For mother' というタイトルで江美さんの作品。

This design, titled 'For mother', is designed by Emi.

教会の中でまず眼に入るのが、真奈美さんによる対の作品。'Hampstead Road' です。

You would have been greeted by this pair of entrance designs, created by Manami: 'Hampstead Road'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.1

先日無事終了したフラワーフェスティバル。そのときの写真をアップしていきます！We have so many lovely designs at Hampstead Flower Festival. This is just a biginning...

こちらは、教会の入り口を飾っていただいた恵子さん作品で、'Sunshine''という題名です。This is Keiko's work at the entrance of the church. Title: 'Sunshine'

こちらは、お料理の先生でもあるアツコさんが展示されたテーブルセッティングです。This is a fine display of table setting, created by Atsuko. Atsuko also runs a popular cookery classes.

教会の入り口ドアにもちょっとだけ飾り付けを。。。ウェディングブーケと応用なんですよ。This is a simple decoration on the entrance door. a kind of a wedding bouquet.

入り口のドアを開けて、さあ、フラワーフェスティバルの中へと進んでいきましょう！

So, shall we go in...?

Theme for this week - 今週のテーマ

写真の先生におこられてしまいそうな写し方です。Sさん、すみません。これからがんばりますので、まだ見捨てずにいてください。

というわけで、今週のテーマはクロス／オーバーラッピングスタイルです。花材や葉ものをわざと交差させることで、自然の中にある柔らかな景色を再構成／表現するスタイルです。個性的な花材よりは、調和を生み出してくれるような取り合わせを見つけていきましょう。
クラスでお会い出来るのを楽しみにしていますね！

I cannot blame my camera, nor lighting... simply it is down to who took this picture. I will try harder next time.

Anyway, Cross/Overlapping is the theme for this week. As you can see, each material is intentionally diagonal, and there is no single growth point as such. It is to re-create a picture of gentle landscape within a design, so perhaps, you can look for combination of harmonious materials rather than unique individual stems.
Looking forward to seeing you at the class!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルも無事閉幕！！

フラワーフェスティバル、おかげさまで沢山の方においで頂きました。作品を創った仲間達の気持ちが通じたのか、お天気も上々でした。

作品を創ってくれたあなた。都合が合わず参加出来なかったあなた。見に来てくださったあなた。都合が合わずにおいで頂けなかったあなた。あなたがいてくれたからです。ありがとうございます。

来年も一緒に出来るといいね！

So many people came through the door at Flower Festival in Hampstead! I think all the passion from my colleagues had kept the weather so fine over the weekend, too!

Without you, this could not have happened - you who made beautiful arrangement with your heart, you who could not design this time because of various reasons, you who came to see the event and you who could not come... Once again, thank you.

I just want to work with you again next year!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルの開催！

やっと出来上がりました！クラスのみんなで、様々なアツイおもいを詰め込んで一緒に活けました。美しく、素敵なアレンジがあなたに逢えるのを楽しみに待っています。普段はとても静かな教会が、この週末はとても華やいでいますよ。ぜひ、お越し下さい。そして、花の持つ力に触れてください。

お待ちしています。

We did it! All the colleagues had put so much emotion and effort into those beautiful arrangements. They are absolutely beautiful and looking forward to seeing you! It is a quiet place, but not this weekend: full of colour and energy. Please, do come over, and feel the flowers.

Looking forward to seeing you there.