Theme for this week - 今週のテーマ

写真の先生におこられてしまいそうな写し方です。Sさん、すみません。これからがんばりますので、まだ見捨てずにいてください。

というわけで、今週のテーマはクロス／オーバーラッピングスタイルです。花材や葉ものをわざと交差させることで、自然の中にある柔らかな景色を再構成／表現するスタイルです。個性的な花材よりは、調和を生み出してくれるような取り合わせを見つけていきましょう。
クラスでお会い出来るのを楽しみにしていますね！

I cannot blame my camera, nor lighting... simply it is down to who took this picture. I will try harder next time.

Anyway, Cross/Overlapping is the theme for this week. As you can see, each material is intentionally diagonal, and there is no single growth point as such. It is to re-create a picture of gentle landscape within a design, so perhaps, you can look for combination of harmonious materials rather than unique individual stems.
Looking forward to seeing you at the class!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルも無事閉幕！！

フラワーフェスティバル、おかげさまで沢山の方においで頂きました。作品を創った仲間達の気持ちが通じたのか、お天気も上々でした。

作品を創ってくれたあなた。都合が合わず参加出来なかったあなた。見に来てくださったあなた。都合が合わずにおいで頂けなかったあなた。あなたがいてくれたからです。ありがとうございます。

来年も一緒に出来るといいね！

So many people came through the door at Flower Festival in Hampstead! I think all the passion from my colleagues had kept the weather so fine over the weekend, too!

Without you, this could not have happened - you who made beautiful arrangement with your heart, you who could not design this time because of various reasons, you who came to see the event and you who could not come... Once again, thank you.

I just want to work with you again next year!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルの開催！

やっと出来上がりました！クラスのみんなで、様々なアツイおもいを詰め込んで一緒に活けました。美しく、素敵なアレンジがあなたに逢えるのを楽しみに待っています。普段はとても静かな教会が、この週末はとても華やいでいますよ。ぜひ、お越し下さい。そして、花の持つ力に触れてください。

お待ちしています。

We did it! All the colleagues had put so much emotion and effort into those beautiful arrangements. They are absolutely beautiful and looking forward to seeing you! It is a quiet place, but not this weekend: full of colour and energy. Please, do come over, and feel the flowers.

Looking forward to seeing you there.

Vegetative Round ベジタティブアレンジ

こちらは，同じラウンドアレンジでもちょっとスタイルの違うものです．ベジタティブというスタイルで，ちょっと大人な感じがするのではないでしょうか？

There are different style in Round Arangements - Traditonal style is not the only one! So, here we are, they are Vegetative style created at Hampstead Class.

こちらは恵さんの作品です。燃えるようなオレンジのダリアとそこに寄り添う紫のカラー．対照的な色と質感が印象的ですね。This is Megumi's design. Hot dahlias and cool Zantedeschia - they create such a strong visual impact!

こちらも恵さんの作品です。全作品とは打って変わって淡くとけるような配色．葉っぱの配色にも配慮されていますね。

This is also from Megumi.Such a contrast from her previous work: so cool and so soft. A good choice of foliage, too.

かわってこちらは，路子さんの作品です。ラウンドらしい美しい形ですね。花材のバランスも素敵です。

This is created by Michiko. A beautiful shape design! Combination of the material and their balance are superb.

こちらも路子さんの作品です。この薔薇と紫陽花の色の素敵な事！

This one is also from Michiko. Look at the colour of Roses and Hydrangeas!

Flower Festival at Hampstead Christ Church - ハムステッドの花の展示会に是非おいでください！

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、昨年に続き、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１０月９日（土曜日）１０日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（１０日の日曜日は感謝祭の特別ミサが１１：００より開かれ、コーラスも参加されます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday 9th & Sunday 10th October
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead, Hampstead Square, NW3 1AB
(Sunday 10th October - Harvest Thanksgiving service from 11:00. Christ Church School Choir sings)

Please come along, and say hello to us!

Pear from a garden - 庭に出来た梨

今年、友人の庭に梨の木が来ました。桃栗三年柿八年．．．って言うから、しばらくは成らないだろーなーって思ってたら、実が成っていました。

きれいな色。

本人曰く、開くのが怖いんだって。中に虫がいるかもしれないからだとか。

そりゃ、怖いよね。

A pear tree has arrived at my friends garden. I had thought the tree would not bear any fruit for many more years o come... But, I was wrong. A big pear on the tree.

A beautiful colour.

Well, he does not really want to open it, yet. Reason why? He is scared of finding a worm inside, eating its flesh...

Does it happen??

Autumn has come. - 秋はこんなところにも。

これ、Prunus laurocerasusの葉っぱです。 先日アレンジに使ったときには、深い緑いろだったのに．．．１週間経って、見事な秋色に変身していました。うんー、自然の不思議を手の中で感じました。

This is a leaf of Prunus laurocerasus: It was such a deep green leaf when I arranged it... Now, after a week, Autumn has arrived on it! What a miracle in your hand...!