こちらのデザインは恵さんによるものです。一輪一輪にそれぞれの ‘咲く場所’ が与えられ、まるで自然の景色を切り取ってきたような風情があります。立体感のある素敵な作品ですね。
Megumi has created this arrangement. Each flower was given its own “space to grow/bloom” in this design, and the whole arrangement just looked like a piece of field. A wonderfully well dimensioned design.
こちらは、裕季子さんの作品です。品種によっては、この季節にもう一度咲いてくれるバラがあります。そんな晩夏の庭を彷彿とさせる 、野性味溢れるデザインです。姫リンゴやぶどうの秋色に、薫り高いバラの色合わせも絶妙ですね。
This is Yukiko's design. Some varieties of Roses do bloom again around this time of the year, and this design really depicts its beauty: the end of summer, dry leaves with crisp air. Crab apples and some grape vine were accompanied by some highly scented roses. So wild!
敏美さんによるデザインはこちらです。可愛くなってしまいがちなピンク色。なかなか手強い色だと思うのですが、とても上品にまとめられていますね。色の持つ幅を利かせて、ぐっと落ち着きのある作品に仕上げられています。
Toshimi has created this design. The colour PINK can be quite intimidating - it somehow makes it look almost too cute... However, Toshimi effortlessly avoided falling in to that trap, and created an elegant colour combination. Pink for sophisticated table, I think.
こちらは、裕季子さんの作品です。品種によっては、この季節にもう一度咲いてくれるバラがあります。そんな晩夏の庭を彷彿とさせる 、野性味溢れるデザインです。姫リンゴやぶどうの秋色に、薫り高いバラの色合わせも絶妙ですね。
This is Yukiko's design. Some varieties of Roses do bloom again around this time of the year, and this design really depicts its beauty: the end of summer, dry leaves with crisp air. Crab apples and some grape vine were accompanied by some highly scented roses. So wild!
敏美さんによるデザインはこちらです。可愛くなってしまいがちなピンク色。なかなか手強い色だと思うのですが、とても上品にまとめられていますね。色の持つ幅を利かせて、ぐっと落ち着きのある作品に仕上げられています。
Toshimi has created this design. The colour PINK can be quite intimidating - it somehow makes it look almost too cute... However, Toshimi effortlessly avoided falling in to that trap, and created an elegant colour combination. Pink for sophisticated table, I think.
No comments:
Post a Comment