Season's Greeting

Wishing you, yes, YOU, a restful and exciting holiday season. 

You might be at home, out and about, or you might be working. Wherever you are, whatever you are doing, wishing you nothing but happiness.

Shu Tomioka, The Photographer - 写真の富岡シュウさん、登場！

アドヴェントも２週目を迎え、クリスマスに向けた準備も着々と進んでいるロンドン。LivingSeasonsでも、一日体験教室の真っただ中です。おいで頂いた方々が、毎日素敵なデザインを紡ぎ出しています。

と、そんな中、写真の仕事で幅広くかつ深く活躍されていらっしゃる富岡秀次さん（本当に、すごい人なんです）から
"今度、教室を見に行っても良いですか？”、とのご連絡。

アレンジを一緒に作っていただけるのだろうかと、とても楽しみにしていたのですが,
足を運んでいただいたほんとの理由は、彼のブログ。

富岡秀次のロンドン・スナップ・ショット！ Shu tomioka - London Snap Shot!

ロンドンで習い事（中）。洋風がお好き。　のページで、イギリスでご活躍中の方々のなかに紛れ込んで、取り上げていただいています。

おいで頂いた日はクリスマス＝リースの一日。参加いただいた方みんな、もみの木の脂なんかで手を真っ黒にして熱心に作業されていたのですが、みんなのその姿を、シュウさん（と呼ばせていただいています）がそっとカメラですくいとっていくのです。一人一人に声をかけながら、まるで心の中をあるものを撮影されているようでした。

シュウさんが撮っていたら、このフロックスも、もっとずっと綺麗に写してもらったのに。。。

ロンドンが好きで、根を張って　"住んでいる”　視点で綴られたブログは、飄々とした文体の中にも、繊細さが滲みでています。ご本人も、写真と同様とっても素敵な方なんです。

そんな彼との出会いを作ってくれたのは、美しく凛々しいKさん。多くのモデルさんや芸能人の方々を撮影してきた、そんなシュウさんをもってして“芸能人かモデルかと思った”と言わしめたほど格好が良いのに、そんな事など全然気に懸けていない様子。もちろん、心の中も美しくって暖かいんです。

いつも一人でいるような気になっていましたが、本当はこんなにたくさんの人に囲まれているんだと改めて実感、そして大きな感謝をした一日。

明日から、またがんばろーっと。

6th Dec now fully booled - おかげさまで１２月６日も満席です。

おかげさまで、１２月６日（木曜日）のクリスマス＝リース教室は満席となりました。３７日（金曜日）と８日（土曜日）のお席は、まだご用意させていただけますので、御参加をお考えの方、是非お早めにご連絡下さい。

昨年、クリスマス＝リース教室に参加されたはなえさんの作品です。This design is created by Hanae at the Christmas Wreath class last year.

Christmas Wreath class on 6th Dec (Thur) now is fully booked, thank you! However, we still have some more spaces for 7th (Fri) and 8th (Sat). So, please do HURRY!

It's FULL on 29th Nov -１１月２９日（木曜日）は満席となりました。

おかげさまで、１１月２９日（木曜日）のアドヴェント＝リース教室は満席となりました。３０日（金曜日）と１２月１日（土曜日）のお席は、まだご用意させていただけますので、御参加をお考えの方、是非お早めにご連絡下さい。

昨年、クリスマス＝リース教室に参加された方の作品です。This design is from the Christmas Wreath class last year.

Christmas Wreath class on 29th Nov (Thur) now is fully booked, thank you! However, we still have some more spaces for 30th (Fri) and 1st Dec (Sat). So, please do HURRY!

クリスマス一日教室のご案内 - Christmas Workshops 2012

クリスマスまでまだまだ。。。と思っていたら、店頭にたくさんのクリスマスカードが並べられていました。そう言えば、クリスマスならではの葉ものが、先日も花市場にも並んでいたっけ。。。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジを創る一日教室も開催させていただく予定です。
It seems that Christmas is still long way to come, but I noticed a huge pile of Christmas Cards are for sale on some shops' front, already! It is NOT far when London becomes a feast of Christmas decoration soon. New Covent Garden Market is going to be filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月29日（木曜日）、30日（金曜日）、12月1日（土曜日）午前10時より

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

Advent Candle Arrangement Workshop

Date: 29th Nov(Thu), 30th(Fri) or 1st Dec(Sat) From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）

日時：12月6日（木曜日），7日（金曜日）若しくは8日（土曜日）午前10時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

Christmas Wreath Workshops（It is not only about decoration, but also about how to create the entire design）

Date：6th Dec(Thur), 7th Dec.(Fri）or 8th Dec（Sat) From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes material）

キャンドルアレンジの作り方

日時：12月13日（木曜日）14日（金曜日）15日（土曜日）午前１０時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

Candle Arrangement Workshops

Date：13th Dec(Thur), 14th Dec(Fri) or 15th Dec.（Sat）From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes material）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方

日時：１２月２２日(土曜日）　午前１０時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

＜実際のデザインは、写真とは異なります。＞

Christmas Table Flowers (Contemporary style)

Date：Dec 22nd (Sat) From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes material）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会

www. hampsteadchristchurch.co.uk

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！

教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐご連絡ください！

The space is limited to only 6 people on each session; First come, first served!

Christmas Workshop (Candle Arrangement) - クリスマスワークショップから

クリスマス教室では、キャンドルアレンジだって作ってしまいます。これまでの一日教室で生まれた作品をご紹介したいと思います。

こちらは悠香子さんによる作品です。表情の違う常緑樹を丁寧に重ね合わした、美しいデザインです。アレンジの持つプロファイルも素晴らしいですよね。

This is Yukako’s design. Different types of evergreen were carefully layered and grouped so that the finished design would show its natural beauty. It is worth noting its beautiful profile.

江美さんによる、暖かみ溢れる作品です。.それぞれの飾りがしっかり見えるように工夫されていますね。

This is Emi’s design. A lovely warm colour scheme on a neatly created foliage base! Also, each decorative item was given maximum exposure to viewers by Emi.

千晶さんによるクリスマスのキャンドルアレンジです。自然素材をふんだんに使った飾りが大人っぽいです。コントラストを効かせたグリーンの使い方も素敵ですね。

Chiaki has created this design. With very selected decorative items – almost exclusively natural -, this is for grown-ups. The use of foliage really shine through this beautiful arrangement.

Christmas Workshop (Christmas Door Wreath) - クリスマスワークショップから２０１０

今年も開催予定のクリスマス教室。沢山の素敵な作品が毎年生まれています。昨年のクリスマス教室から、クリスマスリースの作品をご紹介させていただきます。
Here are some designs created at Christmas Special Workshops from last year.

悠香子さんによるデザインです。花時計のように、それぞれの箇所に見所を作られています。細かなところまで見入ってしまう凝った作品となっていますね。

Yukako has created this design. As if it was a flower clock, each segment of design has its own story. You just cannot help following each part of design one by one.

こちらの作品は文子さんによるもの。落ち着いた自然素材をバランスよく組み合わせて作られています。高級感が漂っていますね。

Ayako made this design. A rich combination of natural material was used here. It is a warm, quiet colour scheme – gorgeous!

洋子さんによるクリスマスリース。重厚感のある仕上がりとなっていますね。

This is Yoko’s design. Its neat workmanship is well translated into this rich look.

ノリコさんによるクリスマスリースです。所々に添えられたピンクが、アクセントとして効いていますね。

Noriko has created this design. Choice of Cherry Pink as an accent colour does work rather well here – it brought real character to this design!

こちらはめぐみさんによって作り出された作品です。鮮やかなオレンジと華やかなリボンが眼を引きつける、ナチュラル志向のデザインですね。

This design was created by Megumi. Bright orange and eye-catching ribbon really make this natural design stand out in dull winter weather.

今年も、クリスマス一日教室を１１月末より開催予定です。詳細は後日ブログにて！

We are planning to have some Christmas Workshops again this year from the end of November - just in time for the Advent. The detail will be found here on later date.

Autumn Term starts on 27th September - ９月２７日より秋のターム開始

９月の声を聞いたとたん、秋の匂いが漂い始めたロンドンです。青々と茂っていた街路樹も、少しずつ次の季節を迎える準備に入っている模様。やはり、夜が長くなってきている証拠なのでしょうか。

市場にも、ススキやホオズキが顔を見せ始めています。

“ロンドンにもススキがあるのかー”、と日本の夕暮れを思い出してしまいました。

Once a new page of calenders was turned, the air in London has changed: The scent of Autumn is very distinctive to me. Naturally, the street trees are changing their appearances. Nights are getting longer, so trees are preparing for the new season. 

This new season has brought some new faces to the flower market - Miscanthus, Physalis... they always remind me of that glorious Autumn dusk in my home town in Japan.

早いもので、２０１２年まとめのタームが迫ってきました。クリスマスそして新しい年まで、まだまだ時間があると思っていたのですが。。。自分らしい、好きな花でクリスマスや新しい年を迎えていきたいとお考えの方、クラスにおいでになりませんか？

秋のタームは９月２７日よりスタートです。

Anyway, at LivingSeasons, a new term is about to start, and this will be the last term for 2012. Christmas and the New Year seems long time away, but, in fact, they are not. But, we still have enough time to prepare for those special days. It would be wonderful if those days are decorated with your own flowers? 

The weekly classes is starting from 27th September 2012. Time and premises are the same as usual.

１）ランドスケープアレンジ/ Landscape Arrangement

自然の景色や姿を、アレンジとして再構成．．．というと、とても固苦しいお題のようですが、そんな事はありません。自分の好きな景色を、それっぽく作ろうという事です。もちろん、見た目のバランスなんかに気をつけてなんですが。。。

こちらはナターシャさんの作品です。

The idea is to re-create a certain scene/landscape as a flower arrangement - it does not have to be complicated, just think about your favourite places. Yes, and, of course,  we will think about Visual Balance.This is Natascha's design.

２）パラレル縦型/Parallel (Vertical) Design

植物の持つ伸び上がっていく茎の姿、天に向かって開いていく花の姿を、美しく表現していくのがこのアレンジ。空間の取り方も大切なポイントになります。

こちらは恵子さんによる作品です。

Let's show off the beauty of stems growing up to the sky, flowers opening up to the light in this arrangement. How to create and keep Negative Space in a design would be also an important design element to apply here.

This is designed by Keiko.

３）フラットハンドタイド/Flat-style Hand-Tied

花だけではなく、葉ものやそれ以外の素材を、パズルを組み合わせるようにしながら束ね上げていく花束を練習していきます。見た目のバランス感覚と、花束の表面に作り上げる微妙な高低差を身につけていきましょう。

こちらは桂子さんの作品です。

Imagine when you assemble jigsaw puzzles - buy here, each piece is not only flowers, but also each foliage and some decorative items. Let's create a good visual balance and subtle recession on this design.

This is Keiko's design.

４）パラレル横型/Parallel (Horizontal)

パラレル縦型と対をなすデザインです。目に見える花材はすべて水平の動きの中へと納めていきます。シンプルな形ですが、テーブルの上などでも注目を集めるデザインになります。こちらは美紀さんの作品です。

This is another side of Parallel designs - all the visible material used in the design will be placed in horizontal manner. It is a simple design, but it DOES look attractive and people would ask you about it on your dinner table. 

Miki has created this design.

５）スパイラル/Spiral Design 

植物の持つ曲線の美しさを探し出し、活かして作っていくデザインです。とてもアーティスティックな作品になりますよ。

こちらはひろみさんの作品です。

All we need to do is to find some beautiful line - arching, stream lines, spiralling...etc. within each flower/foliage material.Let's stimulate your artistic side!
This is Hiromi's design.



２０１２年まとめのタームは、“植物・自然の姿”をしっかり見つめる課題が充実しています。また、“花材を埋めない空間”を作り出していく良い練習にもなると思います。是非一緒に腕を上げていきましょう！
During this new term, there will be several opportunities to "find out" more about shapes and line flowers/nature have. Also, we'll have to employ a good use of "Negative Space", which enriches your design skill dramatically. 

いっぽう、これまでクラスに足を向けていただくチャンスを逃していらした方には、基礎の基礎から一緒に始めて行きましょう。丸い形のラウンドアレンジ、三角形 の三方見のアレンジ、基本の花束の作り方、花瓶を使ったアレンジの作り方、そして基礎コースのまとめとなる三日月型のアレンジと進んでいきます。

On Basic Class, the agenda is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

花やアレンジにご興味をお持ちの方、是非一度見学においでになってください。そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方も，もちろん大歓迎です！(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）

If you are interested in Flowers/creating your own Flower Arrangements, please come along to the class to see what is going on.It really does not matter if you do not have any experience at all!

季節の花で、思い通りのアレンジが出来るように。。。クラスでお会い出来るのを楽しみにしています。

Roses in gardens are almost finishing, but there are more to Summer flowers! Seasonal flowers are always more reasonable and last longer. With those wonderful seasonal flowers, you can make your room HOME.

Looking forward to seeing you in the class!

草間さん、大好きです I love this window!

ことばを忘れた一瞬でした。
I was standing in front of the window, holding a weak umbrella... 

夏のクラスは７月１２日からスタート - The Summer term starts on 12th July 2012!

梅雨を思わせるような雲が低く広がるロンドンです。そんな７月をいかがお過ごしでしょうか？ウィンブルドンのテニスも、ハンプトンコートでのフラワーショーも終了しまして、後は、オリンピック・パラリンピックへと盛り上がっていくのでしょうか？

With low heavy clouds, it does not look like SUMMER at all in London... How have you been? Wimbledon is over, Hampton Court Flower show has gone now, and now we are waiting for the Olympic/Paralympic to arrive.

今週の木曜日(７月１２日）から、新しいタームが始まります。

Anyway, at LivingSeasons, the weekly classes is starting from 12th Jule 2012. Time and premises are the same as always.

１）ヴェジタティブ（植生的な）ラウンドアレンジ

        Vegetative Round Arrangement

自然な感じでアレンジを作りたい。。。という時に使えるデザインです。グルーピングを意識して作っていきます。こちらは、路子さんによる作品です。

When you feel like making a natural-looking design, this is very useful. You are going to use grouping technique here. This is Michiko's design.　　

２）ヴェジタティブ／アップライト

        Vegetative Up-Right design

ラウンドアレンジを、縦型に応用したスタイルです。ちょっと和のたたずまいを感じさせてくれるのでは？

With the same principle as above, but apply it to an Up-Right shape here. Maybe you can see a bit of JAPANESE influence here...?

こちらは佳奈子さんによる作品です。This is Kanako's design.

３）フロントフェーシングの花束

        Front-Facing Hand-Tied

花束にも、実は色々なスタイルがありまして。。。今回のお題は、とても舞台映えのする花束です。

Hand-Tied design has several styles, indeed. This time, we are making Front-Facing one, which would be suitable for stage and presentation.

こちらは恵さんによる作品です。This is Megumi's design.

４）フロントフェーシングの花瓶

        Vase arrangement in Front-Facing style

花束同様、花瓶にも三方見のスタイルがあります。お家で飾るのに、使い勝手の良いスタイルだと思います。

Vase Arrangements has also several styles. This one would be quite useful for your own house/room.

５）コサージュ

        Corsages

前タームで作ったのは、ワイヤーを見せてしまうモダンなスタイルのコサージュ。今タームでは、ワイヤーを見せない基本のコサージュです。

On the previous term, we made Modern Corsages, which you can see its mechanics. In this term, we are taking rather traditional way of making Corsages.

この夏のタームでは、アレンジの技術を全体的に底上げしてくれる課題が充実しています。アドバンスのタームの中でも、基礎・基本的な内容ですので、しっかりと身に付けていければと思います。

On this Summer Term, the agendas are here to push your general skills up. It would widen your design skill, too. They might look simple and basic, but they are useful, indeed.

いっぽう、これまでクラスに足を向けていただくチャンスを逃していらした方には、基礎の基礎から一緒に始めて行きましょう。丸い形のラウンドアレンジ、三角形 の三方見のアレンジ、基本の花束の作り方、花瓶を使ったアレンジの作り方、そして基礎コースのまとめとなる三日月型のアレンジと進んでいきます。

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

花やアレンジにご興味をお持ちの方、是非一度見学においでになってください。そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方も，もちろん大歓迎です！(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）

If you are interested in Flowers/creating your own Flower Arrangements, please come along to the class to see what is going on.It really does not matter if you do not have any experience at all!

イギリスを象徴するようなバラ。その季節はそろそろ終盤を迎えるのですが、夏を盛りとする花はまだまだ沢山あります。庭だけでなく花市場やスーパーの店先で も、旬の、しかも国内産の花が沢山出回っています。ちょっとお値打ちで、そのうえ花持ちもちょっと長いように感じます。

季節の花で、思い通りのアレンジが出来るように。。。クラスでお会い出来るのを楽しみにしています。

Roses in gardens are almost finishing, but there are more to Summer flowers! Seasonal flowers are always more reasonable and last longer. With those wonderful seasonal flowers, you can make your room HOME.

Looking forward to seeing you in the class!

Feeling grateful for this glorious day - ありがたい、この日だまり

こんなベンチがあったら、、、


、、、まあ昼寝だね。




If I had this bench...




......well, I would have been having a nap for sure.

Vase Arrangement with Frame - フレームを使った花瓶のアレンジ（バーズアレンジメント）

リビングシーズンの花の教室より

こちらは路子さんの作品です。ミニマルなフレームデザインの中で、シャクヤクの美しさが最大限まで引き立てられています。足元にヤツデの葉を配するなど、全体の構成にも気を配られていますね。

This is Michiko’s design. Those beautiful Peonies stood up really well in this intriguing minimal design, with a Fatsia leaf at its base to give good visual weight. It was a well-structured design.

こちらは百合さんの作品です。クールな色調で組み上げられたフレームに、春を象徴する水仙。後ろに添えられたヤツデは、全体のバランスを整えるだけでなく、水仙の輝くようなその色も一層に引き立てていますね。

Yuri created this design. This hand-made frame has rather cool colour scheme with airy feel to it: a beautiful contrast to Daffodils - a sign of Spring. With an Fatsia leaf behind the frame is enhancing not only its visual balance, but also the colour of shining yellow from Daffodils.

Vegetative Up-right -ベジタティブ（植生的な）アレンジを作って

リビングシーズンの花の教室からです。

恵子さんによるテーブルアレンジメントです。花材それぞれが生き生きとアレンジされていますよね。見ているだけで幸せな気持ちが伝わってきませんか？

This is Keiko’s design. Each material has bursting energy, growing towards the Sun! Doesn’t it make you feel happy?

こちらは佳奈子さんの作品です。今の季節にぴったりのチューリップとヒアシンス。春の日差しに向かって伸び上がる姿が、バランスよく描かれていますね。

This arrangement is designed by Kanako, who chose Tulips and Hyacinthus - very seasonal flowers. The arrangement has a good composition and movement - they just look like they are trying to reach the Spring Sun!

Line and Limited HT

リビングシーズン、花のクラスからです。

こちらは路子さんの花束です。たった３種類の花しか使われていないのに（それも各３本以下なんですよ！）見た人の目を釘付けにしてしまいます。好いバランスで花材を束ねられたからなのですね。

This is Michiko’s hand-tied. Although it only had 3 types of flowers (even fewer than 3 stems each!)the design has created a good visual impact. Michiko achieved such a fine balance here.

恵さんデザインによる花束です。アリウムとラークスパーを２種類の葉で合わせています。それぞれの花材の高さに配慮し、美しいスペースと流れを描き出しているのがわかりますね。

This hand-tied was designed by Megumi. Alliums and Larkspurs were comfortably sitting among those elegant leaves, showing their beauty. Flowers were arranged in different heights and leaving some space between them, so that the design had pleasing flow and space.

佳奈子さんによるデザインです。植物の伸び上がっていく姿は、春の花ならでは！それぞれの茎の動きが楽しく見えるよう、しっかりと束ねられています。

This is designed by Kanako. Arching stems and unpredictable movements are some of beauty Spring flowers can offer! Kanako has chosen those can-be-rather-difficult-to-manage flowers to show how fun they are, and it was executed well, too.

こちらは百合さんによる花束です。それぞれの花材の持つ個性がしっかりと引き出されているのではないでしょうか？優しく添えられたジャスミンの蔓が、花束に広がりを与えていますね。

This is Yuri's design. You can see each individual flower really well in this hand-tied - a beautiful harmony! Soft movements added by those Jasmine trailings brought a sense of space beyond the arrangement. 

こちらも百合さんによる作品です。ひまわりのように茎が太くて花首も重い花を使いながら、安定感のある仕上がりとなっていますね。これからの季節にぴったりの花束です。

Yuri also created tis design. Sunflowers are one of difficult flowers to deal with especially when yo uare making hand-tieds, but Yuri has managed to secure a good balance here. It is pleasing to your eyes with its good visual balance - so Summery, too!

Front Facing Hand-Tied - 三方見の花束をかっこ良く束ねて

リビングシーズンの花の教室からです。

ロンドンの花屋さんで花束を注文すると、ほとんどの場合ポージーと言う丸いドーム型のスタイルを作ってもらえます。このスタイルは確かにきれいなのですが、ラインの美しい花等にはあまり向かないのかもわかりませんね。せっかくの流れるようなラインを見せるのであれば、この三方見の花束が絶対におすすめ．．．というわけで、アドバンスの方々の作品のご紹介です。

When you order a Hand-Tied bouquet in a flower shop, they will create a lovely bunch of flowers in a posy style in most cases. There is nothing wrong in this style, however, it is hard to show the beauty of lines and movement in this style... Hence, we are making Front Facing Hand-Tied here in Advanced Class.

こちらの作品は邦子さんの最初の作品。葉っぱの動きが美しく、花束の存在感を高めています。花の飾ってある冬の部屋は、気温が３℃暖かくなるような気がして、心の気温も３℃上がると昔読んだ事がありますが、まさにそんな花飾りですね。

The top right photo is from Kuniko's first creation. You can see the beauty of movement and line in this bouquet. Once, I have read a book explaining that flowers in a room make the room feels 3 degree warmer, and your heart feels 3 degree warmer, too. The picture is just like the room I read before.

こちらの作品は邦子さんの２度目の作品。秋らしくバラの実物を入れる等、とても動きに満ちあふれています。

The next one is also from Kuniko, but this is her second creation. She enhances the movement in this bouquet by adding some autumnal Rose hips. Beautiful.

こちらの作品は裕季子さんによるもの。クルクマとグラジオラスをあしらい、とても軽やかに（実際にはとても重いのですが、、、）立体感をつけて仕上げられていますね。This photo is from Yukiko. Curcuma and Gladiolus are so graphical and controlled well, yet the bouquet looks so light, even though it is really heavy! The bouquet's colour scheme delivers summer breeze to you.

そしてこちらは早苗さんの作品。非常に大きく、多くの本数を使っていますが、スパイラルが乱れる事なく、美しく組上げられているのが、花束の足元をみていただければ解っていただけるのでは？ドラマティックな花束ですよね。
This Hand-tied is made by Sanae. You can see how patiently and carefully she assembled all those many stems into a bouquet: there is no single criss-cross. The result is the beautiful spiral mechanics, with a dramatic composition!

Spiral Arrangements - ”渦巻く”スパイラルアレンジメントを作って

リビングシーズンの花の教室からです。

こちらはひろみさんの作品です。繊細さの中にも人の眼を引きつける力強さを感じますね。渋い色目のカラーが効いています。

This design was created by Hiromi. Its delicate and fragile look is so pleasing, yet, there is certain bold statement, which keeps visual interest. Dark colour Zantedeschias have added striking impact to this arrangement.

こちらは佳奈子さんのスパイラルアレンジメントです。柳で作り上げられた渦の中に力強く咲く黄色いガーベラ。その間を浮遊するように彩るビバーナム。『かわいい』だけではなく、花の持つ力強さを感じさせてくれる心に響くアレンジですね。

This is Kanako’s creation. Those yellow Gerberas are shining through the Willow cage, and Vibernums are blooming like floating bubbles. It is not just a ‘pretty’ design, but it shows you the strength flowers have artistically.

Table Arrangement - 華やかにテーブルアレンジを作って

リビングシーズンの花の教室からです。

このテーブルアレンジはナターシャさんの作品です。全体の形をしっかりとり、かつリセッションを美しく出されています。素材の組み合わせも、人の眼に優しく映るように配慮されています。テーブルに夏の匂いがしますね。

This table arrangement is created by Natascha. It is finely outlined, with beautiful recession in it. Natascha has combined different sizes and texture of beautiful Summer flowers, hence it has pleasing quality to your eyes. A visual feast with Summer scent!

こちらのテーブルセンターは佳奈子さんによるものです。ライン＝アンド＝グルーピングの手法を取り入れられていますが，決して硬く古くさくは見えません。それよりも、エレガンスという言葉が浮かんできますよね！

This is Kanako’ s table piece. Although Kanako has employed line and grouping method here, the final design did not become old-fashioned. What an elegant table design!

こちらは恵子さんのテーブルアレンジです。チューリップ、フリージア、そしてヒアシンスと春の花に色でテーブルを華やかにもり立てていらっしゃいます。ヒヤシンスは匂いが強めなので本数を少なくするなど、恵子さんの心配りを感じます。

This is Keiko’s table arrangement. There were Tulips, Freesias and Hyacinthus in this design; a deliciously scented table piece! As you would think, Keiko used fewer Hyacinthus to make its scent less overpowering.

Did you see anything? - なんじゃろ？

近くに公園がありまして、仕事へ向かう時に通ったりするのですがで、昨日ここで見つけた、芝生に出来た模様。。。一体なんじゃろ？

There is a field near where I live - I sometime walk thorough to go to work. Yesterday, there was this strange pattern on the grass....What is it?

春のタームは４月１９日から！−The Spring term start from 19th April!

春の陽気が到来中のロンドン。それとともに春の花が葉を伸ばし、花を咲かせ始めました。

街路樹としてしばしば見かける桜やモクレンも、しっかり輝いて見えます。（桜は、日本ではあまり街中に植えないものなのですが。。。）

もちろん、町中の花屋さんの店頭も、春の花や枝もので充実しています。

リビングシーズンズ、２０１２年の春のタームは４月１９日よりのスタートとなります。時間と会場は今までと同じです。

Warm sunny days have been staying in London for a few days now. Of course, that is making some changes on the ground and branches - new shoots and buds and flowers! Cherry blossoms and Magnolias are blooming and shining : even though Cherry Blossoms in Japan is a well known sight, yet, you might be disappointed if you only stay inside urban area in Japan - you might as well enjoy more blossoms here in London. Those stunning visions of Cherry Blossoms in Japan are taking place outside residential area...

Anyway, at LivingSeasons, the weekly classes is starting from 19th April. Time and premises are the same as always.

アドバンスクラスでは、今までの内容に加え、新たにモダン＝テーブルアレンジの作り方を練習していきたいと思います。

In Advance class, we are introducing a new agenda...

１）L型アレンジ（左右非対称）ー　エレガントかつダイナミックなスタイルです。

1) L-Shape Design (Asymmetrical) - We are learning this elegant, yet dynamic style.

こちらは恵さんの作品です。This is Megumi's design.

２）ファン（扇）型アレンジ　−　少ない本数でも、最大限のインパクトが得られます。

2) Fan-shape Arrangement - very airy and light, yet, look at its visual impact!

こちらの作品は、彩子さんによるものです。This is Saiko's design.

３）クロス＝オーバーラッピング　ー　花材がわざと交差してアレンジされる、緊張感のあるデザインです。

3) Cross Over-Lapping Design - This design has good tension provided by movement and space.

恵子さんによる作品です。This is Keiko's design.

４）モダン＝コサージュ　ー　もう少し手軽にコサージュを楽しみたい方にお勧めです！

4) Modern Corsage - Do you think making a corsage is rather tedious? Maybe you can try this!

恵子さんによるペンダントです。This is Keiko's design.

５）モダン＝テーブルアレンジメント　ー　このタームより加わった新しい課題です。

伝統的なルールから離れた、もう少し冒険したテーブルアレンジを作ってみませんか？

5) Modern Table Arrangement - This is a new agenda from this term. Let's escape from traditional rules, and be adventurous!

このタームでは、比較的インパクトの強いデザインが多くなります。植物の持つ可能性を見る目と、それを最大限に伸ばしてあげれる技術をつけていきましょう！

As you can see here, those designs tend to have more visual impact, yet using not that many material. Let's see what each material can do in the design, and extend that potential to the maximum!

一方、これまでクラスにおいで頂くチャンスを逃していらしたあなた！

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

始めてみたいけど、今まで花に触った事がないから大丈夫かな。。。というあなた。もしよろしければぜひ見学においでになってください。ご連絡をお待ちしています。

暖かな日々が続くとはいえ、やっぱり朝とよるには風が冷たい春浅いロンドン。それでも気分も沸き立つような季節の花を、少しでも生活の中に取り込める事が出来たら良いですよね。生き生きとした“花”を生活の中に取り入れて、春の訪れを一足早く感じてみてはいかがでしょうか？

是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I really would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage restriction. If you are interested in joining the class, but not sure what you do in the class, why don't you come and see the class one of those warm days? We are not going to bite you, so don't worry! Come along, and say hello to us.

It still is chilly in the morning and evening, but there are many signs of new season arriving. Maybe you would like to feel it by having some fresh flowers in your room?

So, shall I see you in the class?