クリスマス教室へのお誘い Fancy making Your OWN Christmas decoration?

ハロウィーンを過ぎるころから、街灯の明かりがぐっと暖かく感じられます。なんて言ってみても、実はそれだけ厚着になってるだけなのですが。。。こうして、また新しい季節の到来。クリスマスなんてまだまだ。。。と思っていたのに、花市場の店頭には、クリスマスを彩る葉、枝、デコレーションが並んでいます。 
Once we go through Halloween, the streets starts filling up with beautiful leaves, and suddenly the street lamps look like they are giving out some warmth to the town... although, I know perfectly well that it is because I am JUST wearing some extra layers. Yes, a NEW SEASON is here in London. New Covent Garden Market is now fully equipped with some gorgeous foliage, twigs, glass and Christmas decoration.

昨年の教室より、はなえさんの作品です - Hanae's design from 2012

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます！これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい一日教室。自分だけのクリスマスリースやキャンドルアレンジを、自分の手で作ってみませんか？今年も、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジを創る一日教室から、クリスマス教室のシーズンをスタートさせていただく予定です。

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops are running again this year!

 Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Kie's design from 2012 - 昨年の教室より貴恵さんの作品

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方

11月28日（木曜日）、29日（金曜日）
若しくは　30日（土曜日） 
午前10時より

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

Advent Candle Arrangement Workshop

Date: November 28th (Thu), 29th(Fri) or 30th(Sat) 
Starts at 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Atsuko's design from 2012 - 昨年の教室より敦子さんの作品

クリスマス＝ドアリースの作り方 
飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます

12月4日 (水曜日）5日 (木曜日)，6日（金曜日）
若しくは7日(土曜日）
午前10時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

Christmas Door Wreath Workshops 

（It is not only about arranging decoration, but also about how to create a base of design）

December 4th (Wed), 5th (Thur), 6th (Fri）or 7th (Sat) 
Starts at 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Hanae's deign from 2012 -昨年の教室より、はなえさんの作品

キャンドルアレンジの作り方

12月12日（木曜日）13日（金曜日）14日（土曜日）午前１０時から

教室代：65ポンド（花材・その他の材料含みます）

＜実際のデザインは、写真とは異なります。＞

Candle Arrangement Workshops

Date：December 12th (Thur), 13th (Fri) or 14th (Sat）From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes all the material）

Asako's creative design - 麻子さんによる、素敵な一品

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方

１２月２３日(月曜日）　
午前１０時から

教室代：65ポンド
（花材・その他の材料含む）

 ＜実際のデザインは、写真とは異なります。＞

Christmas Table Flowers (Contemporary style)

Date：Dec 23nd (Mon) From 10:00 a.m.

Fee：£65 per person（includes material）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
Location：Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただいております。お申し込みはお早めにどうぞ！

教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐメールにてご連絡ください！

The space is limited to only 6 people on each session; First come, first served!

Keiko's design from 2012 - 昨年の教室より、桂子さんの作品

今年の夏に見た、こんな気持ちのいい青空。

多分、来年までお預けですね。

One fine Summer day - bottomless blue sky.

I think I have to wait till next year now...

I was lost for words - 一目逢ったその日から。。。

この前、市場で出会ってしまいました。

 I could not help staring at them, yes, at The New Covent Garden Market, the other day. 

ただ一言。。。WOW。

I was speechless, but.....WOW.

New Leaf in TOKYO - 颯爽とした風が、ロンドンから東京へ

大切な同僚の一人が、この１１月から東京でテーブルコーディネートのクラスを始めるというニュースを聞きつけました！彼女は、ロンドンでもお花のアレンジを注文／お届けされていた実力者。それだけではなく、テーブルコーディネートとお花の教室も開かれていました。（知る人ぞ知る、人気のクラス！）

This is one of her beautiful creations - そんな彼女の作品の一つです。

I have just heard a great NEWS! One of my dear colleagues is planning to resume her TABLE Co-Ordinating classes in TOKYO from November. We did not have a chance to share a work place in London, but I always admired her work - taking orders, delivering her creations here in London, as well as running ever so popular classes.

その教室へも数回お邪魔したのですが、そこに広がっていたのは溢れ出てくる知識と、光るような彼女の世界観。だからといってお高くとまってなんていません。沢山の質問が行き交い、笑い声と心遣いが来る人を包む教室。

それが、この度、東京で再開！

日本の方、ラッキーです！自分も、日本に戻った時には、是非行きたいなー。
早めに予約しなくっちゃね。

I actually have been to her class a few times to be nosy. Naturally, there was this deep understanding of table setting, soft furnishing, and flower designs. The great thing about her is that she is not a precious princess - she is so down to earth! Works hard, laughs out loud, yet never forgets to be grateful. 

Now, it is time for people in Japan to be able to experience it in first hand!
I must make a reservation for my seat when I go to Tokyo.

彼女の世界が広がるブログは、こちらから! Here is her blog! KINAKOのMade in London

今日も一生懸命。Working hard, as always.

仕事させてもらってる最中も、活け終わったあとも、普段はなかなか写真を撮る時間、ないんです。。。でも、この時は親切な方（だから後ろ姿のみ！）がいて、こんな写真を送ってくださいました。背中向けてて、失礼！

K＆G、ご結婚、おめでとうございます！

Normally, I don't have time to take photo while am at work,nor after completing designs... but there was this kind person taking a picture of me - please excuse my back!

Happy Wedding, K and G!

Work in progress in a members club in Soho, London on 19th Oct. — at Soho, london.

Vegetative Round ベジタティブアレンジを作って

こちらのデザインは恵さんによるものです。一輪一輪にそれぞれの ‘咲く場所’ が与えられ、まるで自然の景色を切り取ってきたような風情があります。立体感のある素敵な作品ですね。

Megumi has created this arrangement. Each flower was given its own “space to grow/bloom” in this design, and the whole arrangement just looked like a piece of field. A wonderfully well dimensioned design.

こちらは、裕季子さんの作品です。品種によっては、この季節にもう一度咲いてくれるバラがあります。そんな晩夏の庭を彷彿とさせる 、野性味溢れるデザインです。姫リンゴやぶどうの秋色に、薫り高いバラの色合わせも絶妙ですね。
This is Yukiko's design. Some varieties of Roses do bloom again around this time of the year, and this design really depicts its beauty: the end of summer, dry leaves with crisp air. Crab apples and some grape vine were accompanied by some highly scented roses. So wild!

敏美さんによるデザインはこちらです。可愛くなってしまいがちなピンク色。なかなか手強い色だと思うのですが、とても上品にまとめられていますね。色の持つ幅を利かせて、ぐっと落ち着きのある作品に仕上げられています。
Toshimi has created this design. The colour PINK can be quite intimidating - it somehow makes it look almost too cute... However, Toshimi effortlessly avoided falling in to that trap, and created an elegant colour combination. Pink for sophisticated table, I think.

No More Evening Classes for a tiem being - 夕方のクラスはしばらくお休みです

霧のロンドン。 

London was in deep fog.

明け方の静かな街が、その懐に包まれていました。

The dawn was approaching, yet this corner of the city was still so quiet, yet still deeply alive. 
 The street was simply enjoying this blanket.




夕方から開かせて頂いた、花の教室（ブルームスブリー）ですが、このタームよりお休みを頂く事になりました。
これまでお付き合いいただきました皆様。本当にありがとうございました。いつか、また開催出来るように、これから勉強を続けて行きます。

なお、朝のハムステッドクラスは、今まで通り開催させて頂いております。よろしかったら、是非、ハムステッドの朝のクラスへお越し下さいませ。

The evening class in Bloomsbury is taking a break from this term. The class had been run with full of support and encouragement from many of my friends and colleagues. Without them, simply the class did not have a chance of staying so long. So, thank YOU, and there are more than just these words. One day, maybe, we can gather again.
  
The morning classes in Hampstead is staying open as usual. So, if you are interested in making your own flower arrangement, please do come along to the morning classes!