The Classes starts on 25th APRIL - 春のクラス４月２５日より再開です

イースターが来たと思ったら、また季節外れの雪が舞ったり、なかなか太陽が顔を見せてくれなかったりするこの４月。新しい季節の始まりを感じさせてくれるはずのこの週末ですが、なかなか街に中では、春の花々には出会えませんね。球根達もせっかく顔を見せかけていたところで、先日の雪。痛々しかったです。Easter has come and gone, then we had some snow - still no sign of the SUN beaming at us, yet... It is APRIL now. We are suppose to see some signs of new season by now, but it still is hard to find any of it. That snow the other day sitting on to some newly bloomed spring bulbs - painful.

曇り空の下の桜も、まるで凍ったように見えますね。

この週末は、少々暖かくなるのでしょうか。。。？

Those early cherry blossoms in London - with silver background of icy clouds, they look frozen.

その一方、ロンドンの花市場、ニューコベントガーデンでは春が満開中。こうして春を運んでくれる花達。それがたった一輪であるとしても、花のある生活は心・気持ちを贅沢にしてくれると思います。

There is a different story under the roof of New Covent Garden Market, our London Flower Market. It is filled with gorgeous Spring flowers with delicious scents, which will bring New Season to your home. Maybe even just one bloom will make your room home. 

こうした花達をアレンジとして飾り、春をお部屋に届けてあげませんか？一緒にアレンジを創って行く事で。あなたらしい花飾りの姿がきっと見えてくると思います。

本年・春のタームですが、４月２５日（木曜日）より、今までと同じ時間と場所での開始を予定しています。

今回のターム、アドバンスクラスで創っていく課題は、次の５つです。課題作品の写真を貼付させていただきました。是非ご参考になさって下さい。どの作品も、とっても素敵ですよ！

This forthcoming Spring term is starting on 25th April with following designs for Advance classes. The location, the time are the same as it has been.

１）Pot-et-Fleur

元々はヴィクトリア時代に行われていたと言われる鉢物のアレンジですが、クラスでは観葉植物と生花の組み合わせで進めていきます。お家に飾っていただけるのはもちろん、プレゼントやオフィスなどへのお届けにも使える用途の広いデザインです。

Design origin seems to be from Victorian Era... It used to be an arrangement of mixed pot plants, however, in the class, we use some fresh cut flowers within your design. It would be a great design option for gifts and offices.

This is Yuri's design/こちらは百合さんのデザインです

２）ライン＆リミティッド＝アレンジ/Line and Limited Arrangeent Design

名前が示すように、ここで使われる花材はあまり多くありません。それぞれの花材の持つ個性（形、ライン、表情の違いなど）を、角度の違いによって最大限に表現しようとするのがこのデザイン。ネガティブスペースを作りながら、左右非対称でバランスを作る。生け花のイメージに近いデザインです。

As its name suggests, we would not use that many number of material for these designs. Instead, each material will be showing off its individual beauty – shape, line, form and its face – by arranged in well controlled angle and manipulation; yes, arranged by YOU. Use of negative space and asymmetrical balance – this design does share some design principles with Japanese IKEBANA, I think.

This is Michiko's design/路子さんによる作品です

３）ライン＆リミティッド＝ハンドタイド/ Line and Limited　Hand-Tied

前述したアレンジを、花束にしていくのがこの課題。ちょっと大きく、大胆に作ると、とても格好の良いシュッとしたデザインになります。ちょっとシャープな作品作りを目指していきましょう。

This design is another way of presenting a design, but with the very same design principles as the previous design. Let each flower and leaf spread their stems out and stand tall. Yes, let them speak.

This is Kanako's Hand-Tied/佳奈子さんによる花束デザインです

４）フレームを使った花瓶のアレンジと花束/Frame Vase Arrangement & Hand-Tied

フレームを取り入れる事で、花瓶のアレンジが一層独創的なデザインへと変化します。2週目にもおいで頂ける方には、このフレームを使って花束の作り方を練習していきたいと思います。もちろん、フレームも創っていきましょうね。空間の取り方も大切な要素になります。

A design can be so dramatic with a few flowers in with a good use of FRAME. The 1st week, we make a vase arrangement with a frame, and 2nd week, if you could join us, this frame will be transformed in to a Hand-Tied arrangement. Frame? Yes, it will be made by YOU.

Michiko's Vase arrangement/路子さんによる花瓶アレンジです

This is a Hand-Tied design by Kuniko/邦子さんによって束ねられた花束です

　　　　　　　　　

５）ブーケホルダーを使ったラウンドブーケ/Round BQ in a Holder

ウェディングへと応用していただける、ブーケホルダー使用のブーケの練習です。まずは基本のラウンドから始めて行きましょう。２週続けておいで頂ける方には、ここからシャワーへと変化させていただく事も出来ます。

Let's start with a Round shape BQ on a BQ holder. If you could join the class on the 2nd week, you could create a Shower style, too.

This is Megumi's design/恵さんによるデザインです

２０１３年・春のタームでは、多様なスタイルを練習をしていただけると思います。春らしく土に触れる機会のあるPot-et-Fleurからウェディング、そしてちょっとモダンで渋めのフレーム使いのアレンジまで。デザインの幅、そしてアレンジの”引き出し”を増やしていただけるのに絶好の機会だと思います。是非クラスにご参加下さい！

The forth coming SPRING term is packed with various designs - you can feel soil when you make Pot-et-Fleur, and enjoy crafting skill when you make a frame, then wedding work... It will be a great opportunity to exercise your design skill and broaden your design range.

いっぽう、これまでクラスに足を向けていただくチャンスを逃していらした方には、基礎の基礎から一緒に始めて行きましょう。丸い形のラウンドアレンジ、三角形 の三方見のアレンジ、基本の花束の作り方、花瓶を使ったアレンジの作り方、そして基礎コースのまとめとなる三日月型のアレンジと進んでいきます。

On Basic Class, the agenda is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

If you are interested in Flowers/creating your own Flower Arrangements, please come along to the class to see what is going on. It really does not matter if you have any experience or not at all!

花やアレンジにご興味をお持ちの方で、ちょっとクラスをのぞいてみたいという時には、ご遠慮なくご連絡下さい。一度見学においでいただき、そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方 も，もちろん大歓迎です。(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）

季節の花で、思い通りのアレンジが出来るように。。。クラスでお会い出来るのを楽しみにしています。

Looking forward to seeing you in the class!

S-shape (Hogarth line) Arrangement - S型（ホガースシェイプ）アレンジを作って

リビングシーズンの花の教室からです。それにしても、真冬だった数週間前に比べて、もっと寒くなっているような気がするのは自分だけなのでしょうか。。。？

Up-date from the weekly classes...by the way, are we experiencing colder temperature now than the actual deep winter a few weeks back?? 

こちらは由未さんの作品です。茎のしっかりしているバラは、このデザインには使いにくい素材なのですが、由未さん、巧く配置されています。ちょっと個性的な組み合わせも目を惹きますね。

This is Yumi's arrangement. Roses can be too rigid for this type of design, however, Yumi has created this lovely flow in this design with some white roses. Its interesting material combination is another winning ponit, too.

 こちらは麗さんの作品です。光に向かって咲くアレンジが、窓辺をさらに明るくしていますね。使われている花材自体はそれほど多くないのですが、それぞれの茎の持っている動きを丁寧に見つめられているのが分かります。

Rei has made this arrangement. This suntrap corner next to a big window looks even brighter with this beautifully bright design. Although there weren't that many flowers used here, each stem was showing off its beauty of line very well.

こちらは、敏美さんによる作品です。全体をシンプルにまとめられることで、枝の持つ伸びやかなラインを活かされていますね。赤いアネモネが、とても大人っぽく見える、春浅いアレンジです。

This arrange was made by Toshimi. By keeping the overall design rather simple, one can appreciate the beauty of material - especially this sweeping twigs with movement. A perfect design for early Spring - even those red Anemones looked cool and quiet.

クラスの日程変更について - 21st March : Cancel

いつも＜花の教室＞というふうに呼んでいますが、それはぴったり来る表現の仕方を私が知らないだけ。。。クラスとか教室という言葉には、権威的なものが存在する場所、そんな意味合いがまとわりつくので、ちょっと違うよなーと思いながら、ぴったりくる言葉が見つかるまでは、こう呼ばせていただいています。

まあ、独り言だと思って、あんまり気にしないで下さい。

そんな＜クラス＞にいつもおいで頂いて、よし、こちらもしっかり頑張っていこう！と毎週思うのですが、間借りをしている身分の宿命。場所を使えない時がやっぱり出てくるんです。

ここからは独り言ではありませんので、、、。

この３月２１日ですが、朝のハムステッドと夕方のブルームスブリーともにお休みをさせていただく事になりました。翌週の２８日より通常通り再開させていただきます。急な変更になりご迷惑をおかけいたしますが、ご了承下さいませ。

We call this weekly thing with flowers , but that is because I still don't know a perfect word for this - a word always come with an aura of authority to me... I don't like it, but I have to use it until I find a right word for it. 

Anyway, this is me mumbling, so do ignore me.

Due to some unforeseen circumstances, there will be NO session on 21st March at both Hampstead and Bloomsbury location. My sincere apology for any inconvenience this may cause.

ニューコベントガーデンでは、桜が満開になっていました。とはいえ、花市場の枝ものコーナーの大きなバケツの中で咲いているから、根はないんです。

桜は絶対に伐ってはいけない、と、子供のころから言われ続けてきただけに、ちょっと辛い朝の一場面でした。

Cherry blossoms were fully blooming at New Covent Garden Market, however, only in a huge bucket - yes, without soil nor roots system anymore... I understand that it is in the market, but it was rather painful to see them. Is it because I was always told not to cut cherry blossoms from my childhood? Or, do you share this sentiment?

そして遠足へ。。。And here we were in a forest of ROSES...

あのまっすぐな茎は、どのように育ってくれるのか。。。。？

花首を糸で吊り上げていると言う噂は、本当なのか。。。。？

どうして茎の長さが、そして花の大きさが揃えられるのか。。。。？

新鮮な花を、新鮮なまま届けるにはどうしたらいいのか。。。。？

松阪牛を育てるように、大切な花にはビールを飲ませてマッサージをする。。。。？

How could you get those straight stems....?

Is it true that each flower head is tied and pulled upwards.....?

Why do those roses have the same stem length and same head size.....?

 What is the secret to keep them fresh for longer period of time.....?

Is that true that flowers being offered beer and massaged, just like  famous Matsuzaka beef.....?

冬の風からしっかり守られたハウスの中は、まるで童話に出てくるイバラの森。

もちろんカエルだっています。

The house is fending the bitter winter off, and it is as if we were wandering into a rambling brier in a fairy tale. Of course, we have a frog.

そして、なぜかバナナやパパイヤまで。
We saw some bananas and Papayas, too...why?

数えきれぬ程の、そしてはかりきれぬ程の手間と愛情がかけられているこのハウス。お忙しい中、たくさんの疑問を丁寧に解きほぐしてくださった丸山バラ園さま。ご招待いただき、本当にありがとうございました。
It is clear those roses are well looked after with TLC. Thank you so so much for giving your time, solving all the questions we had, Maruyama Rose Firm!

柔らかな笑顔に包まれた、気持ちが温かくなる遠足でした。It was cold outside, but we felt so much warmer on our way back from this firm...

何と、バラの産地直送もされていらっしゃるとの事！事前にご連絡を、との事です。

Great news is that they could send out their fresh roses. Please do check availability first!

 

丸山バラ園（丸山茂様）５１４−２３０８
三重県津市安濃町川西１５３４
電話　０５９−２６８−０３５２　
ファックス　０５９−２６８−３８２５
marusige@ztv.ne.jp

Maruyama Rose Firm

1534, Kawanishi, Ano

Tsu

MIE, 514-2308

JAPAN

TEL: 059-268-0352

FAX:059-268-3825

そして、縁をつないで下さったくりの木さん！またの遠足、楽しみにしていますね！
 And, this trip would not have happened without you, KURI-No-Ki san!Looking forward to seeing you soon!

豆まき、済みましたか？- Hello to a new SPRING!

 今年も、もうすぐバレンタイン。

日本ではチョコレート、イギリスではバラの花束が街中を飛び回るまであとちょっと。

そして、庭ではバラの剪定の時期です。先月、雪がたくさん降って、その上にどっしりと積もる様子は、痛々しかった。。。

あの雪の前にすませておけば良かった、と今だから言えること。天気予報、もっとしっかりチェックしておくべきでした。

冬の曇り空の中、今年も、がっつり。

 春になって、再びしっかり伸びてくる事を祈りながら。

明日は、立春です。

また今年、咲いてくれますように。

Valentine's Day is just around the corner now.

Boxes of chocolate in Japan, and bunches of roses will be flying through every street corners. 

But, in a garden with roses, it is the time for pruning. 

How did you feel when you say that thick snow laid on plants in your garden? Yes, it was painful...

I should have checked the weather forecast, then could have trimmed roses before that snow.

Today, under the winter grey sky, the size of rose plants in the garden has been shrank dramatically: snipping and wishing for healthy grow back.

A new SPRING is going to be with us tomorrow.

遅れていた報告 - A report I should have done earlier...

振込手数料は０円でした There was no handling fee on this transaction.

数回のカーブーツセールを通してお預かりしていた、£180.34。

この度、福島県双葉町の災害対策本部へ、義援金として振込をさせていただきました。

（現行の、£1.00＝￥142.75で計算しています）

カーブーツセール開催時の暑い中、そして寒い中ストールに立っていただいた方。

大きな荷物を会場まで運び込んでいただいた方。

販売品を提供していただいた方。

そして販売品を購入して下さった方。

そっとお金だけをおいていかれた方。

報告が遅くなって、申し訳ありませんでした。

振込人の欄にリビング・シーズンズと書いていますが、それはあくまでも便宜上の事。

本当はあなたの事です。

As a few car-boots sale, there was £180.34 in a tin.

All the money was transferred to Futaba Town in Fukushima Pref.

(With current rate of GBP1.00=JPY142.75)

There was YOU who stood at the stall when London was hit by heat wave, and sometime very cold wind.

There was YOU who had brought in goods to sell.

There was YOU who had donated goods for the stall.

There was YOU who bought items from the stall.

And, there was YOU who quietly left some money to the stall.

I should have reported this much sooner.....

I had to state someone's name in payee box - I wrote LivengSeasons, but it really meant YOU.

遠足のお誘い - Can I come with you?

田舎に育ったおかげで、お米がどんな過程を経て育つのかとか、野菜が栽培されている姿とか、落花生は土の中にできるとか、植物の育つ姿を見る機会には恵まれています。
Have you seen how rice grow? How about vegetables being cultivated in big scale? Did you know that peanuts grow in the soil? I know, I know, you know...But, I think this is some of the perks you do have if you happen to grow up in country side. Me? Yes!

。。。。。。。でも、花が栽培されている姿には、縁がございませんでした。（チューリップ畑とか菜の花畑に行った事はあるものの、そこでの花はどっちかって言うと副産物的な扱いとなるようなので）花を中心と据える栽培の場面には、以前から是非行ってみたいと思っていました。花市場で花を買う時には、もう綺麗に切り揃えられて、既によそ行き顔の様子。一体、どういう感じで育ててもらっているんだろうかと、前から不思議でした。

 と、そんなある日、いつも仲良くしてもらっている、そしていつか追いついて行きたいと目標にしている花仲間の花のお店、くりの木店長さんより
“バラの栽培農家さん、見せてもらう機会があるけど、行く？”とメールを頂きまして、もう迷う事なく“連れて行って下さい”とお願いしました。（彼女のブログも必読です！彼女の事は、改めて後日ゆっくりと。すごいフローリストなんです。）


というわけで、嬉しい遠足に行って来ました。

こんなにきれいに咲いているんです！Ah......so, so beautiful!

コーヒーブレークって言う品種だそうです。欲しい！A cultivar called Coffee Break - I wanted it!

夏の庭を思い出させてくれた、いい匂いのするバラ（名前失念。。。）
Its scent reminded me of summer garden. (foolish of me to lose its cultivar name...)

Even though I was grown up right next to a rice field, I did not have any chance to see roses being commercially cultivated. All the flowers we encounter at the market are normally cut in the same size, bundled, and neatly packed. I was always wondering how they were BEFORE they arrive at the market. 

Then, one day, one of my great colleagues, my long-standing friend and someone I always admire, Flower shop Kuri-no-Ki kindly sent me a truly wonderful invitation to a rose farm! (By the way, her blog is a must-read if you love flowers! I will write about her another day...)

So, I went out for a day to meet those roses.