Spiral Arrangements - ”渦巻く”スパイラルアレンジメントを作って

リビングシーズンの花の教室からです。

こちらはひろみさんの作品です。繊細さの中にも人の眼を引きつける力強さを感じますね。渋い色目のカラーが効いています。

This design was created by Hiromi. Its delicate and fragile look is so pleasing, yet, there is certain bold statement, which keeps visual interest. Dark colour Zantedeschias have added striking impact to this arrangement.

こちらは佳奈子さんのスパイラルアレンジメントです。柳で作り上げられた渦の中に力強く咲く黄色いガーベラ。その間を浮遊するように彩るビバーナム。『かわいい』だけではなく、花の持つ力強さを感じさせてくれる心に響くアレンジですね。

This is Kanako’s creation. Those yellow Gerberas are shining through the Willow cage, and Vibernums are blooming like floating bubbles. It is not just a ‘pretty’ design, but it shows you the strength flowers have artistically.

Table Arrangement - 華やかにテーブルアレンジを作って

リビングシーズンの花の教室からです。

このテーブルアレンジはナターシャさんの作品です。全体の形をしっかりとり、かつリセッションを美しく出されています。素材の組み合わせも、人の眼に優しく映るように配慮されています。テーブルに夏の匂いがしますね。

This table arrangement is created by Natascha. It is finely outlined, with beautiful recession in it. Natascha has combined different sizes and texture of beautiful Summer flowers, hence it has pleasing quality to your eyes. A visual feast with Summer scent!

こちらのテーブルセンターは佳奈子さんによるものです。ライン＝アンド＝グルーピングの手法を取り入れられていますが，決して硬く古くさくは見えません。それよりも、エレガンスという言葉が浮かんできますよね！

This is Kanako’ s table piece. Although Kanako has employed line and grouping method here, the final design did not become old-fashioned. What an elegant table design!

こちらは恵子さんのテーブルアレンジです。チューリップ、フリージア、そしてヒアシンスと春の花に色でテーブルを華やかにもり立てていらっしゃいます。ヒヤシンスは匂いが強めなので本数を少なくするなど、恵子さんの心配りを感じます。

This is Keiko’s table arrangement. There were Tulips, Freesias and Hyacinthus in this design; a deliciously scented table piece! As you would think, Keiko used fewer Hyacinthus to make its scent less overpowering.

Did you see anything? - なんじゃろ？

近くに公園がありまして、仕事へ向かう時に通ったりするのですがで、昨日ここで見つけた、芝生に出来た模様。。。一体なんじゃろ？

There is a field near where I live - I sometime walk thorough to go to work. Yesterday, there was this strange pattern on the grass....What is it?

春のタームは４月１９日から！−The Spring term start from 19th April!

春の陽気が到来中のロンドン。それとともに春の花が葉を伸ばし、花を咲かせ始めました。

街路樹としてしばしば見かける桜やモクレンも、しっかり輝いて見えます。（桜は、日本ではあまり街中に植えないものなのですが。。。）

もちろん、町中の花屋さんの店頭も、春の花や枝もので充実しています。

リビングシーズンズ、２０１２年の春のタームは４月１９日よりのスタートとなります。時間と会場は今までと同じです。

Warm sunny days have been staying in London for a few days now. Of course, that is making some changes on the ground and branches - new shoots and buds and flowers! Cherry blossoms and Magnolias are blooming and shining : even though Cherry Blossoms in Japan is a well known sight, yet, you might be disappointed if you only stay inside urban area in Japan - you might as well enjoy more blossoms here in London. Those stunning visions of Cherry Blossoms in Japan are taking place outside residential area...

Anyway, at LivingSeasons, the weekly classes is starting from 19th April. Time and premises are the same as always.

アドバンスクラスでは、今までの内容に加え、新たにモダン＝テーブルアレンジの作り方を練習していきたいと思います。

In Advance class, we are introducing a new agenda...

１）L型アレンジ（左右非対称）ー　エレガントかつダイナミックなスタイルです。

1) L-Shape Design (Asymmetrical) - We are learning this elegant, yet dynamic style.

こちらは恵さんの作品です。This is Megumi's design.

２）ファン（扇）型アレンジ　−　少ない本数でも、最大限のインパクトが得られます。

2) Fan-shape Arrangement - very airy and light, yet, look at its visual impact!

こちらの作品は、彩子さんによるものです。This is Saiko's design.

３）クロス＝オーバーラッピング　ー　花材がわざと交差してアレンジされる、緊張感のあるデザインです。

3) Cross Over-Lapping Design - This design has good tension provided by movement and space.

恵子さんによる作品です。This is Keiko's design.

４）モダン＝コサージュ　ー　もう少し手軽にコサージュを楽しみたい方にお勧めです！

4) Modern Corsage - Do you think making a corsage is rather tedious? Maybe you can try this!

恵子さんによるペンダントです。This is Keiko's design.

５）モダン＝テーブルアレンジメント　ー　このタームより加わった新しい課題です。

伝統的なルールから離れた、もう少し冒険したテーブルアレンジを作ってみませんか？

5) Modern Table Arrangement - This is a new agenda from this term. Let's escape from traditional rules, and be adventurous!

このタームでは、比較的インパクトの強いデザインが多くなります。植物の持つ可能性を見る目と、それを最大限に伸ばしてあげれる技術をつけていきましょう！

As you can see here, those designs tend to have more visual impact, yet using not that many material. Let's see what each material can do in the design, and extend that potential to the maximum!

一方、これまでクラスにおいで頂くチャンスを逃していらしたあなた！

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

始めてみたいけど、今まで花に触った事がないから大丈夫かな。。。というあなた。もしよろしければぜひ見学においでになってください。ご連絡をお待ちしています。

暖かな日々が続くとはいえ、やっぱり朝とよるには風が冷たい春浅いロンドン。それでも気分も沸き立つような季節の花を、少しでも生活の中に取り込める事が出来たら良いですよね。生き生きとした“花”を生活の中に取り入れて、春の訪れを一足早く感じてみてはいかがでしょうか？

是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I really would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage restriction. If you are interested in joining the class, but not sure what you do in the class, why don't you come and see the class one of those warm days? We are not going to bite you, so don't worry! Come along, and say hello to us.

It still is chilly in the morning and evening, but there are many signs of new season arriving. Maybe you would like to feel it by having some fresh flowers in your room?

So, shall I see you in the class?

Crescent Arrangement - クレッセントアレンジを作って

リビングシーズンの花のクラスからです。

こちらは由未さんの作品です。立派でおおらかなクレッセントの完成です。メインの花材の向きを調整する事で，出来上がりが平面的な構成にならないよう配慮されているのが伝わります。

This is Yumi’s arrangement. It had lovely curve and flow in this design. Each main material was arranged in different direction accordingly, so the finished design maintained its visual depth.

百合さんによるクレッセントの作品です。色の組み合わせが美しく、またそれぞれの花材のチョイスと配置がいいですよね。フォーカルエリアの構成にも注目です！

This crescent arrangement was created by Yuri. A lovely selection of material here; colour combination, sizes, shape and texture. Its focal area was also a winning point!

Love or Hate it? - 好き嫌い、分かれそうだねー。

これ、造花じゃありません。

って言ってはみたものの、見れば見るほど造花に見えるこの青いガーベラ。

花市場の中に、ちょこんと座っていました。

They are NOT artificial flowers! Although the more you look, the more they look artificial...

On the chaotic flower market floor, they were sitting quietly.

First day of SPRING - 春、まずはここから。

春分。

ロンドンは、その名に見合う穏やかな一日。目が痛くなるくらいの青空が、朝から広がっています。その空の青、少しだけ、庭にお裾分けしてもらっています。今年も逢えて、良かったー。

First Day of Spring - literally, London is enjoying a glorious day today. The sky has been almost too bright from the beginning of the day today. And, here you are, a piece of blue from the sky has landed on to the garden. So glad to see you again, Muscaris!