今日は鏡開き。

今年も、そしてこれからも...

強く、まっすぐ、そしてしなやかに。

奢らず、優しく、そしておおらかに。

リビングシーズンと永くお付き合い下さい

It is a day of well wishes for this year.

This year and many more years to come...

Be STRONG, FICUSED and FLEXIBLE.

Be MODEST, GENTLE and CAREFREE.

With you, from now on.

Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２5日（金曜日）、２6日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月1日（木曜日），2日（金曜日）3日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月8日（木曜日）9日（金曜日）１0日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１５日（金曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月　クリスマス直前　午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、 御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 25th Dec(Fri), 26th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：1st Dec(Thur), 2nd Dec.（Fri）and 3rd Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：8th Dec(Thur), 9th Dec(Fri) and 10th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 15th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：Dec Date to be confirmed From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

See you in Dublin! - ダブリンへ行ってきまーす！

えっ？ダブリンまで旅行？

という訳ではなくて、こちらへ行ってきます。
www.irishfloristguild.com

緊張せずに、自分に今出来る事を一生懸命できるように。

がんばってきまーす。

What? Holiday in Dublin?

Well, not really... I am going to this show in Dublin.
www.irishfloristguild.com
Keep calm, and do whatever I can do, as as mush I can do.

Wish me luck!

Class schedule in this term - クラスの日程について

これ、このまま持って帰ってきたかったなー。
I wish I could bring this back...








さて、今回のタームは、少々変則的な日程になってしまいます。あらかじめご了承下さい。
Anyway, there are some changes on class schedule in this term.

8月18日 08/18
– フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement
25日 25/08
- フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement

9月1日 01/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
8日 08/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied
15日 15/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied

22日 22/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
29日 29/09
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
10月6日 06/10
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
　
13日 13/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design
20日 20/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design

Class cancellation - 休講のお知らせ

ロンドン市内での暴動、まだまだ予断を許さない状況です。
交通機関や路上での混乱が予測されるため、今週のクラスはお休みを頂く事とさせていただきます。何卒ご理解いただきますようにお願いいたします。
London Riots has turned into UK Riots...very upsetting. Also, it is very uncertain where it goes to. Most definitely, we will see more traffic disturbance and street unrest, hence, we have decided to cancel this week class. We will be back in the class from next week, 18th!

安全なロンドンの生活をお過ごし下さい！
Stay safe and do take care!

今秋のお題- Agenda for this week

ちょっとだけ夏が戻って来た感じで、嬉しいですよね。
このまま新しい季節に移行してしまうのか、もうちょっと青空が広がると良いなーと思っていましたが、その願いもかなえられている今週から２週間、基礎コースではフロントフェーシング＝アレンジメントの練習を、アドバンスではボウシェイプ＝アレンジの制作を行って行きます。
It seems like The Summer has briefly come back to London - what a joy! To be honest, I was almost convinced that Autumn was on its way, but now, for this week, London is under beautiful blue sky.
For the next 2 weeks, we are practicing Front Facing Arrangements with Basic Class, and Bow-shape Arrangements with Advance Class.

こちらは百合さんによるフロントフェーシング＝アレンジです。植物の持つ”顔”を見つけ出して、それが生きるようにアレンジする練習です。これもアレンジの基礎ですが、応用の利くデザインですので是非身に付けましょうね。This is Yuri's design. It is a good design to practice finding FACES of flowers and foliages. Again, this is one of the basic designs, but it is also quite versatile - can be used as a gift. So, let's practice!


アドバンスクラスでは、弓型のボウシェイプ＝アレンジの練習となります。こちらの作品は邦子さんによるものです。今回もとてもフォーマルな形です。植物の持つラインを活かしてエレガントに創って行きましょう。
With Advanced Class, we will be practicing Bow-shape Arrangements as well, and this is designed by Kuniko. This is also a very formal design as the previous weeks. Let's pay attention to the beauty of lines in material, and bring some elegance to your own house!

落ち着かない日々の続くロンドンです。一日も早く、落ち着きを取り戻しますように。
London has been experience some unrest... Hope the calm air back to the town soon.

新しいタームは７月２８日から！- The next term starts from 28th July!

なんでなんだか、この時期に花粉症。。。今、鼻の下が真っ赤っかです。

夏らしさが、ちょっとだけ

戻って来たようですね。さて、今年の夏

のクラスは、７月の２８日よりスタートです。
このタームでのアドバンスクラスの内容は、
１)エレガントなラインを用いて作り出す ホガース（Sシェイプ）デザインから始まります。こちらは由未さんによる作品です。

Here again, the Summer seems to be back with us again! This Summer Term starts from 28th July, and consists of 5 designs.

On Advance Class, the menu is

1) Hogarth shape (S-shape design) which has an elegant line.This is Yumi's design.

２)植物の持つラインを活かした弓形ボウシェイプ。こちらは葉子さんによる作品です。

2) Bow-shape design - with controlled material line. This is Yoko's arrangement.

３)ウェディングブーケとしても応用が可能なシャワースタイルの花束。こちらは邦子さんによる花束です。

3) Shower Hand-Tied - this design can be used as a wedding bouquet. This is Kuniko's design.

４)花材が少なくても豪華に見える、フレームを使った花束。こちらは恵子さんによる作品です。

4) Frame Hand-Tied which does not use that many number of flowers, yet still very pretty. This is Keiko's design.

５)ディナーテーブルがいっそう華やぐ事間違いなしの、クラシックなテーブルセンターピースへと進んでいきます。

5) Long and Low Table Design, which will bring sparkle on to your dinner table.

今回はクラシックで、フォルムがはっきりとしたデザインが多いタームになります。フォーマルなラインの使い方がぐっと伸びるタームです。

It is a term which is packed with classic designs. If you have a love for those classical shapes, this term is for you.

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。
On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。

もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

葉っぱが見つからなくて，花から遠ざかり気味に、、、という場合にも，是非ご利用ください。是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage situation.

So looking forward to seeing you in the class in 2010, with abundance of Summer Flowers!