The scent of Roses - 庭便り

もうすぐバラの季節も終了です。手前のオレンジのバラはJude The Obscure。グアヴァの匂いがします。もう一方の赤バラはWilliam Shakespeare 2000。４年目にしてやっと咲いてくれた２種類のバラ。やっぱりバラの匂いは好いもんですね。
It is nearly the end of the Rose season this year. The pale orange one is called Jude The Obscure. This one has a fragrance of Guava. The red one is called William Shakespeare 2000. These two varieties have been sitting in the garden without blooming properly for the last 4 years. Well, the scent was worth waiting for after all!

A Place Apart - アイルランドから

５月にアイルランドで花のチャリティーイベント'A Place Apart'が開かれました。会場はBuncranaというとても美しい場所にあるLoreto House。窓から見える景色はちょっと懐かしいものがありました。
I was privileged to be invited over to a charity event called 'A Place Apart' in Ireland. The space is Loreto House in a beautiful area called Buncrana.





今年はこの建物の一室を担当。今度はゆっくりと来てみたいと思います。バンクラナの皆さん、大変御世話になりました！また是非お会いしたいです。
One of the rooms on the first floor was my room this year. The stay really made me feel like coming back again, perhaps a little bit longer. Hello, Buncrana! Thank you very much for your warm heart, and looking forward to seeing you soon.

イベントのホームページはこちらからどうぞ。A Place Apart International Flower Festival
当日カメラを担当された方のブログInishindieにも紹介されています。2008年５月２日をご覧ください。There is a beautiful blog called Inishindie, which has some more pictures from this event. Check on 2nd May 2008!

Frame Hand-Tied - フレームで花束を束ねて

こちらはハムステッドの教室から、恵子さんの作品です。フレームを効果的に使い、大きな花束へと仕上げられました。From Hampstead class, this is Keiko's hand-tied design. The frame is used very effectively in this design to maximise the visual value.


こちらは朋子さんの作品です。フレームを使いフロントフェーシングの花束です。それぞれの花材がよく活かされたデザインです。Tomoko has created this front-facing design with a frame. Each material is placed in a suitable position with good space between each other.


恵さんの作品は、とてもナチュラルな仕上がりです。まるで春の花壇の一部を切り取ったかのように束ねられた花束です。This very natural looking hand-tied is from Megumi. It is just like a piece of spring meadow.

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

こちらは、ハムステッド教室から知子さんの作品です。ガーベラの持つ表情が素敵ですね。This is Tomoko's work from Hampstead. Each Gerbera looks as if it is talking to you!







こちらは彩子さんの作品です。春の息吹が伝わってきませんか？Saiko has created this natural-look arrangement. Can you feel Spring breeze from this arrangement?




美穂さんの作品は、カラーとダリアによる大胆な色合わせが見る人の目を引きつけます。Miho has mixed Zantedeschia and Dahlia here. Very bold, yet very attractive combination.




こちらは小野さんの作品です。かなり大きな作品になりましたが、柔らかく、軽やかに仕上げられていますね。Ono has created this large design, however, the overall impression is so light and so airy!


こちらは恵子さんの作品です。ガーベラとアネモネが、作品のフォーカルラインをしっかり支えています。This is Keiko's work. Gerberas and Anemones are the main materials which support its forcal line well.


ウェディング会場から飛び出て来たような佳奈子さんの作品。透明感のある作品になっていますね。Kanako's design looks as if it just come out of a wedding ceremony. It is so fresh and sparkling.

Crescent Arrangement - クレッセント・アレンジを作って作品は

ブルームスブリーの教室から、順子さんのクレセントアレンジメントのご紹介です。大きなバラを受け止めるおおらかでふくよかなシェイプが印象的です。
From Bloomsbury class, this is Junko's work. The arrangement has a nice flowing shape big enough to hold those big orange Roses.


ハムステッドの教室からは、知子さんの作品です。多様な花材を用いて、テクスチャーの違いを印象づけていますね。This is Tomoko's arrangement from Hampstead class. Tomoko has mixed a variety of flower material so that the work has greater interest in texture.


こちらは佳奈子さんの作品です。春を感じさせる花材に枝を組み合わせ、植物の伸び上がる勢いを感じさせます。
Kanako has created this neat arrangement with spring materials. These twigs provide the arrangement with a sense of spring growth.


こちらの大作は真奈美さんの作品です。リューカデンドロンの葉の流れをしっかり見ながら大切に作り上げられています。
This rather a big arrangement is created by Manami. Its overall shape is carefully constructed with Leucadendron.

Eustoma in Full Bloom - トルコ桔梗、満開

女の子の誕生日パーティーをという事で、チェルシーの川沿い（チェルシーフラワーショウの開かれる場所です）にマーキーを張っての会場装花のお手伝い。イスラエルとドイツからのフローリストに加わり、それはそれは贅沢な花使いでした。ロンドンとドイツからのフローリストチームは、何度か一緒に仕事をしている仲間なので気心も知れていますが、やっぱり現場になれば緊張感がみなぎります。12時間をゆうに超える作業が終わり、手元に残ったのはイスラエルからはるばる運ばれて来たトルコ桔梗達。抱えきれないほどの花とともに、笑顔でバスに乗り込みます。幸せも、お裾分けしてもらいました。
There was a big birthday party for a girl on the Thames the other day. (It is the place where Chelsea Flower show is set up) A huge marquee was erected, and countless boxes of flowers arrived. The London team worked with florists from Israel and Germany: we worked together before, so it was nice to see them again, but the work is a hard work and long hours. After more than 12 hours, there were some more flowers left unused: Eustoma from Israel. Some came with me with a big smile on my face.

Kew Garden - キュー・ガーデンへ行きませんか？

ブルーベルの季節です。来週にでもキュー・ガーデンへ行こうかと考えています。どなたかご一緒しませんか？
The time has come! It is English Blubell time. I am debating when to go to Kew Garden...maybe next week. Anyone interested?