From Workshop Wedding Work - ワークショップからウェディングブーケのお届けです

金曜日のワークショップでは、秋のウェディングブーケの制作を行ないました。秋らしい麦を使ってフレームで仕上げました。こちらはよしこさんの作品。エレガントにシンビジュームが流れる様子が素敵です。黄金色の秋の陽射しに映える、そんなウェディングブーケですね。
The Workshop in Hampstead took the autum Wedding to its theme this time around. The frame is made of wheat to echo the the autumnal theme here. This is Yoshiko's work. YOu can see the elegant flow of the frame and gorgeous Cymbidium orchids. It would reflect the gentle autum light gloriously on wedding dresses.

Line Arrangements - ラインを強調して

ラインアレンジメントは、花材それぞれの持つラインの美しさを見せる事に重点を置いています。裕季子さんの作品は色合わせも美しい、躍動感のある作品です。金魚草、フリージア、カラー、オーニソガラムがそれぞれに絡み合いながら立ち上がっていく姿が美しいアレンジです。Line arrangement is all about to play with the beauty of flower material. Yukiko's arrangement has, with beautiful colour scheme, very organic feeling created by lines of Antirrhinum, Freesia, Zantedeschia and Ornithogalum.

早苗さんの作品では、花の視覚的重量が左右ではかなり違いながら、作品としてみると非常に安定感のある作品として仕上がっています。フリージアのラインが美しく、また花のない空間を非常に上手く作り出しラインの美しさを強調させていますね。Sanae's arrangement is so assymetrical in terms of flower distribution, however, as a piece, it has such a visual stability. With beautiful lines of Freesia, Sanae cleverly creates negative space, which enhances the beauty of this arrangement.

邦子さんは２種類の柳を使い、大きく大胆なラインを描き出しています。葉っぱをきれいに取り払ったバラの茎が、曲がりくねる柳と好対照をなし、作品にメリハリをつけていますね。大きなアレンジを作るのはそれほど簡単ではないのですが、邦子さんは軽やかにこなされていました。Kuniko used two different Salixes here, creating dramatic lines. The rose stems have been cleaned, which show great contrast with twisted Salix. It is notthat easy to make a large scale arrangement, but Kuniko made this arrangement so effortlessly.

イサーの作品は、静かな冬の色です。葉牡丹は低く使いがちですが、このように高い位置に使うと、まるで別の花のように見えますね。シスルのくすんだ青が効いています。Ethaar used quiet winter colour here. Brassica is normally arranged at the lower position, however, she left some of them tall in this arrangement. Now, as a result, you can see its another side of beauty. The grey blue of Eryngium works so well here.

Good News - 嬉しい便り

昨日花市場であった彼女が、とても嬉しいニュースを届けてくれました。

以前、ロンドンのカレッジでアレンジクラスを担当させていただいたとき、クラスにいたＴさん。彼女はたくさんの想いを抱えながら毎週休まずクラスに出席していました。仕事として花の道に進むべきかどうか、の悩みに答えを見つけるため、花屋さんでアルバイトを始めたものの、経験不足と見くびられ、とてもつらい想いをした事も知っています。その後間もなくクラスの打ち切りが決まり、連絡も途絶えてしまっていました。

’そういえば、、、’と花市場での会話は続き、’Ｔさん、今度からフルタイムになるんだって。すごく一生懸命で、がんばっているよ。’

’、、、姉も花の会社で正社員として進む事になりそうです’、、、と、夜の教室でもＹさんが教えてくれました。彼女のお姉さんも、実はＴさんと同じクラスでした。将来への様々な不安を、その強い笑顔の下に隠しながらいつも‘真っ直ぐ’に人生を過ごしていた彼女。日本に帰り、がんばって、そして花の仕事を見つけていたんです。

花の仕事は、見た目ほどには華やかな仕事でも簡単な仕事でもないのは、きっともう承知のはず。それでも、花を仕事として進んでいく決意をした彼女達。大変な事たくさんあると思うけど、一人じゃないから心配しないで。気持ちを解り合える仲間、同僚がいるから、お互いに強く行こうよ、って伝えたい。

この2つのニュース、実は少々疲れていた心にしっかり滲み入りました。そしてもう１つ伝えたかったのは、元気をくれてありがとう。背筋をしっかり伸ばして、また進んでいくチカラをもらいました。本当に、心からの感謝。

I used to be in a position to teach Flower Arrangement at one of the London colleges. In the class, T was always in the class with full of enthusiasm. But I also knew she had some up and down in her life. After a while, she started working as a part-time in a flower shop to find out whether it was for her or not. And I knew she was underestimated and was not valued properly there... The college decided to discontinue the class there, so I lost the contact with T, as well.

I saw a florist working with her yesterday at Flower Market, and she told me T was now becoming a full-time staff. According to her, T is enjoying the work and very good at it, too.

'...my sister is going to be a full time member in a flower design team...' Y told me
yesterday in the Evening Class. Y's sister was also in the same class in the college. She was always smiling and full of positive mentality, concealing all the anxiety she had for her future. Her smile was steming out from her strong WILL power. She came back to Japan, and keep her will, and got a job now.

I am sure everyone knows that working with flowers is not that glomorous nor easy.
But, they still chose to carry on working with flowers. You are not alone, you have many many colleagues here, who will share your joy and sorrow, and always happy support you. So, let's get going!

To be honest, my heart was slightly tired, but now, AGAIN, all my colleagues gave me the ray of light. And, now I can sretch my wings and face the day again. Words does not explain all, but still, THANK YOU.

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

三方見のアレンジは基礎コースで取り上げる課題の１つ。もちろん朝のコースでも夜のコースでも同様です。上の作品は、ハムステッド朝のクラスからリカさんの作品です。クリーム色のユーホルビアの流れを活かし、大きく且つ優雅な作品に仕上げていますね。色の合わせ方も、部屋の雰囲気にぴったりと合っていると思いませんか？真ん中の写真はブルームスブリー夜クラスの智子さんの作品です。オレンジ色のピンクッションとワイルドブッシュ系の葉っぱが上手く混じり合う、彼女らしい作品。公園で見つけた秋の草を取り入れる等、随所に眼を引く工夫がなされています。下の作品は、夜クラスのイサーの作品。同じ三方見のスタイルながら、こちらは花瓶を使っての投げ入れアレンジです。もちろん吸水性フォーム等の補助はいっさいなしです。彼女らしく葉っぱをふんだんに使い非常にナチュラルな仕上がりになっています。少し入れたブルーが効いていますね。
Front Facing Arrangement is one of the styles we take on our classes. Yes, in both morning and evening classes. The top one is from Rika, from Hampstead Morning class. You can see the elegant lines of Cream Euphorbia fulgens enhancing the beauty of this substantial arrangement. The chosen colour scheme also looks so good in the room, doesn't it? The middle photo is Tomokos' work, from Bloomsbury Evening class. Orange Leucosperumums with wild bush such as Berzelia and Brunia albiflora are cleverly used in this arrangement. This combination of the material is so her! Tomoko also picked some dry materials from parks and gardens, and they bring more visual interest into this beautiful Autumnal arrangement.The bottom picture is from Ethaar from Evening class. The style is Front Facing, but this is in a vase, without any use of mechanic such as water retaining foam here. Generous use of foliage in this arrangement really creates visual depth to it, as well as its distinctive shape. A touch of blue in colour, a touch of class in this arrangement.

Christmas Trial Classes - クリスマス体験クラス

クリスマスが近づいてきましたね。ロンドンの町中にもデコレーションが目立ってきました。あなたも、今年こそは自分だけのクリスマスリースやキャンドルアレンジを作ってみませんか？花のアレンジを始めてみたいと思っていても、これまでなかなか手が出せなかった方にぴったりの体験クラス。材料は全て教室代に含まれています。イギリスでのクリスマス、あなたらしく飾ってみませんか？

クリスマス・リースの作り方（リースの本格的な作り方を体験していただきます）
11月24日及び12月1日　両日とも10時から　ハムステッド・クライストチャーチ教会にて

キャンドル・アレンジの作り方（ちょっとモダンなスタイルのテーブル用アレンジです）
12月14日　10時から　ハムステッド・クライストチャーチ教会にて
　　　　　18時から　ブルームスブリー　セント・ジョージ教会にて

教室代：お一人様45ポンド（材料代を含みます）

Christmas is just around the corner now. I know some people who have already started counting the week! Well, in fact, she starts counting the week right after Christmas Day every year! Anyway, we are having some trial classes for Christmas. Why don't you give a try making your own Christmas decoration this year? A Christmas door wreath and a candle arrangement are on the list this year. And all the material we are going to use are provided. So, this is THE opportunity to put your design skill into your Christmas 2006.

Christmas Wreath - Yes, actually MAKING it!
11th November and 1st December from 10:00a.m. at Christchurch Hampstead

Candle Arrangement - with MODERN twist
12th December from 10:00 a.m. at Christchurch Hampstead
from 18:00 p.m. at St. George's Bloomsbury

Class fee: £45.00 per person per item(includes all the material)

Friday Workshop - 金曜日のワークショップ

しばらくの間お休みをいただいていた、金曜日のハムステッドのワークショップ。今週から復活です。内容は、秋のウェディング・ブーケを取り上げていきます。ロンドンでウェディング・ブーケと言えば、ナチュラルステムのポージースタイルが現在も主流ですが、このワークショップでは、ちょっと違うスタイルでいきたいと思います。豊穣の秋を象徴する麦の穂を使い、軽やかに、しかしエレガントな作品を作り出してみませんか？見学を御希望の方、是非ご一報ください！
日程：11月3日　金曜日　10時より
場所：ハムステッド　クライストチャーチ
教室代：50ポンド（全ての材料費を含みます）
Hampstead Workshops finally resume from this week! The theme for this week is Autumnal Wedding Bouquet. Most ofthe wedding bouquets seen in London are still in posy style with natural stems. And, itis getting to the point we want something different! So, we are making a airy and elegant 'wheat' bouquet. Are you interested? Why don't you come along to see what is going on here?
Time: 3rd November from 10:00am
Location: Hampstead Christchurch
Class fee: £50.00 (includes all the material)