Living Seasons

Christmas Workshop (Candle Arrangement) - クリスマスワークショップから２０１０

2012-01-23T08:25:00.001Z

こちらは悠香子さんによる作品です。表情の違う常緑樹を丁寧に重ね合わした、美しいデザインです。アレンジの持つプロファイルも素晴らしいですよね。

This is Yukako’s design. Different types of evergreen were carefully layered and grouped so that the finished design would show its natural beauty. It is worth noting its beautiful profile.

江美さんによる、暖かみ溢れる作品です。.それぞれの飾りがしっかり見えるように工夫されていますね。

This is Emi’s design. A lovely warm colour scheme on a neatly created foliage base! Also, each decorative item was given maximum exposure to viewers by Emi.

千晶さんによるクリスマスのキャンドルアレンジです。自然素材をふんだんに使った飾りが大人っぽいです。コントラストを効かせたグリーンの使い方も素敵ですね。

Chiaki has created this design. With very selected decorative items – almost exclusively natural -, this is for grown-ups. The use of foliage really shine through this beautiful arrangement.

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

2012-01-15T08:00:00.004Z

優子さんによる作品です。とてもフレッシュな印象が伝わってきませんか？花材それぞれの特徴をつかみ、とても美しくまとめていらっしゃいます。

This design was arranged by Yuko. How clean and fresh! Each material was given a certain role to play in the design – texture, size,

colour...etc. Simply a beautiful arrangement.

智子さんによる作品です。とても形良くまとめられた作品ですね。アレンジの中に見られる花材の高低差が、この作品をいっそう魅力的にしているのではないでしょうか？

This is Tomoko’s design. It has a lovely shape and good profile. You can see this design has good spacing and recession, which makes this design even more attractive.

佳奈子さんによる作品です。少し低めに作られた作品は食卓の上などにぴったりですね。様々な葉ものを組み合わせる事で、アレンジがさらにいっそう引き立っています

This is Kanako’s design. Its profile was kept rather low, so it would be a perfect creation for dinner tables. Kanako has used rich alley of foliages to make this design even more stunning.

こちらは愛さんによるデザインです。質感の違う花材をうまく組み合わせる事で、それぞれの花の良さがしっかり引き出されているのではないでしょうか？

Ai has created this design. You can see how important to combine different texture and sizes when you create a design. Ai;s design is a fine example of this.

The class starts from 2nd Feb - 冬のクラスは２月２日より

2012-01-11T00:43:00.023Z

新しい年がやってきました。

新しい年をこうして迎える事が出来ること、ありがたく嬉しいですね。（ほんと、素直にそう思った今年の始めです）
おかげ様で少しづつ根も張り、双葉ぐらいまでは出てきたかなーと思えるリビングシーズン。今年もぜひ傍においてやってくださいませ。

2012 has arrived.

I feel grateful that I was able to see a new year arriving - sounds naff, I know, but I honestly thought of this and felt it on New Year's Day. Now, it has bee a few years since LivingSeasons was born, and I think it is gradually establishing small roots and, maybe, a couple more leaves on top of it - it is all because of you. Thank you.

２０１２年明けての初めてのタームは２月２日よりの予定です。会場は、これまでどうりハムステッドとブルームスブリーです。（夕方のクラスの方には大変ご心配を頂きまして、ありがとうございました！今のところ、無事にクラスは開く事が出来そうです）

A new term starts from 2nd Feb 2012 on the same premises as last year. The agenda will be as follows:
このタームでのアドバンスクラスの内容は、

１）植物が自生する姿を象徴化した、植生的なスタイルを用いたVegetative up-right（こちらは恵子さんの作品です）
1) Vegetative up-right Arrangement - plant material would be arranged in natural but highly symbolised way. (The arrangement on the right is created by Keiko)

２）寄せ植えと生花を一緒にアレンジしてしまおうという、ギフトにも活用が効くPot-El-Fleur
2) Pot-El-Fleur - arranging both plants and cut flowers all together in one container, which might be quite useful as a gift.

3)　植物のラインと存在感を見せつけてかっこ良くつくりたいLimited Hand-Tied (こちらは路子さんによる作品です）
3) Limited Hand-Tied - a stylish minimal design with very few plant material. (The bouquet on the right was made by Michiko)

４）フレームを使って花瓶のアレンジのかっこ良く決めるFrame Vase Arrangement （こちらも路子さんによる作品です）
4) Frame Arrangement with a Frame - simple, yet stylish way of creating a vase arrangement with hand-made frame.(This design was also created by Michiko)

５）市販のブーケホルダーを使って、ウェディングブーケ作りに挑戦してみましょう。With a BQ holder（こちらは恵さんによる作品です）
5) Design with a BQ Holder - creating a wedding bouquet with commercially available Bouquet holder, which has a piece of water retaining form.(The bouquet on the right was arranged by Meumi)

このタームでは、ちょっと冒険が出来るデザインが多くなっています。
You might like to be more adventurous on this term, as most design have space to express yourself.

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。
On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。
もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

始めてみたいけど、今まで花に触った事がないから大丈夫かな。。。というあなた。もしよろしければぜひ見学においでになってください。ご連絡をお待ちしています。
まだまだ冬のロンドンは曇りがちな空に包まれる事もしばしば。生き生きとした“花”を生活の中に取り入れて、春の訪れを一足早く感じてみてはいかがでしょうか？
是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I really would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage restriction. If you are interested in joining the class, but not sure what you do in the class, why don't you come and see the class one day? We are not going to bite you, so don't worry! Come along, and say hello to us.

It still is grey winter, but there are some signs of new season approaching. Maybe you would like to feel it by having some fresh flowers in your room? So, shall I see you in the class?

2012-01-11T00:36:00.002Z

今日は鏡開き。

今年も、そしてこれからも...

強く、まっすぐ、そしてしなやかに。

奢らず、優しく、そしておおらかに。

リビングシーズンと永くお付き合い下さい

It is a day of well wishes for this year.

This year and many more years to come...

Be STRONG, FICUSED and FLEXIBLE.

Be MODEST, GENTLE and CAREFREE.

With you, from now on.

Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

2011-10-02T06:00:00.004Z

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２5日（金曜日）、２6日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月1日（木曜日），2日（金曜日）3日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月8日（木曜日）9日（金曜日）１0日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１５日（金曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月　クリスマス直前　午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 25th Dec(Fri), 26th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：1st Dec(Thur), 2nd Dec.（Fri）and 3rd Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：8th Dec(Thur), 9th Dec(Fri) and 10th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 15th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：Dec Date to be confirmed From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

See you in Dublin! - ダブリンへ行ってきまーす！

2011-09-28T17:43:00.013Z

えっ？ダブリンまで旅行？

という訳ではなくて、こちらへ行ってきます。
www.irishfloristguild.com

緊張せずに、自分に今出来る事を一生懸命できるように。

がんばってきまーす。

What? Holiday in Dublin?

Well, not really... I am going to this show in Dublin.
www.irishfloristguild.com
Keep calm, and do whatever I can do, as as mush I can do.

Wish me luck!

Class schedule in this term - クラスの日程について

2011-08-10T23:05:00.010Z

これ、このまま持って帰ってきたかったなー。
I wish I could bring this back...

さて、今回のタームは、少々変則的な日程になってしまいます。あらかじめご了承下さい。
Anyway, there are some changes on class schedule in this term.

8月18日 08/18
– フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement
25日 25/08
- フロントフェーシング／ボウ＝シェイプアレンジの練習 Front Facing/Bow=shape arrangement

9月1日 01/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
8日 08/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied
15日 15/09
– 花束／フレームを使った花束の練習 Vase arrangement/Frame Hand-Tied

22日 22/09
– 勝手ながらお休みさせていただきます There will be no class
　
29日 29/09
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
10月6日 06/10
– 花瓶のアレンジ／シャワースタイルの花束の練習 Hand-tied/ Shower-style Hand-tied
　
13日 13/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design
20日 20/10
– クレセント／テーブルセンターアレンジの練習 Crescent Arranegement/Table centre design

Class cancellation - 休講のお知らせ

2011-08-09T22:31:00.004Z

ロンドン市内での暴動、まだまだ予断を許さない状況です。
交通機関や路上での混乱が予測されるため、今週のクラスはお休みを頂く事とさせていただきます。何卒ご理解いただきますようにお願いいたします。
London Riots has turned into UK Riots...very upsetting. Also, it is very uncertain where it goes to. Most definitely, we will see more traffic disturbance and street unrest, hence, we have decided to cancel this week class. We will be back in the class from next week, 18th!

安全なロンドンの生活をお過ごし下さい！
Stay safe and do take care!

今秋のお題- Agenda for this week

2011-08-09T15:14:00.002Z

ちょっとだけ夏が戻って来た感じで、嬉しいですよね。
このまま新しい季節に移行してしまうのか、もうちょっと青空が広がると良いなーと思っていましたが、その願いもかなえられている今週から２週間、基礎コースではフロントフェーシング＝アレンジメントの練習を、アドバンスではボウシェイプ＝アレンジの制作を行って行きます。
It seems like The Summer has briefly come back to London - what a joy! To be honest, I was almost convinced that Autumn was on its way, but now, for this week, London is under beautiful blue sky.
For the next 2 weeks, we are practicing Front Facing Arrangements with Basic Class, and Bow-shape Arrangements with Advance Class.

こちらは百合さんによるフロントフェーシング＝アレンジです。植物の持つ”顔”を見つけ出して、それが生きるようにアレンジする練習です。これもアレンジの基礎ですが、応用の利くデザインですので是非身に付けましょうね。This is Yuri's design. It is a good design to practice finding FACES of flowers and foliages. Again, this is one of the basic designs, but it is also quite versatile - can be used as a gift. So, let's practice!

アドバンスクラスでは、弓型のボウシェイプ＝アレンジの練習となります。こちらの作品は邦子さんによるものです。今回もとてもフォーマルな形です。植物の持つラインを活かしてエレガントに創って行きましょう。
With Advanced Class, we will be practicing Bow-shape Arrangements as well, and this is designed by Kuniko. This is also a very formal design as the previous weeks. Let's pay attention to the beauty of lines in material, and bring some elegance to your own house!

落ち着かない日々の続くロンドンです。一日も早く、落ち着きを取り戻しますように。
London has been experience some unrest... Hope the calm air back to the town soon.

新しいタームは７月２８日から！- The next term starts from 28th July!

2011-07-25T15:32:00.002Z

なんでなんだか、この時期に花粉症。。。今、鼻の下が真っ赤っかです。

夏らしさが、ちょっとだけ

戻って来たようですね。さて、今年の夏

のクラスは、７月の２８日よりスタートです。
このタームでのアドバンスクラスの内容は、
１)エレガントなラインを用いて作り出すホガース（Sシェイプ）デザインから始まります。こちらは由未さんによる作品です。

Here again, the Summer seems to be back with us again! This Summer Term starts from 28th July, and consists of 5 designs.

On Advance Class, the menu is

1) Hogarth shape (S-shape design) which has an elegant line.This is Yumi's design.

２)植物の持つラインを活かした弓形ボウシェイプ。こちらは葉子さんによる作品です。

2) Bow-shape design - with controlled material line. This is Yoko's arrangement.

３)ウェディングブーケとしても応用が可能なシャワースタイルの花束。こちらは邦子さんによる花束です。

3) Shower Hand-Tied - this design can be used as a wedding bouquet. This is Kuniko's design.

４)花材が少なくても豪華に見える、フレームを使った花束。こちらは恵子さんによる作品です。

4) Frame Hand-Tied which does not use that many number of flowers, yet still very pretty. This is Keiko's design.

５)ディナーテーブルがいっそう華やぐ事間違いなしの、クラシックなテーブルセンターピースへと進んでいきます。

5) Long and Low Table Design, which will bring sparkle on to your dinner table.

今回はクラシックで、フォルムがはっきりとしたデザインが多いタームになります。フォーマルなラインの使い方がぐっと伸びるタームです。

It is a term which is packed with classic designs. If you have a love for those classical shapes, this term is for you.

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。
On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

ハムステッドクラスでは葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただいています。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。

もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

葉っぱが見つからなくて，花から遠ざかり気味に、、、という場合にも，是非ご利用ください。是非、クラスでお会いしましょう！

Now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely an optional. I would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage situation.

So looking forward to seeing you in the class in 2010, with abundance of Summer Flowers!

Agenda for this week - 今週のお題

2011-06-06T18:33:00.010Z

久しぶりの、雨。たっぷりと降りましたね。おかげで、街角の木々の緑の輝き、ぐっと増したようです。
Rain, after seemingly a long dry period. Now, it was properly rained! Can you see the difference in colour of street trees - what a brilliant green it is now!

さて今週から２週間かけて、次のデザインに取り組んで行きましょう。
基礎コースでは、花束の練習です。花屋さんが、素早く花束を束ねて行く姿をご覧になった方も多いと思います。自分で選んだ花で同じように束ねる事が出来るようになれれば、花の世界がぐっと身近に、そして広がって行くのではないでしょうか？上記の作品は、愛さんによるデザインです。
Now, it is time to get even closer to flowers with one's hands! Yes, next 2 weeks, we are practicing Hand-Tied arrangements.
With Basic class, we will practice on of the basic skill - spiral methods for hand-tied. SOme of you might have seen a florist making a beautiful arrangement in his/her hands - ever so quickly! If you are able to do the same, then, it would be fun and useful: you can play with flowers more freely! The design above is created by Ai.

アドバンスクラスでも花束の課題になりますが、花材の持つ素材感をよりいっそう見せるフラットな形のデザインに取り組んで行きましょう。いつもは使わないような素材をどんどん取り入れて行ける、個性の出せる花束です。こちらの花束は、恵子さんによってっ束ねられた作品です。
With Advanced Class, we will be practicing Hand-Tied arrangements as well, but in a slightly different style. The finished design would be much flatter in profile, so each material in the design will show off its unique texture more. You can incorporate some more unconventional items in your design, too. The result? A very individual style. The design on the right is created by Keiko.

花束は難しそう。。。と敬遠せず、是非身につけてくださいね！
I know what you are thinking: "Hand-Tied can be tricky ..." Well, don't be afraid, and let's try it! You will find it rather fun!

Agenda for this week - 今週のお題

2011-05-15T18:33:00.004Z

今週から２週間かけて、次のデザインに取り組んで行きましょう！
There you go, we have a couple of new agendas for the following 2 weeks!

基礎クラスでは、アレンジの王道、フロントフェーシング（三方見）が課題になります。教会の祭壇横に飾られる事の多いデザインですので、これまで目にされた方も多いのでは？（もちろん、クラスではそんなに大きな作品は作りませんが。。。）伸びやかに作って行きましょう！
With Basic Class, our agenda is Front Facing Arrangement. It is such a standard design, so, perhaps, you might have seen one or two similar arrangements in churches - next to alter? (Well, we are not really going to make that size - a bit smaller in the class!) Let's make it elegant!
こちらの作品は、美穂さんによるものです。This design is created by Miho.

アドバンスクラスでは、パラレルアレンジの垂直型を練習して行きましょう！
“モダン”とされるデザインの一つです。植物の立ち上がる姿の美しさを見せて行きますので、空間の取り方が大きなポイントになってきます。出来るだけ自然に生えているように活ける、というのも忘れずに行きましょう。
With Advance Class, we are making Parallel Vertical design. It is one of those so-called 'MODERN' designs. The key feature in this design is to show beauty of growing force in plants. In order to arrange materials, let's pay attention to negative space in designs.
こちらは、恵子さんによる作品です。This is Keiko's design.

ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

Beautiful scents - 春のうららかさ

2011-05-09T19:24:00.002Z

バラが咲いているかと思いあのパーゴラへ行くと、咲き誇っていたのはフジの花。辺り一面に立ちこめていたのは、まぎれもない春の匂いでした。
I was expecting to see some roses blooming in The Pargola - but, pleasantly surprised, it was filled with Wisteria. This distinctively spring perfume was a cocoon around me for a while.

Beautiful Bouquet - ロイヤルウェディングのブーケ

2011-05-05T18:55:00.003Z

結婚式には招待されなかった（当たり前）ので、TVで拝見。
清楚でちょっと控えめな感じ（これは彼女の決意の表れなのでしょうか）のブーケが、とてもよくお似合いだったと思ったんですが、どう思った？

スズラン、スィートウィリアムス、ヒアシンス、マートル（クラスではお馴染みですよね！）そしてアイビーが使われたそうです。
ブーケに顔を寄せて、一度匂いを吸い込んでみたかったです！
（写真はインターネットから拝借しています）

The invitation did not come through my door (no surprise), so I was sitting in front of the TV.
Clean and slightly modest bouquet: I thought the bouquet was really telling who she was and what her personality was - maybe it was her statement who she would like to be. Anyway, really lovely flowers. What did you think of it??

Lily-of-the-Valley, Sweet Williams, Hyacinthus, Myrtle (you know it well if you are in the class!), and Ivy were used, apparently.
I wish, I wish I could smell the scent of bouquet!
(I was not invited, so could not take a pic - hence, I BORROWED it from the net)

Just like that - 今年も咲いてくれました。

2011-05-04T18:32:00.001Z

イギリスらしい景色、はここに集約されているかもしれない。

人の目などには触れないところで広がる、とぎれる事のないブルーベルの絨毯。
”それが本当のあるべき姿なんだよ”　昔、教えてもらいました。

The essence of England - upon on this landscape.

Endless carpet of Bluebells, where no human being can ever access to.
Someone said to me, 'That IS the way they are suppose to be.'

Agenda for this week - 今週のお題

2011-05-03T16:45:00.003Z

新しい季節の到来ですね。
瑞々しい新緑の上で、透明度の高まった光が跳ね返っています。リンゴの花が、果実へと変わろうとしています。
リビングシーズンズでも、新しいタームが始まりますよ。今週から２週間、基礎コースではラウンドアレンジメントの練習を、アドバンスではランドスケープ＝アレンジの制作を行って行きます。
The new season has arrived.
The lights has become clearer, and now dancing on newly born leaves. It is the time when apple blossom turns into small archetype of fruits.
It is also a new season for LivingSeasons. For the next 2 weeks, we are practicing Round Arrangements with Basic class, and Landscape Arrangements with Advance Class.

こちらは佳奈子さんの作られたラウンドアレンジです。This is Kanako's work.

ラウンドアレンジは、どこから見ても偏りがないように作っていきましょう。ウェディングのテーブルでもおなじみですよね。
Round Arrangements are very fair designs; everyone suppose to have visually similar amount of flowers. Have you seen it on a wedding party, perhaps?

こちらはナターシャさんが作られたランドスケープ＝アレンジです。This is Natascha's design.

デザインする力がつくと同時に、それを実現化するアレンジ力ものばす事が出来ます。
Through the lessons, you will acquire design skills as well as technique to materialise it.

ご興味のある方、是非クラスにおいで下さい。Do come and join the class!

La Fête du Muguet - 大切な人へ

2011-05-01T06:40:00.006Z

森の中から、大切な人の手の中へ。
たくさんの幸運と幸せが、あなたに届きますように。
For you, from the midst of forest.
Wishing you many warm fortune and happiness.

（ちなみに、毒を持っているので，取り扱いには十分ご注意を！- Be careful, as it has strong poison!）

AromaTherapy/ Bach Flower Remedies One-Day Class - アロマセラピー／バッチフラワーレメディー一日講座

2011-04-19T14:32:00.003Z

以前大変ご好評を頂きました、ノリコ＝Flanagan先生（http://www.wahanda.com/pro/norifla）によるアロマセラピーの一日講座が決定しました！
今回は、もう少し踏み込んだ内容についても講座を開いていただけます。もちろん、実習もあります。

また、今回新しくバッチ＝フラワーレメディーについての講座も設けていただく事になりました。
実際にセラピストとして活躍されているのりこさんから，経験を踏まえた講義を受けられる貴重な機会です。
ご興味のあある方は，是非お早めにお申し込みください。

<はじめてのアロマセラピー>５月４日（水）、７日（土）

「アロマセラピーという言葉は知っているけれど、どうやって楽しめばいいの？」
「香りは大好き！自分オリジナルの香りを探してみたい！」
アロマセラピーの楽しさを感じつつ、香りにつつまれ癒されるアロマセラピーの世界をのぞいてみませんか？
エッセンシャルオイルとは？　どのように生活にとり入れて楽しめばよいのか？わかりやすく学ぶことができます。
さあ、アロマセラピーで新しい生活をはじめてみましょう！

◆アロマセラピー・ベーシック１：10:30-12:30
　　予定内容
　　　　1. アロマセラピーとは？
　　　　2. エッセンシャルオイル（精油）とは？
　　　　3. エッセンシャルオイルの活用法
　　　　4. エッセンシャルオイル４種類の詳しいご紹介
　　　（実習）初夏のリフレッシング・フェイススプレー（アロエベラ入り）

◆アロマセラピー・ベーシック２:　13:00−15:00
（アロマセラピー・ベーシック１を終了の方、すでにご自身でアロマセラピーを活用されている方向け）
　　　家庭でよく起こる健康トラブル（肩こり、不眠、冷え性、月経に関する問題、花粉症など）に対応するブレンドについて。
　　　部分マッサージなどの簡単な実技も取り入れ、各自オリジナル・レシピでマッサージオイルを作成します。

　　予定内容
　　　　1. ブレンディング方法について
　　　　2. 各諸症状に対応するブレンドレシピ＆活用法
　　　　3. 部分マッサージ、ハンドマッサージの実技実習
　　　　　　　　※ハンドトリートメントを行います。袖がまくれるお洋服、ハンドタオルをお持ちください。
　　　（実習）マッサージオイルの作成

　講座費用
　各講座　15ポンド＋各講座における材料費(3-5ポンド)

『はじめてのフラワーエッセンス　〜心を癒す花のエネルギー』
５月１１日（水）、１４日（土）

「なりたい自分」になれたらどれだけ素敵なことでしょう？
人とのコミュニケーションがいまいちできないわ。。
愛されたい、愛したい、でも、難しくて。。。
不安、心配、過去の失敗を繰り返す、自分の意見が言えない。。。
そんな心のネガティブな感情をひとつひとつ明確にし、自分の心と対話する新しい言語を与えてくれる、イギリスの風土がはぐくんだ自然の力を、植物をとおして理解していく講座です。
ロンドンのセラピーサロンにおいて施術を通して得た実体験をもとにお話をします。

◆入門編　１０：３０〜１２：３０
予定内容
　１．フラワーエッセンスとは？
　２．バッチ博士について
　３．フラワーエッセンスの選び方
　４．フラワーエッセンスの使い方
　５．緊急時のエッセンス
実習）自分のためのレメディボトルを作ろう

◆基礎編　１３：００〜１５：００
予定内容
　１．バッチ博士の思い
　２．フラワーエッセンスのグループ分け
　３．「なりたい自分になる」ためのフラワーエッセンスのブレンドについて
実習）気を整えるスプレーボトルを作ろう

講座費用
入門編：１８ポンド＋入門編の実習費(2-3ポンド)　
入門＋基礎：３０ポンド＋入門と基礎の実習費（4-６ポンド）

講師：のりこ＝フラナガンさんプロフィール
場所：クライストチャーチ＝ハムステッド教会内
参加申し込み及びご質問はkazu＠livingseasons.com　まで

Noriko Flanagan Profile will conduct One-Day lessons of Aromatherapy/Buch Flower Remedies in May, however, those lessons will be proceeding in Japanese language. Therefore, I am sorry to say that this post is only written in Japanese.

BUT! If you are keen to learn/know about these subjects, please do not hesitate to contact Noriko!

Class cancellation and Charity Concert in Aid of Japan Earthquake Disaster

2011-03-16T21:45:00.003Z

クラスにおいで頂いているスティルトンさんのブログにも紹介されていますが、葉加瀬太郎さんによる東日本大地震のチャリティーコンサートがあります。
Our colleague, Stilton, has already mentioned it on her blog, but this is a reminder. There is a Charity mini concert in aid of Japan Earthquake Disaster. Detail is from the link below.

詳細はこちらから。

http://japanearthquakereliefconcert.doattend.com/

花のレッスンについてですが、来週のクラス（２４日）は、勝手を申しますが、急ながらお休みを頂きます。
Flower arrangement lesson: I am regret to inform that we are going to cancel the class on 24th March. My sincere apology for changing your plan.

是非ご了承下さい。

目を覆っても、耳を塞いでも、逃れられない悲しみにくれる日本。

今の悲しみが、今以上広がらない事を祈りながら。そして、一日も早く笑顔が戻るように。

Shut your eyes, and cover your ears: but the savage reality is still there.
Praying for no more sorrow, praying for asmile to come back to your eyes.

がんばろう、NIPPON!
Let's stay strong, NIPPON!

For this week - 今週のお題

2011-03-01T08:14:00.004Z

今日から３月です！新しい季節の到来を予感させるように、土の中で冬を越えた球根達が葉をのばし始めましたね。市場にも春の花が沢山並んでいますが、道ばたで見かける花には，何か特別な力強さを感じますから、季節の変化を実感させてくれますもんね。

March is finally here! Y0u can now see the arrival of new season; like time-capsules, some spring bulbs which have endured through savage winter are now ready to come out to the atmosphere. There are, of course, many spring flowers around in the market, but those wild flowers growing near road side seem to have real energy. They are telling me "it is a new season!".

今週から２週間、基礎クラスでは花束を一緒に作って行きましょう。

花屋さんでもよく見かける事になるこのデザイン。贈り物にする時にも便利ですよね。こちらは純子さんの作品です。

For 2 weeks, we are making Hand-Tied arrangement with Basic Class. You might have seen this in a florist in London. As you can see, it is a perfect gift. This hand-tied was created by Junko.

アドバンスクラスでは、三方見の花束（フロントフェーシングの花束）を一緒に作って行きましょう。

このデザイン、プレゼンテーション時には大活躍となります。大きく伸びやかに作って行きましょうね。こちらの作品は恵さんによるものです。

With Advance Class, we are making Front Facing Hand-Tied for next 2 weeks. It is very useful when it comes to presentation; concert, party..etc. Let's try to make it with negative space and height. This summery bouquet is Megumi's design.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.7

2011-02-18T07:14:00.001Z

こちらは佳奈子さんのしつらえによるテーブルコーディネートです。“Tea in the Country"と名付けられていました。

This is a fabulous Table setting designed by Kanako. "Tea in the Country" was its title.

こちらは江美さんによる"Autumn"と名付けられた作品。

This is Emi's design titled "Autumn".

こちらは、敦子さんによるラウンドの作品で"Modern"と名付けられていました。

This is Atsuko's Round arrangement: its title was "Modern".

こちらは敦子さんのしつらえによるテーブルセッティング用のアレンジです。下が、そのセッティングです。

This is Atsuko's teble setting with eye-catching arrangement.

こちらはナターシャさんによる花飾りの一部。教会内にあるパイプオルガンを、数多くの花瓶で繋ぎ上げ、華やかに演出されていました。写真には納まらなかったため、一部のみのご紹介とさせていただきます。

This is Natasche's decoration around a Pipe Organ. With many various small vases, Natasche has created a wonderful display. It was too big to capture on a single picture: hence, this is just a part of the decoration!

From the market - 花市場から

2011-02-16T15:39:00.005Z

バレンタインが過ぎ、少々閑散としていた花市場で咲いていました。春の訪れをいち早く届けてくれるバイモです。今週の花のクラスで使っていただけるよう、数は少ないですがご準備させていただきました。是非、このバイモ君を見に来てください。

The New Covent Garden Market was unusually quiet and almost bear...I think it was the aftermath of Valentine Day. Yet, there wee still beautiful flowers: one of those was this lovely Fritillaria. A messenger from early Spring. There are some to use at the class, so please pop in to the class to see these cuties!

Design for this week - 今週のお題

2011-02-14T19:31:00.008Z

昨日はバラの剪定を行いました。おかげで、手が傷だらけになっています。昔テレビで“バラのしっかりめの剪定をするには、バレンタインの頃が一番！”というのを見た覚えがあって。今年もうまく咲いてくれるといいなー、と思いながら、これ、疑う事なく実践してます。今のところ、おかげさまで毎年咲いてくれています。

Hard pruning on Roses was my task yesterday: now my hands have many small cuts! A few years back, I watched a gardening programme on TV, and the presenter suggested that hard pruning on roses to be done around St. Valentine's day. Since then, I have been religiously doing this around this time. The result? Touch wood! So far, so good!

今週のクラスでは、基礎コースでは三方見のアレンジを一緒に作りましょう。イギリスらしい形のアレンジですよね。アレンジの王道です。こちらは由未さんによる作品です。This week, we are making Front Facing Arrangements with Basic Class. It is a standard British design to me. Well, perhaps this is an archetype of flower arrangement after all. Anyway, This design was created by Yumi.

アドバンスクラスでは、左右非対称の典型的なデザインとなるL型のアレンジメントに挑戦です。大人っぽさの出る、格好のいいアレンジを一緒に作って行きましょう。こちらは恵さんによる作品です。In Advanced Class, L-Shaped design is our agenda. It is a typical asymmetrical design: visual and actual balance can be the key factor here. Let's make a cool one together! This picture is Megumi's design.

それでは、クラスでお会いしましょう！

Hope to see you in the class!

Party with Japanese twist - パーティー

2011-02-05T17:23:00.000Z

お家でのパーティーにと、お花の注文を頂きました。下見にお邪魔したとき，ロンドンの奥深さをまざまざと見せていただきました．こんなすごいお家があるんですよねー。依頼主の方も素敵な方で、普段から花や葉っぱをいけていらっしゃるご様子。素敵でした。はい。
What a beautiful house! It was an order for a house party. The clients wanted to have flowers at the party because they love it, not because of vanity nor to show off. There were some simple yet elegant arrangements through the house when I visited the house. Mmmmm, so nice! Anyway, thank you so much, and keep enjoying flowers, Rupert!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.6

2011-01-28T20:48:00.001Z

こちらは、敦子さんによる祭壇前のアレンジメントです。"Tree" という題名がつけられていました。

Atsuko created this natural arrangement for the alter.Its title was 'Tree".

こちらは葉子さんによる、ファンシェイプアレンジメントです。パイプオルガンの前にぴったりですね。

This is Yoko's Fan Shape design. It looked so settled in in front of the organ.

こちらは有希さんによる、ロング＝アンド＝ローのデザインです。“Autumn Dress"と名付けられていました。

This is Yuki's Long and Low design: its title was "Autumn Dress".

こちらは本祭壇前にしつらえられた大きな作品。恵子さんによるデザインです。

This design was created for the main alter in the church by Keiko.

こちらは葉子さんによる、大きなクレッセントアレンジメントです。タイトルは、そのものズバリの"Crescent".

This large Crescent arrangement was designed by Yoko. Its title was 'Crescent".

The Class resumes from 3rd Feb! - クラスは２月３日より再開させていただきます！

2011-01-23T06:14:00.015Z

今年も２月３日より、花のクラスを毎週木曜日に開かせていただきます。
花やアレンジにご興味をお持ちの方、是非一度見学においでになってください。そして、実際にお花に触れてみてください。花に触れる機会が今まで無かった方も大歓迎です！(こちらにご紹介させていただいた作品は、すべてクラスにおいで頂いている方によるデザインです。）
The Arrangement classes resume from 3rd Feb 2011. If you are interested in flowers and designs, why don't you come over to have a look at the class? It does not matter whether you have any previous experience at all. (these designs here are all created by our colleagues.)

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを自分らしく作っていきましょう。

For beginners, we are making Round arrangement, Front Facing Arrangements, Hand-Tied, Vase Arrangements and Crescent Arrangements, of course, with your own flowers.

こちらは佳奈子さんによるラウンドアレンジメントです。

This is Kanako's Round Arrangement.

今年最初のアドバンスクラスの内容は次の通りです。

For Advanced Classes, we are making the following designs.
１)植生的なスタイルのラウンド(Vegetative Round Arrangement)
自然の姿を理論的に再構築してみようという使えるアレンジです。To re-construct a natural habitat of plant materials.

こちらは、路子さんによる植生的なラウンドアレンジメントです。

This is Michiko's Vegetative Round Arrangement.

２)左右非対称なフロントフェーシング (Asymmetrical Arrangement)

L型とも呼ばれるクラシックなスタイルです。

It is also called L-Shape design.

こちらは、恵さんによるL方のアレンジメントです。

This is Megumi's L-shape design.

３)フロントフェーシングの花束 (Front Facing Hand-Tied)

プレゼンテーションの場で大活躍する花束の練習です。
A very useful design for stages and presentations.

４)フロントフェーシングの花瓶アレンジ (Front Facing Vase Arrangements)
レストランやオフィス=レセプションへのお届けにぴったりのデザインです。
An ideal desi

gn for restaurants and business reception.

５)クラシックなコサージュ(Corsage - Classic style)
イギリスらしい、クラシックなスタイルの花を使った飾りです。
With traditional methods.

今回のタームは、クラシックなスタイルに溢れるものとなります。今まで身につけてきたデザインとアレンジの力を、さらにのばしていただける機会です。イギリスらしいデザインの取り込み方がぐっと伸びるタームです。
During this term, we are making mainly 'classic' designs, so if you are interested in some traditional designs, this is your term!
朝のクラス

場所：ハムステッド＝クライストチャーチ教会（地下鉄ノーザン線はムステッド駅より徒歩５分程度）
時間：木曜日１０：３０より（アドバンスクラスは１１：００スタートです）
Morning Class

Every Thurs from 10:30 at Hampstead Christ Church (About 5mins walk from Hampstead Tube station)

夕方のクラス

場所：セント＝ジョージ　ブルームスブリー教会（大英博物館より徒歩１分）
時間：木曜日１８：３０より

Every Thurs. from 18:30 at St. George's in Bloomsbury (a short walk from British Museum)

各教室持ち物：花材（クラスにて、事前にデザインの見本をお作りしています），はさみまたはナイフ
教室代：１レッスン１２ポンド（学生の方は１０ポンド）
Please bring your own materials and a pair of scissors/knife - sample designs will be shown at a previous week session - clas fee is £12 per session (£10 if you are a student)

一昨年アロマ教室を開催いただいたノリコ先生によるフラワーレメディー講座を、春先に開催いただけるかも。。。という耳寄りな情報や、各国のメディアでご活躍中の写真家SHUさんによる、一日写真教室も再開の予定です。また、日本で活躍中の花の達人による特別講座も！
There are some special workshops - flower remedies, photography and even some flower workshops conducted by Japanese florists through the term. Watch the space!
乞うご期待！

今年も一緒に花を生けていけることを楽しみにしています。
是非、クラスでお会いしましょう！

Looking forward to seeing you and creating some wonderful designs with you!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.5

2011-01-19T18:30:00.001Z

こちらは、敦子さんによるラウンドアレンジです。こちらをセンターに据えたテーブルセッティングも素敵でしたよ。This is Atsuko's round Arrangement, which was also used for a lovely table dressing.

こちらは文子さんによるペデスタルアレンジメントです。教会などでよく用いられる伝統的なデザインです。“天使の階段”とのタイトルが付けられていました。This is Ayako's beautiful Pedestal Arrangement. It is a traditional design, often seen in a church. Its title was "Stairs for Angels".

文子さんによるもう一つのデザインは、流れるようなシャワースタイルの壁掛けアレンジです。タイトルは“天使のシャワー”とつけられていました。This is Ayako's another design: a Shower Style Arrangement placed on a church pillar. The title was "Angel's Shower".

こちらは岸子さんによる左右比対称のL型アレンジメントです。教会の前方に対をなして作成する事で、祭壇を大きく飾るフレームが出来上がりました。タイトルは、まさに“Flower Frame”。These are Kishiko's Asymmetrical designs, which created a big frame in front of the church. Its title was "Flower Frame".

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.4

2011-01-13T18:18:00.000Z

こちらは佳奈子さんんが作られたアレンジ。洗礼を行うときに使われる石鉢に生け込まれています。The Seasonal Flowers というタイトルが付けられていました。
This is designed by Kanako, titled 'The Seasonal Flowers'. It is arranged on a font made of heavy stone in the church.

グラジオラスとホオヅキで、秋らしく。

A taste of Autumn - with Gladiolus and Physalis.

有希さんのリミティッドアレンジです。

This is Yuki's Limited arrangement.

寒中お見舞い申し上げます- Happy New Year!

2011-01-12T08:06:00.004Z

寒中お見舞い申し上げます。そして、遅ればせながら新年のご挨拶を申し上げます。
今年も、幸せな１年になるといいですね。

クリスマスカードを送っていただいた方、新年のご挨拶を頂いた方、本当にありがとうございました。
昨年中もいろいろなサポートを頂き、本当にありがたかったです。今年は、それを少しでもお返しが出来るようにがんばっていきます！

I know it is rather late, but still better than nothing.... so, A Happy New Year to YOU!
Wishing you all the good things come to you again this year.

Also, thank you so much for Christmas/New Year cards.
I really appreciate your support and kind thoughts. So, this year, I am going to return the same warmth to you.

A Happy New Year.

Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

2010-11-01T12:18:00.000Z

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきますよね。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。今年は、アドヴェントに向けたキャンドルアレンジや、暖炉を彩るのに最適なガーランドを創る一日教室も開催させていただく予定です。

アドヴェント＝キャンドルアレンジの作り方
日時：11月２６日（金曜日）、２７日（土曜日）午前10時30分より
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月２日（木曜日），３日（金曜日）４日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月９日（木曜日）１０日（金曜日）１１日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマス＝ガーランドの作り方
日時：１２月１６日（木曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：１２月２０日（月曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定とさせていただきます。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Advent Candle Arrangement Workshop
Date: 26th Dec(Fri), 27th(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes all the material）

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：2nd Dec(Thur), 3rd Dec.（Fri）and 4th Dec（Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：9th Dec(Thur), 10th Dec(Fri) and 11th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Garland Workshop
Date: 16th Dec(Thur) From 10:30 a.m.
Fee : £60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：20th Dec.（Mon）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.3

2010-10-27T15:32:00.007Z

こちらは葉子さんのラウンドアレンジメントです。
This is Yoko's Round Arrangement.

教会にある開き扉に描かれた絵への飾り付けです。
A beautifully decorated corner in the church.

足下に飾られた三連の作品は、敦子さんによるもの。'Free'という題名がついています。
Atsuko created this 3-in-1 design for the base. It is titled 'Free'.

こちらは、ユミさんによるファンシェイプのアレンジ。作品のタイトルは'Birth'。This is Yumi's Fan shape design, called 'Birth'.

こちらはナターシャさんによるラウンドアレンジメントです。Natascha has designed this Round Arrangement.

次は岸子さんによるウェディングブーケ２作品です。クラシックなラウンドポージーとシャワー型のアームブーケ。両方ともナチュラルステムで束ねられています。作品名は‘Happy Happy Wedding'　です。

Kishiko made 2 Wedding Bouquets: the first one is a Round Bouquet, and the next one is a Shower-shaped Armed bouquet. Both were tied in natural stems, and titled 'Happy Happy Wedding'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.2

2010-10-25T17:00:00.000Z

こちらは、佳奈子さんがしつらえられたテーブルセッティングです。カントリーサイドをイメージした作品のタイトルは、'Tea in the country".

This table setting is displayed by Kanako. As you can see here, the theme is countryside, and its title is : 'Tea in the country'.

こちらは、恵子さんの創られたリミティッドアレンジです。題名は'Silence'.

This is Keiko's Limited arrangement, titled 'Silence'.

こちらは、ナターシャさんのデザインで花瓶のフレームワークです。タイトルは、'From Me to You’
This is Natascha's Frame arrangement in a vase. It is titled as 'From Me to You'.

こちらのデザインは、'For mother' というタイトルで江美さんの作品。

This design, titled 'For mother', is designed by Emi.

教会の中でまず眼に入るのが、真奈美さんによる対の作品。'Hampstead Road' です。

You would have been greeted by this pair of entrance designs, created by Manami: 'Hampstead Road'.

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.1

2010-10-23T15:53:00.011Z

先日無事終了したフラワーフェスティバル。そのときの写真をアップしていきます！We have so many lovely designs at Hampstead Flower Festival. This is just a biginning...

こちらは、教会の入り口を飾っていただいた恵子さん作品で、'Sunshine''という題名です。This is Keiko's work at the entrance of the church. Title: 'Sunshine'

こちらは、お料理の先生でもあるアツコさんが展示されたテーブルセッティングです。This is a fine display of table setting, created by Atsuko. Atsuko also runs a popular cookery classes.

教会の入り口ドアにもちょっとだけ飾り付けを。。。ウェディングブーケと応用なんですよ。This is a simple decoration on the entrance door. a kind of a wedding bouquet.

入り口のドアを開けて、さあ、フラワーフェスティバルの中へと進んでいきましょう！

So, shall we go in...?

Theme for this week - 今週のテーマ

2010-10-11T21:06:00.001Z

写真の先生におこられてしまいそうな写し方です。Sさん、すみません。これからがんばりますので、まだ見捨てずにいてください。

というわけで、今週のテーマはクロス／オーバーラッピングスタイルです。花材や葉ものをわざと交差させることで、自然の中にある柔らかな景色を再構成／表現するスタイルです。個性的な花材よりは、調和を生み出してくれるような取り合わせを見つけていきましょう。
クラスでお会い出来るのを楽しみにしていますね！

I cannot blame my camera, nor lighting... simply it is down to who took this picture. I will try harder next time.

Anyway, Cross/Overlapping is the theme for this week. As you can see, each material is intentionally diagonal, and there is no single growth point as such. It is to re-create a picture of gentle landscape within a design, so perhaps, you can look for combination of harmonious materials rather than unique individual stems.
Looking forward to seeing you at the class!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルも無事閉幕！！

2010-10-11T18:47:00.003Z

フラワーフェスティバル、おかげさまで沢山の方においで頂きました。作品を創った仲間達の気持ちが通じたのか、お天気も上々でした。

作品を創ってくれたあなた。都合が合わず参加出来なかったあなた。見に来てくださったあなた。都合が合わずにおいで頂けなかったあなた。あなたがいてくれたからです。ありがとうございます。

来年も一緒に出来るといいね！

So many people came through the door at Flower Festival in Hampstead! I think all the passion from my colleagues had kept the weather so fine over the weekend, too!

Without you, this could not have happened - you who made beautiful arrangement with your heart, you who could not design this time because of various reasons, you who came to see the event and you who could not come... Once again, thank you.

I just want to work with you again next year!

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルの開催！

2010-10-08T22:57:00.004Z

やっと出来上がりました！クラスのみんなで、様々なアツイおもいを詰め込んで一緒に活けました。美しく、素敵なアレンジがあなたに逢えるのを楽しみに待っています。普段はとても静かな教会が、この週末はとても華やいでいますよ。ぜひ、お越し下さい。そして、花の持つ力に触れてください。

お待ちしています。

We did it! All the colleagues had put so much emotion and effort into those beautiful arrangements. They are absolutely beautiful and looking forward to seeing you! It is a quiet place, but not this weekend: full of colour and energy. Please, do come over, and feel the flowers.

Looking forward to seeing you there.

Vegetative Round　ベジタティブアレンジ

2010-10-01T10:11:00.003Z

こちらは，同じラウンドアレンジでもちょっとスタイルの違うものです．ベジタティブというスタイルで，ちょっと大人な感じがするのではないでしょうか？

There are different style in Round Arangements - Traditonal style is not the only one! So, here we are, they are Vegetative style created at Hampstead Class.

こちらは恵さんの作品です。燃えるようなオレンジのダリアとそこに寄り添う紫のカラー．対照的な色と質感が印象的ですね。This is Megumi's design. Hot dahlias and cool Zantedeschia - they create such a strong visual impact!

こちらも恵さんの作品です。全作品とは打って変わって淡くとけるような配色．葉っぱの配色にも配慮されていますね。

This is also from Megumi.Such a contrast from her previous work: so cool and so soft. A good choice of foliage, too.

かわってこちらは，路子さんの作品です。ラウンドらしい美しい形ですね。花材のバランスも素敵です。

This is created by Michiko. A beautiful shape design! Combination of the material and their balance are superb.

こちらも路子さんの作品です。この薔薇と紫陽花の色の素敵な事！

This one is also from Michiko. Look at the colour of Roses and Hydrangeas!

Flower Festival at Hampstead Christ Church - ハムステッドの花の展示会に是非おいでください！

2010-09-27T10:46:00.001Z

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、昨年に続き、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１０月９日（土曜日）１０日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（１０日の日曜日は感謝祭の特別ミサが１１：００より開かれ、コーラスも参加されます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday 9th & Sunday 10th October
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead, Hampstead Square, NW3 1AB
(Sunday 10th October - Harvest Thanksgiving service from 11:00. Christ Church School Choir sings)

Please come along, and say hello to us!

Pear from a garden - 庭に出来た梨

2010-09-26T10:58:00.002Z

今年、友人の庭に梨の木が来ました。桃栗三年柿八年．．．って言うから、しばらくは成らないだろーなーって思ってたら、実が成っていました。

きれいな色。

本人曰く、開くのが怖いんだって。中に虫がいるかもしれないからだとか。

そりゃ、怖いよね。

A pear tree has arrived at my friends garden. I had thought the tree would not bear any fruit for many more years o come... But, I was wrong. A big pear on the tree.

A beautiful colour.

Well, he does not really want to open it, yet. Reason why? He is scared of finding a worm inside, eating its flesh...

Does it happen??

Autumn has come. - 秋はこんなところにも。

2010-09-25T16:51:00.000Z

これ、Prunus laurocerasusの葉っぱです。先日アレンジに使ったときには、深い緑いろだったのに．．．１週間経って、見事な秋色に変身していました。うんー、自然の不思議を手の中で感じました。

This is a leaf of Prunus laurocerasus: It was such a deep green leaf when I arranged it... Now, after a week, Autumn has arrived on it! What a miracle in your hand...!

Ful of HOP! - 段ボール箱一杯のホップ！

2010-09-24T17:09:00.001Z

出てきました、今年のホップ！花の展示会で使っていただこうと思い運んできました。市場のあんちゃんが　

“葉っぱ、直ぐに取ってやって”

と３回も念を押すから、がんばりました。会場でどんな姿になってくれるのかな？

Here it is, HOPs! I carried a box full of hops from the market. Brian kept saying "Clean the leaves, yes, remove them!": well, I did it. It took me a while, but it was worth doing it.

I am already looking forward to seeing it in the flower festival!

TUlip? TUlip! - チューリップ？チューリップ！

2010-09-22T14:50:00.002Z

そうなんです、チューリップ。花市場に出てきたんです。まだ９月なのに．．．なのか、もう９月なのに．．．

I know, they are Tulipas. I saw those at the flower market. Is it right to say that it is too EARLY or too LATE??

Bow Shape Design - ボウ＝シェイプ（弓型）アレンジメント

2010-09-20T12:52:00.000Z

こちらは容子さんの作品です。春の花でエレガントにまとめられていますね。

This is Yoko's design. Full of spring flowers with burst of happiness!

丁寧なラインの構成でアレンジを作られているのは、夜の教室の由美さんです。Yumi from Evening classes has paid good attention to each line in this well created design.

恵子さんの作品は、クールで大人っぽい装いです。Keiko's arrangement is a cool one: a sophisticated colour scheme.

邦子さんの作品は、柔らかな弓型が印象的です。Kuniko's arrangement has a lovely elegant arching shape: sitting nicely in the room!

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

2010-09-18T12:53:00.000Z

こちらの２作品は百合さんの作品です。最初のカラーを使った作品は大人の色香がありますね。二つ目の作品は、元気にあふれる夏の香りがします。

These two designs are both created by Yuri. The one with purple Zantedeschia has a real grown-up feel. The second design, on the contrary, has bursting summer energy.

こちらは岸子さんの作品です。ブプレリュームとアリウムの色の対比によって、バラの白さが引き立てられていますね.

This is Kishiko's arrangement. The clour of Roses is enhanced really well by the delicious combination of Bupleurum and Alium.

こちらは恵美子さんの作品です。優しい配色が心を休めてくれます。

This is Emiko's design. Its soft gentle colour scheme gives restful feeling to any viewer.

こちらは由美さんの作品です。春の花畑と言った風情でしょうか．とても華がありますね。

This is Yumi's design. It is just like a happy spring flower field. Don't you feel HAPPY?

ミホさんの作品です。様々な葉ものを用いる事で、アーティスティックな作風に仕上げられています。

Miho uses a several kinds of foliage here. Its use of line and texture bring artistic quality to the design.

恵美子さんは白の花でまとめられています。少クリーム色のスターチスを合わせて、アレンジに深みを与えていますね。

Emiko created this design with white flowers: but not entirely white. Limonium is off-white colour, which gives the design an extra depth.

こちらは佐知子さんの作品です。かすみ草を上品にあしらわれていますね。

This is Sachiko's design. Subtle use of Gypsophilia enhances its beauty here.

ルミ子さんの作品は、花と葉ものの分量が絶妙で、見ている人を飽きさせません。

Rumiko kept a good balance between flowers and foliages here: you just keep admiring its beauty!

test post

2010-04-29T00:48:00.001Z

test

This blog has moved

2010-04-28T21:47:00.001Z

This blog is now located at http://livingseasons.blogspot.com/.
You will be automatically redirected in 30 seconds or you may click here.

For feed subscribers, please update your feed subscriptions to
http://livingseasons.blogspot.com/feeds/posts/default.

2010-04-04T18:03:00.007Z

Happy Easter!

今年の春のクラスは、４月の８日よりスタートです。
アドバンスクラスの内容は
１)エレガントなラインを用いて作り出すホガース（Sシェイプ）デザインに始まり、
２)植物の持つラインを活かした弓形ボウシェイプ、
３)ウェディングブーケとしても応用が可能なシャワースタイルの花束、
４)花材が少なくても豪華に見えるフレームを使った花束、
５)ディナーテーブルがいっそう華やぐ事間違いなしのクラシックなテーブルセンターピースへと進んでいきます。

今回はクラシックで、フォルムがはっきりとしたデザインが多いタームになります。フォーマルなラインの使い方がぐっと伸びるタームです。

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

以前から、‘葉っぱを購入するのが、実は大変なんです’という声をいただいていましたが、４月のタームよりハムステッドクラスにて葉っぱものをご購入（３ポンド）いただけるようにご準備させていただきたいと思います。今のところブルームスブリー教室では困難で，当面ハムステッド教室のみでの実施とさせていただきます。ご了承ください。

もちろんこちらはオプションですので，ご自分で葉ものがご準備いただける方には、今まで通りのクラス代のみのままです。

葉っぱが見つからなくて，花から遠ざかり気味に、、、という場合にも，是非ご利用ください。

春の花が身近に手に入る季節になりました。春の花とともに、是非、クラスでお会いしましょう！

Happy Easter! The Weekly Class resumes on 8th April 2010!

This term consists of 5 design.
On Advance Class, the menu is S-shape design, Bow-shape design, Shower Hand-Tied, Frame Hand-Tied and Long and Low Table Design. It is a term which is packed with classic designs. If you have a love for those classical shapes, this term is for you.

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

I have been hearing some concerns over how to source foliage, as some shops are not willing to sell them... So, now, you can buy some foliage at Hampstead class for £3. This is entirely optional. I would like to provide foliage with Bloomsbury class, too, however, at the moment, it is not possible due to its storage situation.

So looking forward to seeing you in the class in 2010, with abundance of Spring Flowers!

Hand-Tied bouquet - ハンドタイド＝ブーケ

2010-03-28T20:03:00.002Z

自分の好きな花で作る花束。自分で作るから、納得ですよね。
A hand-tied bouquet with the flowers you choose: it really is a bouquet designed by you. They are personal and beautiful.

こちらは由未さんの花束です。美しく弧を描いたプロファイルがいいですよね。
This is Yumi's bouquet. Its profile is nicely created; the design really smiles at you!

純子さんの花束です。花材それぞれが、とても丁寧に配分され、うまくまとめられた作品です。
Junko has created this well balanced design.

こちら恵子さんの作品です。とてもフェミニンな作品に仕上がっていますね。でも甘過ぎないところが絶妙ではないでしょうか？
This is Keiko's bouquet. It is very feminine design, yet, I like the fact that it is not too sweet!

美紀さんの花束は，春の力強さであふれています。
This bouquet is from Miki. It is packed with the bright light of Spring sunshine! What a happy hand-tied!

Fan Shape-扇型（ファン＝シェイプ）アレンジ

2010-03-24T12:12:00.001Z

本来はとても古典的なデザインですが、クラスではもう少しモダンなアプローチで。。。
Originally, it is rather heavy classic shape, but in the class, our approach to this design is a little bit more modern....

彩子さんのこちらの作品は，先日のフラワーフェスティバルにおいて出品されたものです。晩夏から初秋の雰囲気があふれた，非常に見栄えのする作品となっていますね。フェスティバルの当日には，教会の祭壇の正面を見事に飾っていただきました。
This is Saiko's design for Flower Festival 2010. It evokes a lovely sense of welcoming Autumn; very eye catching and beautiful. During the Flower Festival, it really attracted so many people's attention in front of the alter.

こちらは恵子さんの作品です。柔らかく融けるような色の組み合わせが効果的で、花材の持つ質感ともよくマッチしています。
Keiko has created this dreamy, soft frosty design. Its colour scheme matches visual texture very well.

桂子さんの作品は、大人っぽい落ち着いた色合わせです。作品自体はシンプルな構成ですが，それぞれの花材が効果的に使われていますね。This arrangement is from Keiko, who combines chic colours. The design looks simple, yet, Keiko maximises the beauty of each material here.

Limited Arrangement

2010-03-21T08:57:00.004Z

こちらは彩子さんの作品です。コンサートの受付に飾られる作品という事で，彩りも華やかな作品に仕上げられました。
This is Saiko's work for a concert reception. Its happy colour scheme suited the occasion well.

ユキコさんは、春らしい伸びやかな景色を構成されました。Yukiko has created this dreamy spring landscape. You can almost feel warm spring breeze!

邦子さんの作品には、見る人の背筋を伸ばしてくれる、植物の力を感じます。
This is Kuniko's arrangement. There is something pure and independent about flowers in this work, I think.

美絵さんの作品は、バラの茎を活かしたシンプルながら見応えのある構成です。
Mie's work is a very simple one, hence, the beauty of stems of roses are so clear here.

こちらは恵子さんの作品です。白いラナンキュラスの立ち上がり方が印象的です。
Keiko has arranged White Ranunculus as if they were talking to you: beautiful natural line there.

佳奈子さんの作品では、チューリップの持つ華やかさがよく活かされていますね。
Kanako' work here. The design maximises the charm of Tulipa!

こちらはヒロミさんの作品です。作品の構成がとても丁寧になされています。
Hiromi has created this thoroughly planned design: clean and elegant.

純子さんの作品では、各花材の持つ、それぞれのラインが活かされています。
Junko has paid good attention to each material and its line. The whole design is full of interesting line!

Shower Hand-Tied - シャワースタイルの花束

2010-01-11T18:47:00.006Z

シャワースタイルの花束作りは、作業が大変なことに加えて、重い！でも出来上がりは、やっぱりエレガントで素敵ですよね。It is not easy to create Shower style Arrangement, so you can imagine how difficult to create the same style in Hand-Tied. Yes, it is hard, but, as you can see, they are worthwhile:　elegant and beautiful!

由未さんが束ねられた花束がこちらです。ウェディングにいかがでしょうか？流れの美しいこの花束は、いつもお世話になっている方へプレゼントされるとのことでした。Yumi designed this Hand-Tied, which would look so good on a wedding. This gorgeous design was a gift to her long-time mentor, and I am sure this design has brought lots of smile to someone.

朋子さんの作品は、冬から春への生命の息吹を感じさせる和の美。和装で臨まれる結婚式に、ぴったりではないでしょうか？Tomoko has created this Hand-Tied. It captures the moment of transition: Winter to Spring, new life and its strength. How about having a Wedding Bouquet like this if you are wearing Kimono at your ceremony?

邦子さんんが束ねられた花束も、春の生命力であふれています。すっきりとまとめあげられたフォルムが素敵です。This is Kuniko's work. It is full of bursting energy of fresh Spring! Lovely neat profile, too.

恵子さんの作品がこちらです。この柔らかく溶けてしまいそうな色の組み合わせでのシャワースタイル。まさにウェディングに最適ですね。Keiko's design has a wonderfully soft colour combination. With this Shower style, this design would look great on a wedding day.

容子さんの作品です。花材の向き／位置をしっかりと見極めながら、大変丁寧に束ねられた作品です。流れ出るような動きが伝わってきますね。Yoko has designed this Hand-Tied. Each material was carefully chosen according to it shape and position here. You can almost hear its flow and movement in this design.

Shower Arrangement - シャワースタイルのアレンジ

2010-01-11T18:01:00.004Z

シャワースタイルのアレンジは、華やかさが数段増します。葉材の持つラインを見ながら、微妙な空気感を取り入れていくところがポイント。クラスでがんばったその努力の成果が、こちらの写真にしっかり出ていますよね。Shower style arrangements have such a grace and elegance! I think the key to create this style is to look at the line of each material and taking NEGATIVE SPACE on board. Everyone worked ever so hard, and you can see the result of it here.

まずは彩子さんの作品から。葉ものの流れをしっかり活かし、大きな作品を仕上げられました。Saiko has created rather large design, with strong emphasis on beautiful foliage lines.

こちらは路子さんの作品。しっとりと落ち着いた色合いと、かっちりとした作りが、大人っぽく目に映ります。This is Michiko's work. Its colour scheme has so much nuance, yet the shape is so neat. The end result is a classic beauty.

美絵さんの作品では、濃い色のカラーが絶妙の位置に配され、アレンジの流れを印象づけます。Mie has used those bordeaux colour Zantedeschia. By placing each flower in right direction and position, the design has its beautiful flow.

恵子さんは、柔らかな流れと配色を大切に、とても春らしい作品を完成されました。Keiko has created this lovely soft design: delicate materials, lines and frosty yet fresh colour. Can you smell the SPRING?

こちらの邦子さんの作品は、春のガーデンパーティーにぴったりの作品ですよね。それにしてもこのボリューム。オアシスの１／３しか使用されていないんですよ。This is Kuniko's design. It is a perfect design for Spring Garden! And, what a volume!Can you believe that Kuniko has created this design, using only 1/3 of whole block of floral form?

2010-01-08T15:03:00.003Z

A Happy Sparkling New Year!

Wishing you countless hours of JOY, HAPPINESS, SMILES and HEALTH accentuated
with YOUR divine FLOWERS in 2010.

あけましておめでとうございます！

昨年クラスに沢山おいでいただけた方も、なかなかおいでいただけなかった方も、健康で笑いの絶えない、実りの多い年になることをお祈りしています。

初心を忘れず、クラスの皆さんと一緒に２０１０年も花を生けていきたいと思います。是非、クラスにおいで下さい。お待ちしています。

今年のクラスは、１月の２１日より再開予定です。

アドバンスクラスの内容は
１)自然の景色をアレンジの中に再構築するランドスケープデザインに始まり、
２)垂直ラインのみを使い花の姿を愛でるパラレルヴァーティカル、
３)ヨーロピアンスタイルの花束、
４)水平ラインのみを使うパラレルホリゾンタル、
５)植物の伸び広がる姿を活かすスパイラルへと進んでいきます。
今回は植物の持つラインを強調するデザインコンセプトが多いタームになります。植物を見る目と空間の取り込み方がぐっと伸びるタームです。

初めてクラスに参加をされる方には、丸いラウンドアレンジ、三角のフロントフェーシング、花束、花瓶を使ってのアレンジ、そして三日月型のクレッセントを一緒に作っていきましょう。

昨年アロマ教室を開催いただいたノリコ先生によるフラワーレメディー講座や、日本のテレビや雑誌でご活躍中の先生に、テーブルセッティング講座も予定されています。もちろんキューガーデンの散策なども計画中です。

今年もみんなと一緒に花を生けていけることを楽しみにしています。
是非、クラスでお会いしましょう！

The Weekly Class resumes on 21st January 2010!

This term consists of 5 design.
On Advance Class, the menu is Landscape Design, Parallel Vertical, Continental-style Hand-tied, Parallel Horizontal, and Spiral Design. It is a term which concentrates on the use of line and movement as well as the use of negative space.

On Basic Class, the menu is Round, Front Facing, Hand-Tied, Vase arrangement and Crescent design. Let's create some beautiful designs with your own flowers.

So looking forward to seeing you in the class in 2010!

Merry Christmas and Happy New Year!

2009-12-25T11:24:00.000Z

Christmas Workshops - クリスマス教室のご案内

2009-11-04T14:06:00.005Z

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきます。

今年も昨年同様、クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を開催させていただきます。これまで作ってみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：12月３日（満席）12月４日（金曜日）５日（土曜日）午前10時30分から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月1１日（金曜日）１２日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：12月17日（木曜日）19日（土曜日）午前１０時３０分から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定です。お申し込みはお早めにどうぞ！
教室へのお申し込み、御希望の方は今すぐご連絡ください！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：3rd Dec.（Full）4th Dec（Fri）and 5th Dec(Sat) From 10:30 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：11th Dec.（Fri）12th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：17th Dec.（Thu）19th Dec.（Sat）From 10:30 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

X'mas Candle−キャンドルアレンジ教室から

2009-11-04T13:00:00.001Z

昨年のクリスマスキャンドルアレンジ教室からご紹介します。
こちらは彩子さんの作られた大きなアレンジです。This is Saiko's special long arrangement.

恵美子さんは、キャンドルホルダーをかえ２種類のアレンジを作っていただきました。Emiko has made 2 different arrangements.

X'mas Wreath−クリスマスリース教室から

2009-11-03T12:58:00.002Z

昨年のクリスマスリース教室から

ユリさんの作品です。This is Yuri's creation.

カヨコさんの作品です。This is Kayoko's work.

カナコさんの作品です。This is made by Kanako.

サチコさんの作品です。Sachiko made this wreath.

Hampstead Flower Festival OPEN!　花の展示会オープン

2009-10-18T08:03:00.004Z

いよいよ花の展示会の開場です！仲間が作り上げたすばらしい作品の数々を、ぜひ見においで下さい！
The door is now open! Please come along to see many fabulous designs created our talented team!

Flower Festival at Hampstead - ハムステッドでの花の展示会

2009-10-05T17:44:00.010Z

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、昨年に続き、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１０月１７日（土曜日）１８日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（１８日の日曜日は感謝祭の特別ミサが１１：００より開かれ、コーラスも参加されます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday 17th & Sunday 18th October
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead, Hampstead Square, NW3 1AB
(Sunday 18th October - Harvest Thanksgiving service from 11:00. Christ Church School Choir sings)

Please come along, and say hello!

Interested in Aromatherapy?

2009-08-24T12:45:00.002Z

アロマセラピーって何だろう、から始まる、一日体験教室のご案内です。

講師をしていただくのは、Aromatherapy (IFA) と Reflexology (ITEC & AOR)の資格をお持ちの、のりこ＝フラナガンさんです。アロマセラピーとDr. Bach Flower Remedies について、日本で５年以上の指導経験をお持ちで、ロンドンでもプロのセラピストとして現在活躍中です。

講座は、理論とともに、お持ち帰り用のアロマグッズを実際に作っていただく体験も含まれています。
アロマセラピーを、身近に感じていただけるきっかけにされてはいかがですか？

日　時：９月２３日（水曜日）および２６日（土曜日）
　　　　１０：００ー１２：００　又は　１２：３０−１４：３０
場　所：ハムステッド　クライストチャーチ協会
Hampstead Christ Church
Hampstead Square, London NW3 1AB
最寄駅：地下鉄ハムステッド駅（ノーザンライン）
参加費：１５ポンド＋材料費（２−５ポンド程度）

各クラスお席が限られていますので、お申し込みはお早めにお願いします！

自分だけのクリスマスリース・キャンドルアレンジ-Christmas Wreath/Candle Arrangement Workshops

2008-11-18T17:26:00.009Z

クリスマスデコレーションがロンドンを埋め尽くす季節がやってきました。花市場にも、クリスマスを意識させるような花材が並び始めました。もちろん、クリスマスツリーなどにぴったりの飾りも沢山並んでいます。こうなると、やっぱり気分も盛り上がってきます。

というわけで、昨年もご好評をいただきましたクリスマス一日教室のご案内です。クリスマスリースやキャンドルアレンジメントの制作を体験できる教室を下記の日程で開催させていただきます。これまで始めてみたかったけど、なかなか機会がなかった方には是非参加していただきたい教室です。自分で作る、自分のためだけのクリスマスリースやキャンドルアレンジです。
もちろん、一度作り方を覚えれば後で何回も作れますから、贈り物にも出来ますよね。

リースの作り方（飾りだけではなく、実際リースを作っていただきます）
日時：11月29日（土曜日）12月５日（金曜日）6日（土曜日）午前10時から
教室代：65ポンド（花材・その他の材料含む）

キャンドルアレンジの作り方
日時：12月1１日（木曜日）12日（金曜日）13日（土曜日）午前１０時から教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

クリスマステーブルアレンジ（コンテンポラリー）の作り方
日時：12月1８日（木曜日）20日（土曜日）午前１０時から
教室代：60ポンド（花材・その他の材料含む）

場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
www. hampsteadchristchurch.co.uk

各教室とも、６名様限定です。お申し込みはお早めにどうぞ！

London is becoming a feast of Christmas decoration. New Covent Garden Market is filled with beautiful decorations and flowers, too.

So, it is OUR turn to create this festive atmosphere: Christmas Wreath and Candle Arrangement Special Workshops! Have you been thinking of making your own decorations, but did not have chance to do it? Now, it is the time! You can create your own style and colour scheme. Of course, you will be able to make another one after the workshop for your friends and family, perhaps as a gift?

Christmas Wreath Workshops（It is not only decoration, but to create the entire wreath itself）
Date：29th Nov.（Sat）5th Dec.（Fri）6th Dec（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£65 per person（includes material）

Candle Arrangement Workshops
Date：11th Dec.（Thu）12th Dec.（Fri）13th Dec（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Christmas Table Flowers (Contemporary style)
Date：18th Nov.（Thu）20th Dec.（Sat）From 10:00 a.m.
Fee：£60 per person（includes material）

Location：The Vestry, Hampstead Christ Church
www. hampsteadchristchurch.co.uk

The space is limited to only 6 people on each sessionFirst come, first served!

Flower Festival at Hampstead - ハムステッドでのフラワーフェスティバル

2008-11-02T14:44:00.005Z

花のアレンジメントクラスでは、素敵な作品が毎週たくさん生まれています。自分で選んでデザインした作品には、それぞれの想い・考えがこめられています。家に持ち帰る道すがら、通りすがりの人々から声をかけられることもしばしばとの事。これらの想いの詰まった作品をもっと多くの方にも見ていただきたいという事で、この度、花の展示会を開かせていただくことになりました。

日時：１１月８日（土曜日）９日（日曜日）１０：００　〜　１７：００
場所：クライストチャーチ　ハムステッド教会
Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB
　（９日の日曜日は戦没者を追悼する特別ミサが１１：００より開かれます）

教室を行なっているいつもの教会ですが、普段は一般には公開されていません。教会見学とハムステッドヒースの散歩もかねて、是非おいでになりませんか？

We have been seeing so many beautifully designed flower arrangements week after week at the class. So much thoughts and emotions are poured into each design, people on the street quite often start asking about these arrangements on their way home. I always wished that these designed to be enjoyed by many more people... and, now, we are delighted to announce the Flower Festival!

Dates : Saturday November 8th & Sunday 9th
Opening : 10:00 - 17:00
Location : Christ Chrch Hampstead
Hampstead Square, NW3 1AB

(Sunday November 9th - Service of Remembrance from 11:00 The choir will sing Dyrufle's REQUIEM)

Please come along, and say hello!

Hogarth Shape Arrangement - S字アレンジを作って

2008-07-29T10:10:00.001Z

ハムステッドの教室から、智美さんの作品をご紹介します。チューリップを使ってフレッシュな作品に仕上がっています。This is Tomomi's arrangement from Hampstead class. With some beautiful Tulipas, the design looks so fresh.

こちらは朋子さんの作品です。カラーの動きがあやしく、且つクラシックな印象も持っています。This design is from Tomoko. The use of Zantedeschia adds extra interest to this design, yet it still maintain classical style well.

この作品は恵子さんによるものです。暖かみのある色調が見る人の心を和ませます。This is from Keiko. The design has a warm colour scheme, which will melt your soul.

聡子さんの作品は、少しクールな印象。グルーピングによって、作品が展開されています。Satoko's design has rather cool look. This arrangement is created with a grouping style.

The scent of Roses - 庭便り

2008-07-20T18:56:00.001Z

もうすぐバラの季節も終了です。手前のオレンジのバラはJude The Obscure。グアヴァの匂いがします。もう一方の赤バラはWilliam Shakespeare 2000。４年目にしてやっと咲いてくれた２種類のバラ。やっぱりバラの匂いは好いもんですね。
It is nearly the end of the Rose season this year. The pale orange one is called Jude The Obscure. This one has a fragrance of Guava. The red one is called William Shakespeare 2000. These two varieties have been sitting in the garden without blooming properly for the last 4 years. Well, the scent was worth waiting for after all!

A Place Apart - アイルランドから

2008-07-16T10:13:00.003Z

５月にアイルランドで花のチャリティーイベント'A Place Apart'が開かれました。会場はBuncranaというとても美しい場所にあるLoreto House。窓から見える景色はちょっと懐かしいものがありました。
I was privileged to be invited over to a charity event called 'A Place Apart' in Ireland. The space is Loreto House in a beautiful area called Buncrana.

今年はこの建物の一室を担当。今度はゆっくりと来てみたいと思います。バンクラナの皆さん、大変御世話になりました！また是非お会いしたいです。
One of the rooms on the first floor was my room this year. The stay really made me feel like coming back again, perhaps a little bit longer. Hello, Buncrana! Thank you very much for your warm heart, and looking forward to seeing you soon.

イベントのホームページはこちらからどうぞ。A Place Apart International Flower Festival
当日カメラを担当された方のブログInishindieにも紹介されています。2008年５月２日をご覧ください。There is a beautiful blog called Inishindie, which has some more pictures from this event. Check on 2nd May 2008!

Frame Hand-Tied - フレームで花束を束ねて

2008-07-14T13:54:00.000Z

こちらはハムステッドの教室から、恵子さんの作品です。フレームを効果的に使い、大きな花束へと仕上げられました。From Hampstead class, this is Keiko's hand-tied design. The frame is used very effectively in this design to maximise the visual value.

こちらは朋子さんの作品です。フレームを使いフロントフェーシングの花束です。それぞれの花材がよく活かされたデザインです。Tomoko has created this front-facing design with a frame. Each material is placed in a suitable position with good space between each other.

恵さんの作品は、とてもナチュラルな仕上がりです。まるで春の花壇の一部を切り取ったかのように束ねられた花束です。This very natural looking hand-tied is from Megumi. It is just like a piece of spring meadow.

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

2008-07-09T12:54:00.004Z

こちらは、ハムステッド教室から知子さんの作品です。ガーベラの持つ表情が素敵ですね。This is Tomoko's work from Hampstead. Each Gerbera looks as if it is talking to you!

こちらは彩子さんの作品です。春の息吹が伝わってきませんか？Saiko has created this natural-look arrangement. Can you feel Spring breeze from this arrangement?

美穂さんの作品は、カラーとダリアによる大胆な色合わせが見る人の目を引きつけます。Miho has mixed Zantedeschia and Dahlia here. Very bold, yet very attractive combination.

こちらは小野さんの作品です。かなり大きな作品になりましたが、柔らかく、軽やかに仕上げられていますね。Ono has created this large design, however, the overall impression is so light and so airy!

こちらは恵子さんの作品です。ガーベラとアネモネが、作品のフォーカルラインをしっかり支えています。This is Keiko's work. Gerberas and Anemones are the main materials which support its forcal line well.

ウェディング会場から飛び出て来たような佳奈子さんの作品。透明感のある作品になっていますね。Kanako's design looks as if it just come out of a wedding ceremony. It is so fresh and sparkling.

Crescent Arrangement - クレッセント・アレンジを作って作品は

2008-07-07T10:51:00.000Z

ブルームスブリーの教室から、順子さんのクレセントアレンジメントのご紹介です。大きなバラを受け止めるおおらかでふくよかなシェイプが印象的です。
From Bloomsbury class, this is Junko's work. The arrangement has a nice flowing shape big enough to hold those big orange Roses.

ハムステッドの教室からは、知子さんの作品です。多様な花材を用いて、テクスチャーの違いを印象づけていますね。This is Tomoko's arrangement from Hampstead class. Tomoko has mixed a variety of flower material so that the work has greater interest in texture.

こちらは佳奈子さんの作品です。春を感じさせる花材に枝を組み合わせ、植物の伸び上がる勢いを感じさせます。
Kanako has created this neat arrangement with spring materials. These twigs provide the arrangement with a sense of spring growth.

こちらの大作は真奈美さんの作品です。リューカデンドロンの葉の流れをしっかり見ながら大切に作り上げられています。
This rather a big arrangement is created by Manami. Its overall shape is carefully constructed with Leucadendron.

Eustoma in Full Bloom　-　トルコ桔梗、満開

2008-04-27T12:51:00.000Z

女の子の誕生日パーティーをという事で、チェルシーの川沿い（チェルシーフラワーショウの開かれる場所です）にマーキーを張っての会場装花のお手伝い。イスラエルとドイツからのフローリストに加わり、それはそれは贅沢な花使いでした。ロンドンとドイツからのフローリストチームは、何度か一緒に仕事をしている仲間なので気心も知れていますが、やっぱり現場になれば緊張感がみなぎります。12時間をゆうに超える作業が終わり、手元に残ったのはイスラエルからはるばる運ばれて来たトルコ桔梗達。抱えきれないほどの花とともに、笑顔でバスに乗り込みます。幸せも、お裾分けしてもらいました。
There was a big birthday party for a girl on the Thames the other day. (It is the place where Chelsea Flower show is set up) A huge marquee was erected, and countless boxes of flowers arrived. The London team worked with florists from Israel and Germany: we worked together before, so it was nice to see them again, but the work is a hard work and long hours. After more than 12 hours, there were some more flowers left unused: Eustoma from Israel. Some came with me with a big smile on my face.

Kew Garden - キュー・ガーデンへ行きませんか？

2008-04-18T11:05:00.003Z

ブルーベルの季節です。来週にでもキュー・ガーデンへ行こうかと考えています。どなたかご一緒しませんか？
The time has come! It is English Blubell time. I am debating when to go to Kew Garden...maybe next week. Anyone interested?

Class Schedule in May - 教室日程変更のお知らせ

2008-04-14T11:42:00.003Z

勝手ながら、５月の１日と８日の教室はお休みをいただきます。たくさん勉強して、面白いアイディアを持って帰ってきますね。
In May, the class schedule will be slightly altered. We are not having Weekly Classes on 1st and 8th May due to my leaning trip. Will be back with some more inspiration!

Bow Shape arrangement　- 弓形のアレンジを作って

2008-04-11T18:58:00.002Z

弓形のアレンジメントは、その優美な形が人の目を引くデザインです。ちょっと贅沢にテーブルを彩りたいときには、最適ではないでしょうか？
It is such an elegant shape Bow Arrangements have! It is catchy, yet still elegant. How about creating your own design for your dinner table?

恵さんの作品は、フレームを取り入れたモダンなデザイン。色合わせといい、花の取り合わせといい、今の時代をよく捉えた作品になっていまね。Magumi has incoporated frame style into her her design. Its colour scheme, choice of flowers: the design has very strong contemporary feel to it.

こちらの朋子さんのデザインもフレームを取り入れたものです。滑らかにのびるチューリップと、舞うように添えられたヒペリカムの実が好対照です。この作品、写真では解りにくいですがかなりの大作でした
This is another frame-style design created by Y.Tomoko's. Its flowing line of Tulipas and look-like-floating Hypericums are enhancing the shape well. It is hard to see from this photo, however, this design was really big!

とけるような優しい色合わせで作られたのは、恵子さんです。花の色に合うように選んだユーカリの葉で、やわらかなアーチを描いています。K.Keiko has used this beautiful frosted colour scheme. The material, both flowers and foliage were carefully selected, and lovely arching shape was created with Eucalyptus.

こちらの作品は聡子さんのものです。チューリップやライラックといった春を感じさせる花々をたっぷり使って、溢れ出るようなアレンジが完成です。
This is Satoko's design. Tulipas and Syringas have provided this design with gentle Spring feeling, and its shape has a wonderful flow tghrough the design, too.

Landscape Arrangement - ランドスケープアレンジメント

2008-04-08T10:40:00.001Z

ハムステッドの教室から、朋子さんの作品をご紹介します。色づいたスモークツリーとアイビーで、大きく透明な空間を作り出されています。
From Hampstead Class, this is Y.Tomoko's design. The Cotinus has just started showing its autumm colour in this design. A smooth and sparkling space is created with this beautiful Cotinus and Ivy.

恵子さんは、初秋の野原の景色が目に浮かぶような作品を作られました。アレンジの足元までしっかりと見たくなる作品です。
K.Keiko brings you a sense of early autum field through her design. Keiko's has paid close attention to the very bottom of the design so that it draws your eyes to the every corner of the design.

ブルームスブリーの教室からは容子さんの作品です。ご自分のお庭にある花材での構成です。きれいに色付いたセダムが見上げているのは，たわわになった本物の葡萄です。
This is Yoko's design from Bloomsbury Class. This work is really coming out of her own garden! Above the wintery Sedum, there is a real bunch of grape on a vine: a gorgeous garden creation.

秋の森を彷彿とさせるのは，イサーの作品です。苔や湿った樹の皮のにおいが届く、心を落ち着かせてくれる作品です。
Ethaar created this quiet and rather mystic design. It is just like walking into a deep Autum forest, and gets caught by a smell of moss and damp bark. Tranquility is the word for this design.

Joint Demonstration ー　ジョイント・デモンストレーション

2008-04-04T10:01:00.005Z

先日、生け花の芳野敬子先生のお誘いで一緒にデモンストレーションをさせていただく機会をいただきました。同じ花材を使って、生け花とフラワーアレンジそれぞれの可能性を探っていくと面白いかも。。。と言う芳野先生の一言
から始まったこの企画。１時間あまりの時間でしたが、それぞれ５作品づつを完成。芳野先生の楽しいお話しに助けられ無事楽しく終了しました。
芳野先生のブログはこちらからどうぞ。

Ikebana Master Keiko Yoshino has kindly invited me to join her flower demonstration the other day at her Ikebana exhibition. "It would be very interesting to apply each Ikebana and Flower Arramnging elements to the same flower material. Don't you think?" This comment from Keiko started this joint demo after all. We had just over an hour to complete 5 designs each. With Keiko's informative talk, the whole project went well, and it was a great project.
This is Keiko Yoshino's BLOG.

Digital Camera Workshop - デジタルカメラ一日教室

2008-04-02T16:04:00.000Z

カメラは持っていても、その使い方に今一自身のないあなた。デジタルカメラの機能を使いこなして、更にきれいな写真をとれるようになりませんか？

日本でプロとして活躍している写真家ジュンコさんが、ハムステッドでデジタルカメラの使い方一日教室を開催します。もちろん、普段持っている疑問にも答えていただけます。

日時：4月7日（月曜日）　朝の１０時３０分から
場所：ハムステッド　クライストチャーチ教会
参加費：一人１０ポンド

せっかく作ったアレンジを、美しいまま写真に残しておきたいときのテクニックやヒントが満載です。

お申し込みはお早めに！
Photographed by Junko

A digital photograph class will be held on Monday 7th April from 10:30 at
Hampstead Christ Church. The tutor is Junko, who is a professional
photographer from Japan. She will tell and show you how to facilitate your
digital camera, and enable you to get MORE out of your camera.

The fee is £10.00, and the seat is limited, so if you would like to take
this opportunity, please do let me know!

Europa Cup 2007 Joze Plecnik, Architect - ヨーロッパ・カップ2007 建築家 Joze Plecnik

2008-03-31T16:27:00.001Z

ヨーロッパカップ二日目の最初の課題は、建築家Joze Plecnikをデザインを通して表現するという課題でした。与えられたのは二時間。出来上がった作品群はどれも個性的で、息をのむ美しさです。
The first task of the 2nd day at Europa Cup 2007 was about an architect Joze Plecnik. After 2 hours of very intensive and well planned work, every competitors completed breath takingly beautiful and individual works.

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.

The Savill Garden -春の公園

2008-03-26T18:02:00.004Z

先日、サリー州にあるサビル・ガーデンで春の景色に出逢いました。まだ柔らかすぎる陽射しの中、クロッカスとラッパ水仙が太陽のように光っていました。新しい季節は、間違いなくそこまで来ています。

I went to The Savill Garden in Surrey the other day, and found some Spring lights. Daffodils and Crocus were so bright、just like the Sun. The new season is just round the corner now.

Parallel Arrangement - パラレルアレンジを作って、

2008-02-25T09:02:00.001Z

パラレルシェイプのヴァーティカル・スタイルを作りました。
The theme was Parallel Arrangements in Vertical style. Here are some designs from our Hampstead Class.

こちらは朋子さんの作品です。メリハリの利いた，存在感が大きな作品ですね。葉を落としたキクは、此れまでにはない表情を見せています。
This is from Y.Tomoko. The design has good balance and visual contrast with materials. Dendranthemas are showing another side of its character here with their stripped stems.

知子さんの作品では、フリージアの動きが活かされています。しっかりと花が開き、とても華やかですね。
S. Tomoko has created this blooming design. Freesias are showing its beautiful lines and movement here.

こちらは智美さんの作品です。くすみのない明るい色合わせが，ロンドンに染みついた寒さを和らげてくれるようです。
This is Tomomi's design. Its clear colour combination helps to sften the bitter winter weather here in London. Its sence of space in the design is great, too.

桂子さんは、チューリップを使いながら，大人っぽい景色をアレンジされました。花火のように咲くアガパンサスが印象的です。
H. Keiko created this not-too-sweet design with pink Tulipas. Yes, Tulipa can be rather seductive. Blue Agapanthus are blooming as if they were fire works in the design.

オレンジ色をテーマに使われているのは恵子さんの作品です。花材のテクスチャーが面白く、見る人に温かさを運んでくれます。
K. Keiko used Orange as its themed colour here. Its combination of interesting visual texture gives visual warmth to the viewers.

Asymetrical - 左右非対称のアレンジを作って

2008-02-18T22:00:00.000Z

朝の教室から智美さんの作品をご紹介しましょう。ボリューム感のある華やかで安定感のある作品に仕上がっていますね。
From Hampstead Class, this is Tomomi's arrangement. Its visual impact is strong; bright and full. The arrangement has a good visual balance,too.

ブルームス教室から容子さん，裕季子さん，邦子さん、早苗さんのそれぞれの作品をご覧ください。
From Bloomsbury Class, Yoko, Yukiko, Kuniko and Sanae made this style arrangement.

容子さんの作品は葉の特徴を生かした作品作りがなされています。椿の葉が美しく流れています。
Yoko paid careful attention to the shape of foliage really well here. Camellia's leaves look like as if they were actually growing in this arrangement.

裕季子さんの作品は空間構成がうまく、少ない花材ながら華やかさを失っていません。
Yukiko created beautiful positive/negative space in this arranegemt. Even though there were not many material in it, the work still has not lost its appeal.

こちらは邦子さんの作品です。花材の組合わせ方にメリハリがあり、アレンジに深みをもたらしていますね。
Kuniko's choice/mixture of material here is superb; good contrast of texture and sizes provided the arrangement with visual depth.

ユリの表情を的確に捉えているのは、早苗さんの作品です。このスタイルならではのシャープさが出ています。
Sanae captured the expression of Lilium in this arrangement. With its strong structure, the work has a sophisticated sharpness.

Spiral Arrangement - スパイラルアレンジを作って

2008-02-13T19:32:00.000Z

ブルームスべリー教室からイサーの作品をご紹介します。ユーカリの葉で作り上げたスパイラルは、今にも動き出しそうです。守られるように咲いているのがピンクのガーベラとラナンキュラスが愛らしいですね。
This is a lovely piece of work from Ethaar in Bloomsbury Class. The spiral in this arrangement is created with Eucalyptus, and it looked as if it started moving. Pink Gerberas and Ranunculus showed their charm really well.

ハムステッドの教室から恵さん，智美さん、そして恵子さんの作品をご紹介します。恵さんの作品は、チューリップとフリージアの動きを絶妙にとらえた春らしい作品。躍動感に溢れています。
Here are 3 different works from Hampstead Class: This is created by Megumi. The work was filled with a sense of Spring, with beautiful movement of Tulipa and Freesia. You can almost hear the heart of nature beating here.

森の中で見つけた陽だまりのような作品は智美さんから。スパイラルの動きが見る目をを作品の中へと引き込んでいきます。
Tomomi's work is just like a small sunny spot in a woods. The spiral movement draws your eyes into this design.

こちらは恵子さんの作品。柳の動きはダイナミックですが，作品全体は静かな安定感に満ちていますね。
This is Keiko's work. Although the shape of the design is quite dramatic and big, its overall impression is still quiet and peaceful.

Shower Style Arrangement - シャワースタイルのアレンジを作って

2008-02-11T20:07:00.000Z

シャワースタイルアレンジメントの作製は、バランスの配分が鍵になります。出来上がった作品がテーブルの端から転がってしまわないように気をつけて！
Achieving actual balance is the key to create a good shower-style arrangement. No one wants to see the arrangement one has just completed with greatest care starting to wobble on the table edge!

ブルームスブリー教室の容子さんの作品です。流れが美しくまとまっています。
This arrangement is from Yoko at Bloomsbury class. It has lovely flow within, and its shape is just beautiful.

裕季子さんの作品は、やわらかなグリーンと深紅のバラの対比が鮮やかです。
Yukiko has created this gorgeous design. It is wonderful to see the good contrast between soft foliage and deep red colour of Roses.

イサーの作品は横顔からのご紹介です。大きく流れ出るユーカリの葉がダイナミックな作品です。
Let's see Ethaar's design from its side view. Its profile has been created with Eucalyptus leaves here, and the effect is very powerful!

邦子さんは、少し妖しささえ感じさせるような色気のある作品に仕上げています。
This arrangement is Kuniko's work. This design has something a little bit deeper; movements of the material and texture bring good character to this design.

A Sign of Spring - Violets - 春の足音-におい菫

2008-02-08T14:44:00.000Z

バレンタインデーが近づいてくると、バラのプルーニングが頭をよぎります。というわけで庭へ出ると、足元に咲くのはにおい菫。大きな公園では芝刈り機で刈られたりするのですが、ここでは，まあすくすくと育ってくれています。

春も，もうすぐなのでしょうか？

As aproaching to St. Valentine's Day, something starts shouting at the back of my mind; to prune roses. Hence, I walked out to the chilly morning garden, and found some Violets on a garden corner. They are savagely mowed as well as lawn and Daisies at some big gardens, but they are spreading like mad here.

Is this a sign of Spring?

Europa Cup 2007 Wedding Bouquet - ヨーロッパ・カップ2007 ウェディング・ブーケ

2008-02-06T19:18:00.000Z

ヨーロッパカップ初日は、合計で３つの作品作製が求められました。長靴下のピッピのテーマの次には，ウェディングブーケの作製です。今回の花のテーマはカーネーションだったようです。与えられた一時間は瞬く間にすぎていきました。
There were 3 tasks to be made on the 1st day at Europa Cup 2007. After completeing Pippi's Feast, the nexttask was 'Wedding Bouquet'. The themed flowers seemed Dianthus. Its allocated 1 hour slot went so quickly!

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.

Corsage　- コサージュを作って

2008-02-04T19:54:00.000Z

コサージュ作りは簡単に見えて，案外時間と手間のかかるものです。しかしその甲斐あって、出来上がった作品は造花にはない輝きがありますよね。
It might look quite easy to make a corsage, but, in fact, it does take some time and effort to get it right. And, of course, it is worth making your own piece, as it has real quality you can expect only from fresh flowers!

こちらは知子さんの作品です。チューベローズの甘い薫りが、斑入りの明るい色のアイビーに囲まれています。
This is from Tomoko. The sweet scent from Polianthes tuberosa floats from a good frame of variegated ivy leaves.

恵子さんの作品は、優しい小花達をしっかり，しかし柔らかくまとめあげています。
Keiko's corsage is created in a very gentle, yet so stable manner with all different small flowers.

容子さんのコサージュでは、深紅のダリアがお行儀良くまとめられています。
Yoko created this neat looking corsage. Crimson-colour Dahlia 'Viking' really show its beauty here.

モダンコサージュを作られたのは裕季子さんと邦子さんです。裕季子さんは花が雫のようにこぼれ落ちる姿を，邦子さんは流れる葉の小舟に乗った花の姿をうまく捉えていますね。Yukiko and Kuniko made these modern corsages. Yukiko interpreted dews from a flower cup here, and Kuniko translated a leaf floating on a stream into a delicate corsage design.

Europa Cup 2007 Pippi's Feast - ヨーロッパ・カップ2007 長靴下のピッピの晩餐

2008-01-21T16:55:00.000Z

ヨーロッパップの最初の課題は、長靴下のピッピの晩餐をモチーフとしたデザインの作製です。与えられたのは二時間。最初から最後まで全力投球の皆さんでした。
The first task of Europa Cup 2007 was 'Pippi's Feast. With allocated time of 2 hours, every competitors were giving their best shots.

こちらはドイツのNadine Weckardtさんの作品です。
This is created by Nadine Weckardt from Germany.

こちらはイギリスのNeil Whittakerさんの作品です。
This is created by Neil Whittaker from Great Britain.

こちらはオーストリアのAndreas Sternさんの作品です。
This is created by Andreas Stern from Austria.

こちらはRussiaのIrina Trenevaさんの作品です。
This is created by Irina Treneva from Russia.

こちらはギリシャのLeonidas Rammosさんの作品です。
This is created by Leonidas Rammos from Greece.

こちらはベルギーのStefan Roosenさんの作品です。
This is created by Stefan Roosen from Belgium.

こちらはハンガリーのPeter Panczelさんの作品です。
This is created by Peter Panczel from Hungary.

こちらはデンマークのElsebeth Pedersenさんの作品です。
This is created by Elsebeth Pedersen from Denmark.

こちらはポーランドのRobert Rafal Milkowskiさんの作品です。
This is created by Robert Rafal Milkowski from Poland.

こちらはフィンランドのKatja Nurminenさんの作品です。
This is created by Katja Nurminen from Finland.

こちらはスペインのXavier Lloverasさんの作品です。
This is created by Xavier Lloveras from Spain.

こちらはポルトガルのFilipa Margalhoさんの作品です。
This is created by Filipa Margalho from Portugal.

こちらはスイスのChristian Kampfさんの作品です。
This is created by Christian Kampf from Switzerland.

こちらはイタリアのLuciano Lessioさんの作品です。
This is created by Luciano Lessio from Italy.

こちらはCzech RepublicのPremysl Hytychさんの作品です。
This is created by Premysl Hytych from Czech Republic.

こちらはノルウェイのLinda Johnsenさんの作品です。
This is created by Linda Johnsen from Norway.

こちらはオランダのSjacco Gerritsenさんの作品です。
This is created by Sjacco Gerritsen from The Netherlands.

こちらはクロアチアのDesinela Grencさんの作品です。
This is created by Desinela Grenc from Croatia.

こちらはスロベニアのMatjaz Begusさんの作品です。
This is created by Matjaz Begus from Slovenia.

こちらはArmeniaのAraik Galstyanさんの作品です。
This is created by Araik Galstyan from Armenia.

Christmas Special Workshops - クリスマス特別教室開催のご案内

2007-11-12T13:23:00.000Z

昨年もご好評をいただきましたクリスマス特別教室を、今年も開催させていただきます。

イギリスで過ごすクリスマスを，手作りのリースやキャンドルアレンジメントで彩ってみませんか？フレッシュな素材で、クリスマスの雰囲気もいっそう高まりますよ。もちろん贈り物にも最適です。花の経験は全くなくても大丈夫です。あなたもこの機会に是非参加してみませんか？

手作りクリスマスリース　１１月３０日（金）、１２月７日（金）、８日（土）
キャンドルアレンジメント１２月１４日（金）、１５日（土）
テーブルアレンジメント　１２月２０日（木）、２２日（土）

講習はいずれも朝の１０時から，ハムステッドのクライストチャーチ教会にて。
講習代はクリスマスリースが65ポンド、キャンドルアレンジが55ポンド、テーブルアレンジが60ポンドです。
材料費は全て含まれています。

昨年の講習に参加された方の作品です。
こちらは朋子さんの作品です。

そして次は恵さんの作品です。
ご予約はお早めにどうぞ。

We are back again! Special Christmas Workshops for 2007 are now confirmed and now bookings are taken, but the seats are limited. Early reservation is recommended to avoid disappointment.

You do not need to worry if you have no any previous experience of making flower arrangement. We will make a Christmas wreath from a scratch, a candle arrangement with fresh material and a table arrangement for Christmas dinner table.

Date
Hand-made Christmas Wreath - 30th November, 7th or 8th December (£65 per person)
Candle Arrangement - 14th or 15th December (£55 per person)
Table Arrangement - 20th or 22nd December (£60 per person)
The fee includes all the material for the work.

The class starts from 10:00 at Christchurch Hampstead.
The class fee is £65 per person for Wreath class, £55 per person for Candle Arrangement, and £60 per person for Table Arrangement. The fee includes all the material for the workshop.

The seats are limited, so please book early to avoid any disappointment.

Front Facing Hand-Tied - 三方見の花束

2007-11-06T19:49:00.000Z

イギリスでの花束はラウンド型が主流ですが、三方見の花束もやっぱり素敵ですよね。
Most of the Hand-Tied arrangements you would come across in London are domed posy shape. I think front-facing style has been long underrated.

ブルームスリークラスから容子さんの作品です。パステルのアスターやトルコ桔梗にミントのカーネーションを合わせたクールな色合わせが、浮遊感を感じさせます。
From Bloomsbury class, here is Yoko's work. Pastel colour Callistephus chinensis and Eustoma are mixed with mint-coloured Dianthus standaard so that it delivers coolness and floating feeling.

こちらは邦子さんの作品です。ピンクは甘くなりがちですが、この花束ではシブく落ち着きを持った色構成ですね。
This is Kuniko's work. Applying any pink to your arrangement tends to make it rather unexpectedly too sweet, however, with its right colour scheme, it has rather dark and almost smoky taste here.

こちらは恵さんの花束です。夏の植物の持つ躍動感と生命力が詰まった作品です。
Megumi's work is full of vitality and energy from the material. It is packed with bursting life of Summer!

Round Arrangement - 最初の一歩

2007-10-11T11:30:00.000Z

アレンジの経験が全くないから心配です。。。クラスに初めて参加していただくほとんどの方が，こうおっしゃいます。ですから，最初は花を切るのも怖々だったりするのです。ところがどっこい，クラスを終わってみると、このような素敵な作品が目の前に出来上がっているんです。
Most people who have joined the Class have not had any experience of making flower arrangement before. So, it is not surprising that you feel quite nervous when you cut a flower stem for the first time. Although it might have been their first time, look! At the end of the class, they have made these lovely arrangements.

こちらはハムステッド教室から美絵さんの作品。かすみ草の咲き方も上品で、瑞々しく仕上がっています。
From Hampstead Class, this is Mie's design. The use　of Gypsophilia was just right, so that the design kept its freshness.

知子さんの作品では、深みのある緋の色を使いながら、質感の違いで人の目を引きつけます。
This is Tomoko's design. Scarlet is the obvious colour choice here, but Tomoko has created good visual interest through different texture.

こちらの作品は恵子さんによるもの。スプレーキクを丁寧にアレンジし、美しいドームを作り上げられました。
This work is made by Keiko. This beautiful dome shape was the result of her careful arrangement of various spray Chrysanthemum.

こちらは眞子さんの作品。ソリダゴはアレンジするのがなかなか難しい素材の１つなのですが、作品をつなぎ合わせる素材としてうまく用いていますね。
This is Mako's design. Solidago is a rather tricky material to use in an arrangement, however, Mako has used this material to fill the gap well, and to foam its shape even better.

Europa Cup 2007 - ヨーロッパ・カップ　2007

2007-10-08T18:41:00.000Z

開催されたのは、Sloveniaにある Velenjeという人口3万人ほどの街。電車の駅もこんな感じで、なんだか自分の田舎を思い出させてくれました。（この駅の駅長さんには、実は大変に御世話になったのです。）
It was a town called Velenje in Slovenia. Its population is about 30.000, and is surrounded by beautiful mountain and kind people. This is Velenje station, which reminded me of my local station in Japan. (Asa matter of fact, I was saved by this station and a gentleman who was in charge of this station on that day. Thank you very very much for your kindness and generousity! I should have asked his name...)

会場は街にあるスポーツ施設，The Red Hall。スロベニア語で書いてありますが，赤いカーネーションが今大会の目印です。
The Red Hall was the venue for Europa Cup 2007. ????? It was written in Slovenian, but this big red Carnation is the sign forthis year's event!

初日の最初の課題は、"（長靴下のピッピ）Pippi's Feast"。10：00の開場とともに、ヨーロッパ20カ国からやって来た各国の代表がもモクモクと作業を始められました。
The first task was 'Pippi's Feast'. The doorwas open at 10:00, and all the florists from 20 European countries started working towards their designs.

ずーっと楽しみにしていたヨーロッパ・カップ。待ちに待ったイベントは，気になる事がたくさんあり，とても実りの多い旅になりました。これから少しづつですが，このイベントで見た事をお伝えできればと思っています。
I had been really really looking forward to this Europa Cup 2007. It was full of surprise, some issues I faced, new and inspiring ideas and genuine smile on people's faces. I am hoping that we can share some moments from this even here.

Crescent Arrangement - クレッセント・アレンジを作って

2007-10-08T16:09:00.000Z

ベーシッククラスのとりを飾ってくれるのが，クレッセントスタイルです。皆さん、素材の持つ流れに心を配って活けてくださいました。
The last step of Basic Classes is Crescent Arrangememnt. Everyone paid good attention to their own material and its shape in order to create a beautiful crescent shape.

ハムステッド教室のの智美さんの作品です。少しスモーキーな色合いの素材に、レモンシャーベット色のバラを配して、軽やかさを出しています。
This design is from Tomomi in Hampstead Class. Lemon-Sorbet-coloured roses bring some lightness to this smoky colour themed design.

知子さんは、クリアーなピンクを正面から用いての作品作り。こぼれ落ちる白い小花も素敵です。
Tomoko has made this very 'pink' design. The small delicate flowers look as if they were dancing like some snow flakes o this design.

こちらは恵子さんの作品です。アレンジに安定感があり、見る人の気持ちをほっとさせてくれます。
This is from Keiko. The design has a good visual balance. Don't you find find happiness in this design? I do!

真代さんの作品には、美しい背骨があります。シンプルですが、見応えがありますね。
Masayo's crescent design has a beautiful 'spine'. It is s simple design, but it really is an eye catcher.

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

2007-09-21T19:27:00.000Z

三方見のアレンジメントは、花材が少なくても立派に魅せる事が出来るデザインの１つではないでしょうか？　また，お家に飾る時も、何かと勝手がいいデザインですよね。
Front Facing Arrangement: it is a useful design when you have limited number of material to make an arrangement, as you can still make the design fairly big. Also, the overall shape is suitable for your house!

こちらは知子さんのデザイン。ガーベラの持つそれぞれの表情が大切にアレンジされています。
This is Tomoko's design from Hampstead class. The Gerberas in this design look as if they were talking to each other.

美穂さんのデザインは、白を基調とした夏らしい色合わせで、涼しく魅せていますね。このダリア，花も大きいですが，その茎の太さにもびっくりでした。
Miho's design has very summery feel to it. White is the key colour here, and you can almost feel nice breeze here. These Dahlias are big, but their stems were really thick, and it was a difficult material to work with for Miho!

こちらは恵子さんのデザインです。青色の矢車草が、アレンジにアクセントとまとまりを与えていますね。
This is Keiko's design. With vivid Corn flowers (Centaurea cyanus), her very soft and feminine design is spiced up really well.

カラーをメインに据えたデザインは、美絵さんの作品です。スプレーの小菊も丁寧に小分けされアレンジされています。
Mie used some interesting colour Zantedeschias in her design. She also paid good attention to how to maximise limited number of Spray Chrysanthemum.

From the previous Workshop - ワークショップからの作品，

2007-09-07T11:26:00.000Z

先日のワークショップからの作品をご紹介させていただきます。やわらかな薫りを放つラベンダーとローズマリーを使ったフレームウェディングブーケの作製でした。ひっそりと咲いているのは，根っこを張っている小さな胡蝶蘭です。
I would like to share the beauty of the Wedding Bouquets made during the Workshop with you. Softly scented Lavandula angustifolia and fresh Rosmarinus officinalis are the ingredients of this frame work. Can you see this gorgeous small flowers in the frame? It is a rooted Phalaenopsis orchid.

まずは晃子さんの作品です。透明感の溢れる作品に仕上がりました。ロンドンの透明な光をしっかりとうけていますね。
This is from Akiko. It has such a transparent quality. The clear London light is traveling through her bouquet, and showing it beauty.

こちらは千春さんの作品です。植物の持つ力強さが表れていませんか？カラーの持つラインが印象的ですね。
This work is from Chiharu. There is a strong sense of affirmation in this design. It is Chiharu's ability to translate the power of material into a visible form.

Wedding Flowers- ウェディングブーケ

2007-08-28T11:18:00.000Z

先日，ウェディングブーケを作らせていただきました。やわらかな色合いのクラシカルなスタイルで、という御希望でした。気に入っていただけてよかったです。Hさん，ご結婚おめでとうございました。これからも末永くお幸せに。

I had an opportunity to make a wedding bouquet the other day. The request was "a classic style bouquet with very gentle and sweet colour." I am so glad to hear that you liked it. Happy wedding, H! Have a lovely brand-new life.

Photography: Keiko Igami
Contact: kei_0322@hotmail.com

Trial Class - 体験クラスより

2007-08-22T21:15:00.000Z

先日、三日間の集中レッスンにおいで頂いた聡子さんの作品です。ラベンダーをベースにあしらったラウンド型のアレンジメントが完成しました。
Here are the designs Satoko made the other day during her 3-days arrangement classes. This Round Arrangement has a base constructed with Lavender stems.

夏らしい景色を装ったキャンドルアレンジメントです。ガーデンパーティーに最適ですね。
This Candle Arrangement has very summery feel to it. An ideal design for a garden party.

立ち姿の美しいアレンジです。燃え立つような花の力を、このアレンジの中に見る事が出来るのはないでしょうか？
It is a well-balanced standing arrangement. You can see strong power of flowers through this design,just like burning flame.

この後，ご家族の方のためにアレンジを作られるご予定だとか。聡子さん、是非結果を聞かせてくださいね。

Vegetative Round - 植生的なラウンドアレンジを作ってラベンダーを使って

2007-08-21T12:36:00.000Z

ラウンドアレンジメントは、簡単に見えて実は案外奥が深いものです。アドバンス・クラスでは、植生的なスタイルのアレンジを作製します。
You might think it is easy to make a round arrangement, but, in fact, you would be surprised how much attention requires to create a good balanced design. In our Advanced Class, we are making Vegetative Round Arrangements.

まずはハムステッドの教室を体験に見えた美穂さんの作品。やわらかな色のあじさいを取り入れた作品で、多くの種類の葉モノも素敵ですね。
This is from Miho, who came to Hampstead class while she was in London on her holiday. Her design has a subtle colour Hydrangea with several different kinds of foliage. A very sweet arrangement.

こちらは真代さんの作品です。一目惚れしたというミルクティー色のカーネーションをメインにおいて、大人のアレンジです。
This is Masayo's design. She chose those beautiful Carnations which she fellin love with at first sight. Very tender and quiet.

こちらはさと子さんの作品です。ポイントに使われているラベンダーの小さな束や、真ん中に潜むコルディラインにご注目ください。
Satoko's design has a few additional interests. Please check how sweet a small bunch of Lavender on the design, and a gorgeous cerise Cordyline fruticosa leaf sitting in its focal area.

ブルームスブリーの教室から、こちらは容子さんの作品です。窓辺に飾られた寄せ鉢からインスピレーションを受けたと言う色合わせは、清潔感に溢れる鮮やかさです。
From Bloomsbury Class, this is Yoko's design. This clean and fresh colour scheme was an inspiration from a window container she saw and loved. It has a good balance, too.

裕季子さんは、ラベンダーを使ってロマンティックな雰囲気を更に盛り上げています。花材の合わせ方も素敵ですね。
Yukiko has made this romantic design. A wide range of material, which was well chosen and mixed were surrounded by scented Lavender.

Kew Garden - キュー・ガーデン

2007-08-20T09:38:00.000Z

花の教室の仲間達と，キューガーデンのオープン・イブニングに出かけてきました。ワイルドフラワーで埋め尽くされた草原、テムズ川の向こうに見えたサイオンパークの建物、家路を急ぐ鳥達と暗がりにぼんやりと浮かびたつバラに囲まれて、本当に短い時間でしたがピクニックを楽しんできました。夕暮れにとけ込むように咲く草花はいつもと違う表情で、子供の頃、道草をして暗くなって来た田んぼ道をとぼとぼ歩いた事を思い出させてくれました。それにしても，夕暮れ時の花の匂いはちょっと違います。
ご一緒していただいた皆さん，楽しい時間を本当にありがとうございました！
With some of my colleagues from the Flower Arrangement classes, we visited Kew Garden Open Evening. There were a field of wildflowers, a view of Syon Park over the Thames, many birds flying back to their sweet homes, and some roses glowing like a torch in the dusk. Although it was rather brief,of course, we had some nice picnic among them! Flowers after the sunset looked much quieter with the cool breeze, and they reminded me of how I used to walk back from the school through a vast rice field. Anyway, have you notice the difference in flower scents in the evening?
Thank you so much to all the colleagues who made it for such a beautiful time!

From the July Workshop - ワークショップからの作品

2007-08-14T10:21:00.000Z

先月のワークショップでは、吸水性フォームを使用しないアレンジメントの作製でした。花の情報をみんなで交換し合い、製作中にも話は盛り上がりましたが、作品を作るまなざしは変わらず真剣。もちろん作業の手が止まる事はありませんでした。
The theme for Workshop in July was "without any use of water retaining foam." We all exchanged techniques and information on flowers, so, naturally, we had some good chat during the workshop, although everyone was so concentrating on their own designs! In fact, they never stopped developing their idea and designs.

こちらはよしこさんの作品です。繊細さがありながらも，何か安定した風格のある作品に仕上がっていますね。
This is from Yoshiko. The design has such a delicate quality within, yet it shows boldness and stability through the material she chose.

裕季子さんの作品は、植物の持つ、『立ち上がる』表情をしっかりとらえています。
Yukiko's design is capturing the expression of materials 'being growing up' very well here. You can see them so alive!

晃子さんは、お皿の大きさにとらわれる事なく左右へと花をあしらい、アレンジに広がり感を持たせています。
Akiko made her arrangement without being restricted by the size of her own dish. The materials are swinging from side to side, so you can visualise the landscape beyond its outline.

こちらは美穂さんの作品です。細かな蕾も丁寧に使われて、まるで庭の一部を切り取ったかのような、雰囲気のある作品に仕上がりました。
This is Miho's work. With some small buds, she has created a very natural design here. It looks as if it was cut off from a beautiful summer garden.

Friday Workshop 27th July - ７月２７日金曜日のワークショップ

2007-07-11T19:05:00.000Z

７月２７日のワークショップでは、吸水性フォームを使用しないアレンジメントを、皆さんがいつもお使いのお皿の上に制作します。デザインアイデアはお伝えしますが、基本的には形は自由。あなたらしい形を是非作り出してください。今回は，夏らしい風が吹き抜けるような，見た目にも涼しい作品になる予定です。創作意欲を刺激した作品を作っていきましょう。

必要なものはハサミといつもお使いのお皿、そして作品をお持ち帰り頂く袋だけです。お皿は、少し水がたまるようなものが良いです。大きさは自由です。適当なものがなければ，是非事前におっしゃってください。こちらで別途ご準備させていただきます。必要であればエプロンやランチもお持ちください。
見学ももちろん大歓迎です。是非ご連絡ください。
日時：７月２７日　金曜日
場所：ハムステッド・クライストチャーチ教会
（詳細はwww.LivingSeasonsをご覧ください）
時間：10：00より
教室代：55ポンド（全ての材料費を含みます）

Hampstead Workshops is back on 27th July! The theme for this Work Shop is Summer Arrangement without any water retaining foam, ON YOUR OWN PLATE! We share the idea, but its shape is entirely up to you. It will be a natural style design, with a shape created with some needles. Are you interested? Why don't you come along to see what is going on here?
Time: 27th July from 10:00am
Location: Hampstead Christchurch
(Detail is on www.LivingSeasons)
Class fee: £55.00 (includes all the material)

Buddleja davidii - 植物のしたたかさを感じたのは。。。

2007-07-10T21:42:00.000Z

いつも御世話になっているのが，テムズ川を南に渡ったところにあるVauxhall駅。市場へ向かう途中の、半分寝ぼけた目と頭を，はっと一瞬にして覚ましてくれたのがこの風景です。Buddleja davidiiは，この季節ロンドンのあちこちで見かける事が出来る花ですが，まさかこんなところでお目にかかれるとは、、、。足元もしっかりせず、根を張る場所も限られながら、一生懸命に、そして無心で咲いていました。なんだか、元気をもらった朝の一コマです。
Vauxhall tube station is on the south of Thames river in London. As you know, I do not have a car, I use tube to get to the flower market. This Vauxhall station is the one I travel to if I use tube. Normally, I am walking towards the market with my half sleeping eyes and brain. But the other day, I was pleasantly awaken by these flowers. Buddleja davidii is a quite common plant in London, especially this time of year, they are all over the place. Bu, I was not expecting to see them here... Not much space to grow, and limited amount of soil, these were just blooming, with no ego. What a blissful moment. They gave me so much energy and smile.

Shower Style Arrangement - シャワースタイルのアレンジを作って

2007-07-09T12:03:00.000Z

アドバンスクラスで作っていただいた、シャワースタイルのアレンジメントをご紹介します。このスタイルは様々な用途に応用が出来るのですが，目にするのが多いのはやっぱり結婚式での新郎新婦の席ではないでしょうか？
Here are some Shower Style Arrangements from Advance Class. This style can be applied to various designs, but, perhaps, the most popular position to be displayed be on a top table at wedding parties?

ブルームスブリーの教室からは、イサーの作品です。大きな作品に仕上がりましたが、作品の構成に安定感がありますね。
From Bloomsbury Class, this is Ethaar's design. She successfully created a substantial size out of a one-third piece of water retaining foam, yet, still maintained good balance in its composition.

ハムステッドの教室からは、さと子さんの作品をご紹介します。エレガントで清潔感溢れる作品で、ウェディングの場にもピッタリではないでしょうか？
This is Satoko's design from Hampstead Class. It is a very elegant and clean design. It is easily transferred to any wedding occasion. Can't you visualise it??

Living Seasons

Christmas Workshop (Candle Arrangement) - クリスマスワークショップから２０１０

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

The class starts from 2nd Feb - 冬のクラスは２月２日より

Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

See you in Dublin! - ダブリンへ行ってきまーす！

Class schedule in this term - クラスの日程について

Class cancellation - 休講のお知らせ

今秋のお題- Agenda for this week

新しいタームは７月２８日から！- The next term starts from 28th July!

Agenda for this week - 今週のお題

Agenda for this week - 今週のお題

Beautiful scents - 春のうららかさ

Beautiful Bouquet - ロイヤルウェディングのブーケ

Just like that - 今年も咲いてくれました。

Agenda for this week - 今週のお題

La Fête du Muguet - 大切な人へ

AromaTherapy/ Bach Flower Remedies One-Day Class - アロマセラピー／バッチフラワーレメディー一日講座

Class cancellation and Charity Concert in Aid of Japan Earthquake Disaster

For this week - 今週のお題

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.7

From the market - 花市場から

Design for this week - 今週のお題

Party with Japanese twist - パーティー

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.6

The Class resumes from 3rd Feb! - クラスは２月３日より再開させていただきます！

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.5

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.4

寒中お見舞い申し上げます- Happy New Year!

Christmas Workshop - クリスマスワークショップのご案内

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.3

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.2

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルからvol.1

Theme for this week - 今週のテーマ

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルも無事閉幕！！

Hampstead Flower Festival - フラワーフェスティバルの開催！

Vegetative Round ベジタティブアレンジ

Flower Festival at Hampstead Christ Church - ハムステッドの花の展示会に是非おいでください！

Pear from a garden - 庭に出来た梨

Autumn has come. - 秋はこんなところにも。

Ful of HOP! - 段ボール箱一杯のホップ！

TUlip? TUlip! - チューリップ？チューリップ！

Bow Shape Design - ボウ＝シェイプ（弓型）アレンジメント

Round Arrangement - ラウンドアレンジメント

test post

This blog has moved

Hand-Tied bouquet - ハンドタイド＝ブーケ

Fan Shape-扇型（ファン＝シェイプ）アレンジ

Limited Arrangement

Shower Hand-Tied - シャワースタイルの花束

Shower Arrangement - シャワースタイルのアレンジ

Merry Christmas and Happy New Year!

Christmas Workshops - クリスマス教室のご案内

X'mas Candle−キャンドルアレンジ教室から

X'mas Wreath−クリスマスリース教室から

Hampstead Flower Festival OPEN! 花の展示会オープン

Flower Festival at Hampstead - ハムステッドでの花の展示会

Interested in Aromatherapy?

自分だけのクリスマスリース・キャンドルアレンジ-Christmas Wreath/Candle Arrangement Workshops

Flower Festival at Hampstead - ハムステッドでのフラワーフェスティバル

Hogarth Shape Arrangement - S字アレンジを作って

The scent of Roses - 庭便り

A Place Apart - アイルランドから

Frame Hand-Tied - フレームで花束を束ねて

Front Facing Arrangements - 伝統的なアレンジを作って

Crescent Arrangement - クレッセント・アレンジを作って作品は

Eustoma in Full Bloom - トルコ桔梗、満開

Kew Garden - キュー・ガーデンへ行きませんか？

Class Schedule in May - 教室日程変更のお知らせ

Bow Shape arrangement - 弓形のアレンジを作って

Landscape Arrangement - ランドスケープアレンジメント

Joint Demonstration ー ジョイント・デモンストレーション

Digital Camera Workshop - デジタルカメラ一日教室

Europa Cup 2007 Joze Plecnik, Architect - ヨーロッパ・カップ2007 建築家 Joze Plecnik

The Savill Garden -春の公園

Parallel Arrangement - パラレルアレンジを作って、

Asymetrical - 左右非対称のアレンジを作って

Spiral Arrangement - スパイラルアレンジを作って

Shower Style Arrangement - シャワースタイルのアレンジを作って

A Sign of Spring - Violets - 春の足音-におい菫

Vegetative Round　ベジタティブアレンジ

Hampstead Flower Festival OPEN!　花の展示会オープン

Eustoma in Full Bloom　-　トルコ桔梗、満開

Bow Shape arrangement　- 弓形のアレンジを作って

Joint Demonstration ー　ジョイント・デモンストレーション

Corsage　- コサージュを作って

Europa Cup 2007 - ヨーロッパ・カップ　2007